当我们要了解一些英语在线翻译中国经典语录的时候，豆豆语录网已经为您备好了这些英语在线翻译中国经典语录的内容，等待您的翻阅，相信这些英语在线翻译中国经典语录的相关信息会是您正想要阅读的经典语录。
英语在线翻译中国经典语录
英语在线翻译中国经典语句
I'm inclined to think there's more to the best kind of life than just having pleasure and avoiding pain. 我倾向于认为人生有比享受快乐、避免痛苦更好的东西。
你上baidu去搜就能搜到很多，但是建议你不要去用机器翻译，完全靠不住。翻译出来的东西根本就无法理解。 重要的东西还是去请人翻译一下吧。
题主的问题包括了信息检索和文献鉴赏两个方面。这可能是我第一次写长答案，今天有些晚了，先mark一下。 —————————————我是正文分割线——————————————————————人们通常所理解文献是指图书、期刊、典章所记录知识的总和。题主看文献可能是想了解一些本专业相关知识、了解学科前沿动态、或者仅仅是想看看前辈大牛们撰文时的思路或文章结构、实验的设计等等。但不管怎样，知识的学习是循序渐进的，看文献也应该根据我们自身的知识储备以及学习能力一步步来。step1：专业知识快速入门：参考工具书step2：专业知识深入研学：经典图书step3：掌握学科发展动态：核心期刊step4：同行网络学术交流：专业论坛（一）工具书是广泛收集某一方面的知识材料，按特殊方式编排，专供查检并能直接提供咨询答案的特定类型图书，主要包括五大类：词典类、手册、年鉴、百科全书、综合类。一、词典类：英文医学词典Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, 32th ed. Philadephia: Saunders, 2011被誉为“医学英语词典的圣经”初版1900 ，是非英语国家编辑本国医学辞典的首选依据。（贴图有点麻烦，后面的就不贴了）2.英汉医学词典：《英中医学辞海》 王贤才主编，青岛出版社，1999该词典所收词条主要是根据道兰氏插图医学词典编译。3.电子辞典：金山词霸医药版4.在线翻译工具：CNKI翻译助手：CNKI翻译助手-辅助英语在线翻译系统(文献翻译Google在线翻译：Google 翻譯中国译典： 翻译词典|在线词典：在中国最大翻译语料库（中国译典@中国在线翻译网）查询,--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 二、手册类参考工具：1.Merck Manuals（默克手册）：由Merck公司推出的系列药物工具书，包括默克诊疗手册、默克家庭诊疗手册、默克老年手册等是世界著名的临床工作指南。由默沙东公司提供免费中文版阅读。默克诊疗手册Merck Index(默克索引)：是查找化学品、药物以及生物化学品信息的首选。2.《中国疾病知识总库（China Disease Knowledge Total Database)》，网络版称《临床医药学知识互动平台》是由解放军医学图书馆研发的一个面向临床医药学专业人士 ，同时兼顾大众的知识型数据库。医学院校的图书馆应该都会有订购。---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------三、年鉴类参考工具（amanac，annual，yearbook），是汇集一年内重大新闻、事件、数据统计资料，按年度出版的资料性工具书。它报道最新的事实（包括最新科研成果），其内容新颖、精练、简明，取材可靠，出版稳定，具有较广泛的用途，是获取统计数据的重要途径，现在也可通过政府统计网站获取。1.《中国卫生年鉴》（1983~）可以用于查找某一年度我国医药卫生工作各方面进展、重要会议报告、政策法规、卫生界各级管理机构负责人名单及卫生资源、卫生服务、农村卫生和妇幼保健、公共卫生与疾病预防、卫生监督、医学教育和科研方面统计数据。网络版：可在卫生计生部网站上查找。网址：中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会 访问路径：主页——数据查询——统计数据。如果你想知道中国死亡病因的排列顺序进而决定自己要看哪方面的文献，就可以找它帮忙啦。2.世界卫生组织出版物世界卫生组织网站：WHO | World Health Organization WHO出版物包括丛书系列和期刊系列两大类。技术报告丛书：Bulletin of the World Health Organization 世界卫生组织通报 WHO Drug Information :WHO，药物信息，Weekly Epidemiological Record: 疫情周报WHO Word Health Report: WHO 世界卫生报道，每年一个专题，附录有世界卫生状况基本数据 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------四、百科全书类（Encyclopaedia），获取各学科、各领域的重大发现、重大事件、著名人物以及原理、方法的权威解释。1.老牌三大英语百科全书：Encyclopaedia Britannica EB 《大英百科全书》； Encyclopedia Americana EA 《美国百科全书》； Collier’s Encyclopedia EC 《科里尔百科全书》，合称ABC三大英语百科全书。2.在线医学百科全书：Medlineplus在线医学百科全书：“高质量的医药信息就是最好的药物”由美国国立医学图书馆NLM和美国国立卫生研究院提供，网址：MedlinePlus - Health Information from the National Library of Medicine-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------五、综合类：CNKI工具书馆（全球最大的在线工具书馆)，由中国知网推出，共收录汉语字典、汉语词典、双语词典、专科辞典、百科全书、图书录图鉴、医药图谱、人物传记、手册、表谱、语录、名录、目录等各种类型、各个学科 的工具书共6000多种，收录词条近2000万条。-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------呼哧呼哧~休息一下，不知不觉竟然码了这么多字（感觉自己有点偏题，但是看文献是要一步步来的嘛！！！还有好多想写，不管了，继续写，没耐心的直接拖到最后吧，嗯！就酱~）（二）、经典图书图书的概念就不用解释了，检索方式有五类：图书馆资源检索、数字图书馆、网上书店、图书搜索引擎。别浪费了图书馆的资源啊！！本校图书馆没有的可以看看CALIS（eduChina 高等教育数字图书馆）,现名中国高等教育数字图书馆，国家科技图书文献中心(国家科技图书文献中心 )国内主要的数字图书馆：超星数字图书馆：超星发现系统 ；方正阿帕比数字资源平台：Apabi数字资源平台 。