特朗斯特罗姆经典语录内容，豆豆语录网这里有不少，而这一篇特朗斯特罗姆经典语录的内容是我们豆豆语录网经过多次整理，最终挑选出来的特朗斯特罗姆经典语录内容，方便您的阅读与学习，希望对您有用。
特朗斯特罗姆经典语录
特朗斯特罗姆经典语句
瑞典诗人托马斯 • 特朗斯特罗姆（Tomas Tranströmer）59岁患上失语症，不能表达完整的句子，只会说“好”“要”之类的单字。一个作家得了这号病基本可以洗洗睡了，但托马斯在妻子的帮助下把残存的语言能力发挥到了极致，用二十年时间完成了两本水准极高的诗集和一本回忆录，还拿了个炸药奖。瑞典文学院给他颁奖的理由是“以凝练、透彻的意象，为我们提供了通向现实的新途径。”
特朗斯特罗姆出生于斯德哥尔摩，中学开始写诗，23岁发表第一部诗集，一炮走红，当时他还在大学读心理学。毕业后他一边当心理医生一边继续写诗，作品被翻译成几十种语言，在世界各地出版，北岛、李笠等一批中国诗人都深受他的影响。1985年特朗斯特罗姆来中国访问，北岛专门跑去陪他爬长城，俨然一个迷弟。
1990年冬天，特朗斯特罗姆突然中风，醒来后右半身瘫痪，而且语言能力一夜之间退化到婴儿水平，一句话都不会说了。北岛去他家探病，看到的是这样的情景：
……语言系统完全乱了套，咿咿呀呀，除了莫妮卡，谁也听不懂。这种病叫失语症（aphasia），是大脑特定区域受损造成的。患者智力仍处于正常水平，唯独语言能力出现缺失，根据大脑受损位置和受损程度表现出不同的症状。有人看不懂文字；有人想不起事物的名称（ anomic aphasia）；还有人词汇认知混乱，无论心里想什么，一张嘴只能说出一串毫无意义的单词（receptive aphasia）。
特朗斯特罗姆的情况属于表达性失语症（expressive aphasia），一般和位于大脑左半球第三额叶的布洛卡区（Broca area）受损有关，因此又称布洛卡失语症。这类患者能理解别人的语言，自己却无法组织语句，使出吃奶的力气也只能迸出几个支离破碎的词，想表达“今儿天气不错，我要出去走走”，说出来的可能是“走、天”。这种症状不仅限于口头表达，书写甚至比划手语都会遇到同样的障碍。
换句话说，患者基本丧失了通过语言表达自我的能力。
红色区域为布洛卡区起初特朗斯特罗姆还挺乐观，但时间一天天过去，他的症状迟迟不见好转。他终于意识到：自己将在沉默中度过余生。
一个写了四十多年诗的老诗人突然不会写、不会说，右手不能动弹，通向外界的通道几乎全部堵死，绝望可想而知。几年后他在新诗《悲伤贡多拉》里描述了当时的感受：
像做孩子，一个巨大的羞辱／如麻袋套住脑袋／袋子的眼孔闪耀着阳光 ／你听见樱桃树的哼吟／但无济于事，那巨大的羞辱／裹住你的脑袋，胸部，膝盖／你的身体偶尔活动／但并不因春天而欢悦。（李笠 译）失语症的完全治愈率极低，最好的结果也只是恢复部分语言能力。由于这种障碍会给生活造成极大困难，失语症患者的死亡率远远高于未出现失语症状的中风患者。
幸运的是，特朗斯特罗姆有一位了不起的妻子。莫妮卡•布拉德（Monica Bladh）和特朗斯特罗姆相遇时，他27岁，她只有18岁，两人认识第二年就结了婚，此后再也没有分开过。
Monica Bladh与Tomas Tranströmer 结婚照, 1958。摄影师： Gösta Wirén托马斯病倒后，莫妮卡辞去护士的工作，开始充当他的声音和手脚。托马斯不能说话，莫妮卡就通过表情、手势、眼神等等一切可能的方式猜测他的意思，两人逐渐建立起一套无需语言的交流方式。北岛记录了夫妻俩“对话”的情景：
莫妮卡贴近托马斯，和他的眼睛对视，解读他的内心。她也常常会猜错，托马斯就用手势帮助她。比如把时间猜成五年，手指向右增加，向左减少，微妙有如调琴。经过长时间的磨合，托马斯和莫妮卡实现了日常沟通。几年后北岛再次来访时，托马斯已经能说几个简单的词，较为复杂的句子则交给莫妮卡翻译。他坐在钢琴旁一挥手，她就知道他是在抱怨“为左手写的曲子太少了”，默契得如同一个人。
