俄语经典语录

俄语经典语录这篇内容是经过特别精心的整理的，这篇经典语录的内容相关性较强，所以，如果您想要看看俄语经典语录的话，这一篇俄语经典语录应该是您需要的。

俄语经典语录

俄语经典语句

我们个人自己翻译表达的未必很好，可以从下列出版物中查询：
1，俄语国家汉学家翻译的出版物。
2，《毛选》俄文版1-5卷，《毛主席语录》俄文版等。先找到某段语录的中文，确定在《毛选》中文版的位置，然后再在《毛选》俄文版相应文章、段落查找俄文。
3，王府井新华书店俄语图书柜台最高处，有近几年中国出版的一套上下两册《论语》俄文版。中国人翻译的，很好。线装本封面。300多元。我看了很多，抄了很多。认为翻译得很好，无论文白，还是汉俄。
4，王府井外文书店一楼或二楼俄语图书处，有过另一种版本的《论语》俄文版。
5，我认为这种典籍的翻译，还是采用中国人先译，再由俄语国家人员审读、润色的方法较好。

谈谈见到过的一些（曾经的和现在的）常见俄语教材。专业精读教材：北外六十年代初出过一套俄语教材，共八册，和许国璋英语是同一批外语教材，选材偏文学，基本功训练很扎实。一度是国内学俄语的标准教材。黑大俄语。几次修订，侧重语法的系统性。旧东方大学俄语。中俄合编，北外出品。教学法上偏重交际，按话题分课，一开始每一课是由一个个任务组成的，后面慢慢出现长课文，这是苏联后期语言教材的常见体例。新东方大学俄语。内容比较新，配套学习资料也多。需要注意的是教的语法项目比旧东方实际要少。Richard L. Leed, Alexander D. Nakhimovsky 等人编的 Beginning Russian, Intermediate Russian, Advanced Russian 一套共四本（Beginning Russian 为上下两卷）。美国大学里用的一套完整的俄语教程，内容比较活泼。其他非专业教材：哈尔滨外国语学院五十年代出的《俄语读本》三册。这单位乍一看好像很野鸡，其实哈尔滨外国语学院是黑大的前身，俄语重镇，出的书质量自然有保证。亮点主要在第三册，选了很多文学原著，挺不错的。八十年代北外出过《俄语自学课本》两册。前身是某广播俄语课本。看着不起眼，但是是北外出品，语法训练比较扎实。主要目标人群是需要阅读俄语文献的人群。八十年代人教社出的中学俄语课本。初中六册，高中三册。因为是中学教材，会把语法和词汇掰开了揉碎了分散难点。北大八十年代中后期出了一套三册《大学俄语》。是给非俄语专业的大学生上课用的。讲解比较清楚。单词量不大。周鼎、徐振新编《俄语入门》两册。这书其实是苏联一套经典俄语教材《大众俄语》（Русский язык для всех）的改编本。教材虽然老，但是是苏联出的最成功的对外俄语教材之一，现在在西方大学里还有拿这本书上课的。国内还有几种改编本，什么标准俄语四十课之类的，不过都不太好买了，讲解也没这两册书细致。不过，这书实际上也是原版教材的缩水版，原版《大众俄语》还有口语练习册和阅读读本。Е.Г. Баш 等人编的 Учебник русского языка для студентов-иностранцев, обучающихся на подготовительных факультетах вузов。七十年代出的，给苏联大学外国留学生写的预科俄语教材。是两册不厚的书，覆盖的语法和词汇比较全面。苏联教育部推荐教材，质量不错。М.М. Галеева 等人编的 Старт: Учебник русского языка。八十年代给来苏留学生写的俄语教材，共三册。和上一种差不太多。也是苏联教育部推荐教材。《走遍俄罗斯》四册。俄语原名 Дорога в Россию。近些年俄罗斯对外俄语教学用的教材。从初级到高级比较完整，是做任务式的学习方法。只是语法讲得不太系统，自学的话，四本教材之外还得另找参考书。Поехали! Русский язык для взрослых 三册。现在俄罗斯常用的一种对外俄语教材，比较贴近现在的口语和话题。但内容比较浅，学完后水平大概是欧洲语言标准的A2。此外，国内常见的还有上外的俄语专业教材和人大的《俄语教科书》（这是老书，数次修订），这些都没看过，就不谈了。