外文电子图书：MD Consult综合医学信息平台：可获取权威临床信息。包括51种权威医学图书（如《西氏内科学》和《克氏外科学》、88种专业期刊、600多种临床实践指南、Mosby药物指南以及病人教育资料和CME课程。。Karger全文电子书刊：瑞士Karger医学专业出版社出版的医学图书和期刊。网上书店和搜索引擎就不说了，大家都知道。------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------（三）、期刊（啦啦啦啦~终于到期刊惹）期刊就是定期或不定期连续出版的连续出版物，品种多、数量大、出版周期短、内容新颖、能及时反映当前科技水平等，被称为“整个科学史上最成功的无所不在的科学信息载体”，是了解某一学科最新进展的重要情报源。期刊论文是文献信息数据库的主要收录对象。1.国际三大科学核心期刊：CNS（cell/nature/science)，好吧，这个大家应该都知道。2.世界四大综合性医学期刊：《新英格兰医学杂志》（NEJM ）；《柳叶刀》（The Lancet）；《英国医学杂志》（BMJ）；《美国医学会杂志》（JAMA）。能刊载在顶级期刊里的文章，质量自是不必说。然而我们查到的文章可能更多的来自其他不那么有名的期刊，那么当我们的知识储备不足时，怎么判断那些文章的质量呢？这就是接下来要说的，也是最切题的一部分，关于文献选择。3.1*核心期刊及其评价指标：核心期刊指刊载某专业论文数量大、文摘率、引文率和使用率均高的高质量期刊。多数由学会、协会等学术团体主办，如中华医学会系列刊物，原卫生部属医学院学报等如中华**杂志，中国****，XX大学学报（医学版）期刊评价指标：影响因子（Impact Factor, IF）；总被引频次；期刊载文量；平均引用率；平均被引率；即年指标3.2期刊评价工具1.《期刊引用报告》（Journal Citation Report,JCR) 由美国科技信息研究所（ISI）出版发行的用于评价期刊质量和进行学科分析的重要工具。每年一版，报告当年科技期刊引用与被引用情况。是国际上通用的期刊评价工具2.国内期刊评价工具：中国科技论文引文数据库的《中国科技期刊引证报告》 (中国科学文献服务系统)；《中文社会科学引文索引》(Chinses Social Sciences Citation Index, CSSCI)；中文核心期刊要目总览》--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------（四）专业论坛丁香园生物谷--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------前面介绍的这些是文献的类型以及代表性的文献，接下来我想说说几个常用的数据库。1.Web of Science（简称WOS）是基于ISI Web of Knowledge （简称WOK）平台的综合性索引数据库。起源于美国科学信息研究所（ISI）于1961年创办 的《科学引文索引》（Science Citation Index ，SCI）。是国际公认的进行科学统计与科学评价的主要检索工具。其主要特色有：引文索引”：按照文献之间引证与被引证关系建立的新型索引方式。文献检索：可利用引文关系检索同一主题相关的新旧文献，是对主题检索的补充科研工作定量评价：利用引证关系评价论文的影响力，进而对学术期刊、科研人员、科研机构及国家的科研水平进行评价。当我们需要查特定类别的文献时，可通过WOS检索，并将检索结果按照被引频次降序排列，获取被引用最多的相关文献。2.Pubmed是美国国立医学图书馆（NLM）所属的国家生物技术信息中心（National Center for Biotechnology Information，NCBI)开发的生物医学文献检索系统。是Entrez集成检索系统的重要组成部分。访问途径：公共网：http://pubmed.gov 。其特色在于，它是生物医学领域首选数据库收录期刊范围侧重生物医学领域；检索免费，并可免费获取部分全文及相关生物信息学资源；文献报道速度快；收录文献加工质量高，经Mesh主题词标引。；检索功能强大，支持自动词语匹配检索，并提供主题词检索、临床查询、引文检索等特色检索服务。还有四大中文数据库：CNKI、维普、万方、CBM，后两个为医学特色。考虑到篇幅，不再细说。到这里关于文献的选择可以做一个小结了：如果是突然对某方面感兴趣，可以从工具书、百科全书入手，看看相关解释，或者找一篇权威的review，大致了解其历史、发展现状、以及研究方向等等，至于如何找到权威的文章，前面有详细的说明，简单说来就是通过前述途径，比较文章的影响因子，IF越大越好。也可以对检索结果按作者排序，找到相关专业的大牛（就是发表相关方向的重要文献最多的那几个人）看他们的文章，要了解学科前沿，找核心期刊来看……------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------还有文献鉴赏对吧，按照前面所说，一步步来，有了基本的知识架构，文章就好理解多了。论文一般包括六个部分，简单概括就是“Introduction, Methods, Results, and Discussion” structure（“IMRAD”）+ Abstract and References AbstractThe abstract serves as a summary of the paper, presenting the purpose, scope, and major findings. The title & abstract are often all that people will read, using this information to decide whether they want to continue. What did you do? What are the main results? What are your conclusions?而我们要评价一篇paper，应该看四个方面：a) Is the abstract intelligible? b) …accurately describe the objectives & results of paper?c) …include data not presented in the paper?d) …include material that cannot be substantiated (conclusions unsupported by results)?IntroductionThe introduction serves to logically present the background information/provide context for the study. What is the question (research/scientific hypothesis)? Why is it important (rationale & justification)? What are the alternative hypotheses & how do you test among them (statistical hypotheses)? 