在莫妮卡的全力支持下，托马斯不仅重新拾起音乐，而且开始挑战一个近乎不可能的任务：恢复写作。
他仍然保持着原先的审美和创造力，只是无法顺畅地输出。于是他用左手写下一个个零散的单词，莫妮卡靠这些只言片语猜测他想传达的意象，再重新编织成语句。文学创作和日常对话不一样，不但要传递信息还要体现美感，文本不能有一个字的偏差，所以莫妮卡每“翻译”一句都要读给托马斯听，他作出反馈后她再一遍遍修改，用这种方法不断接近他心中的诗句。
北岛形容特朗斯特罗姆的手稿“像地震后的结果，凌乱不堪”，莫妮卡就在这片地震的废墟中寻找诗歌的线索。他曾经夸她是他最好的批评家，总能“发现他所不能发现的问题”，如今她成了他的一部分，代替他受损的大脑思考和工作。
尽管莫妮卡尽了最大的努力，失语症仍然不可避免地影响了托马斯的创作。特朗斯特罗姆患病前写的诗句语言结构相对完整，例如下面这段1963年的作品：
The CoupleThey switch off the light and its white shade/glimmers for a moment before dissolving/like a tablet in a glass of darkness. Then up. /The hotel walls rise into the black sky. （translated from Swedish by Robert Bly）中译文：
夫妇他们关掉灯。白色的灯罩／在溶解前闪亮了一下 像一颗黑暗玻璃杯里的药片。然后飘起。／旅馆的墙进入天空的黑暗。 （李笠 译）患上失语症后诗人的语法系统完全瘫痪，于是他模仿日本俳句，用碎片化的语言传达意象。
A wind vast and slow／from the ocean's library. ／Here's where I can rest. ／Birds in human shape. ／The apple trees in blossom. ／ The great enigma. （translated from Swedish by Robin Fulton）中译文：
海的图书馆／慢慢吹来的长风。／这儿我能休息。 ／人形的飞鸟。／苹果树已经开花。／巨大的谜语。（马悦然 译）这些突破句法结构的诗句反而产生了空灵飘忽的效果，受到文学界一致好评。
从1990年中风到2015年去世，特朗斯特罗姆共发表了三部新作品，诗集《悲伤贡多拉》（1996）、《巨大的谜语》（2004）和自传《记忆看见我》，均以极其凝练的语言传达了诗人的思考和体验，无论从文学角度还是医学角度来说都堪称奇迹。
有医生专门研究了他患病后所有的作品、采访记录和视频，作为珍贵的失语症干预案例，发表在脑神经科学期刊Journal of the Neurological Sciences上，估计是这本期刊诞生以来最有文学气息的文章。
特朗斯特罗姆曾多次获得炸药奖提名，2011年终于战胜呼声最高的鲍勃 • 迪伦摘得桂冠。委员会打电话来通知结果时，80岁的托马斯正在家里和莫妮卡一起看电视。他的获奖感言只有一个词：“Ja, Ja（好，好）……”
莫妮卡和托马斯用整整二十五年时间，证明了语言并非灵魂交流的唯一方式。
参考资料： 北岛，《蓝房子》。
Iniesta, I., A stroke of genius: language but no words. Tomas Tranströmer (Nobel Prize in literature 2011), in memoriam. Journal of the Neurological Sciences, Volume 357 , e383.
"Swedish poet Transtroemer wins Nobel Literature Prize". BBC News. 6 October 2011.