泰戈尔经典语录飞鸟集内容，豆豆语录网这里有不少，而这一篇泰戈尔经典语录飞鸟集的内容是我们豆豆语录网经过多次整理，最终挑选出来的泰戈尔经典语录飞鸟集内容，方便您的阅读与学习，希望对您有用。
泰戈尔经典语录飞鸟集
我只想说……这句话真的不是泰戈尔说的……
泰戈尔经典语句飞鸟集
.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去流星。
.你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿页中游戏，它不知道人是会欺诈的。
鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。
.不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。
.我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
.麻雀看见孔雀担负着它的翎尾，替它担忧。
.谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
.每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。
.人对他自己建筑起提防来。
使生如夏花之绚烂，死如秋页之静美。
谢邀。《飞鸟集》有很多中文译本，目前受众最广的是郑振铎版本，其中有些脍炙人口的句子例如“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。总的来看，郑译在内容上比较忠实于诗歌原文，语法结构也比较忠实于原文语序，偏向于欧化。（因为他认为翻译不仅要传达外国人的思想、情感，也要传达出外国人的语言方式。）因此在郑译本中常常会看到类似于英语的句法结构，例如将状语放在句末，主语从句，名词前较长的修饰语：O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my worlds世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足迹在我的文字里。That I exist is a perpetual surprise which is life我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到、在大白天里却看不见的人。除了郑振铎版本外，还有很多其他的译者，如徐翰林、陆晋德、冯唐、吴岩、白开元……这些译本我此前都没有接触过，托这个问题的福，去网上搜寻了相关信息，冯唐的那个译本令我惊叹世界之大无奇不有。（楼上的兄台说推荐冯唐译本，你是真心的么？）没读过其他译本，也不好贸然下定论，因此找了几篇相关的文章，希望能帮到题主。《文体学角度分析和对比<飞鸟集>的两个中译本》……通过分析发现郑译本在词汇选择上更朴实，而陆（陆晋德）译本更富有诗意；在句子层面上，郑译本更遵从原文的语态与语序，而陆译本处理方法更灵活；在修辞层面上，两个译本的区别不大，都保留了原文本的修辞。《我看吴岩翻译的泰戈尔的诗：兼论不同译本问题》……尽管郑译还带了最初白话文不太成熟的痕迹，但是诗意要比吴译好一些。也许正是因为这样的缘故吧，现在郑译依然是更为大家接受的一种翻译版本。另外《钟书峰译泰戈尔<飞鸟集>兼评郑振铎、吴岩、徐翰林、白开元之译》一文相当有趣，文中摘取了飞鸟集中的几首，就几位前辈大家的翻译作品做了简要的对比及点评，或许题主能从中找到自己喜欢的翻译版本。
最早是由郑振铎翻译的 很经典的一部作品.我现在在读
世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前你却不知道我爱你，而是明明知道彼此相爱，却又不能在一起； 世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱却又不能在一起，而是明明无法抵挡这种思念，却还得故意装做丝毫没有把你放在心里； 世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这种思念却还得故意装做丝毫没有把你放在心里，而是面对爱你的人，用冷漠的心，掘了一条无法跨越的沟渠。 （二） 世界上最遥远的距离 不是生与死的距离 而是我站在你面前 你不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我站在你面前 你不知道我爱你 而是爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最遥远的距离 不是我不能说我爱你 而是想你痛彻心脾 却只能深埋心底 世界上最遥远的距离 不是我不能说我想你 而是彼此相爱 却不能够在一起 世界上最遥远的距离 不是彼此相爱 却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意 （三） 世界上最遥远的距离 不是树与树的距离 而是同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最远的距离 不是树枝无法相依 而是相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最遥远的距离 不是星星之间的轨迹 而是纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最遥远的距离 不是瞬间便无处寻觅 而是尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最遥远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天 一个却深潜海底 世界上最遥远的距离 不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是 我就站在你面前 你却听不到我说 我爱你 世界上最遥远的距离 不是 你听不到我的倾诉 我爱你 而是我永远都没有机会对你倾诉