红与黑经典语录法语原文内容，豆豆语录网这里有不少，而这一篇红与黑经典语录法语原文的内容是我们豆豆语录网经过多次整理，最终挑选出来的红与黑经典语录法语原文内容，方便您的阅读与学习，希望对您有用。
红与黑经典语录法语原文
法文原文：Mme de Rénal fut fidèle à sa promesse. Elle ne chercha en aucune manière à attenter à sa vie; mais, trois jours après Julien, elle mourut en embrassant ses enfants.中文译文：德·莱纳夫人信守诺言。她丝毫没有企图自杀；然而，于连死后三天，她拥抱着孩子们去世了。英文译文：Madame de Renal kept her promise. She did not try to make any attempt upon her life; but she died embracing her children, three days after Julien.
红与黑经典语句法语原文
来说说罗新璋吧，引用一段柳鸣九老师对罗新璋老师的评价：我生平有一志，只想译出《红与黑》来，但得知他在翻译《红与黑》后，我心服口服，从此断了这个念想。他译的《红与黑》堪称译界经典，此译作五易其稿，通读35遍，精雕细琢，精益求精。窃以为以其译术之讲究、译笔之完美，与傅雷先生相比，已有过之而无不及。柳鸣九老师曾担任中国法国文学研究会会长，是罗新璋老师的同事和大学同学。柳老师学术业绩和成果十分丰硕，他本人因此被定为巴黎大学博士论文专题的研究对象，高到不知哪里去。罗老师自大学起与傅雷通信，如同拜师，深受其影响，并在实践中继承了傅的译笔，因此在译界被誉为“傅译传人”。罗译的《红与黑》是精品中的精品，得之实乃读者之幸事。