我们主要看两方面a) Did the authors indicate why the study was undertaken?b) Was the background information adequate to understand the aims & objectives of the study?MethodsThe methods section should be a clear & succinctly stated, chronological description of what you did & how you did it. Could someone else repeat the research with the information provided? If the answer is “no,” your methods section is incomplete.评价标准：a) Were methods described in sufficient detail for others to repeat or extend the study?b) Were adequate references cited if standard methods were used?c) If methods were modified, were modifications described carefully?d) Have the authors indicated why particular procedures were used, the potential problems of the methods used, & limitations of their methods?e) Have the authors specified the statistical procedures used?f) Are the statistical methods appropriate?Results The results section is meant to highlight trends in the data (most often presented in figures and/or tables). Text should compliment the tables/figures, NOT repeat the information presented therein.a) Are the results appropriate for the stated objectives?b) Do the results make sense?c) Do tables & figures clearly describe the data?d) Have the appropriate statistical analyses been performed on the data?Discussion 1Use this section to synthesize results & to tie results to the literature.Do not repeat your results…relate them to other studies. What are the potential explanations for the results? Have other studies come to similar/different conclusions? How do you account for those discrepancies? WHAT is the take home message? WHAT is the “so what” about your work? a) Were the objectives of the study met? If not, do authors have an explanation as to why? b) Were statistical hypotheses clearly supported or refuted?c) Are results discussed in relation to similar studies?d) Do authors indulge in needless speculation?e) If results are statistically significant, are they also biologically significant?f) Do authors adequately interpret their data & discuss the limitations of their study? g) Do the points made by the author(s) fit logically with what has been presented in the article so far and do they make sense based on existing knowledge?Critical self-analysis of the study is important;Whether the authors have missed any important findings or if they have failed to acknowledge or explain an important result;The authors should have drawn their conclusions directly from the results of the study rather than offer mere speculation or opinions that have no foundation on what has been presented in the article; The conclusions should have answered the primary (and any secondary) objectives of the study. If this is not the case, there is clear evidence that the author(s) have not successfully completed their research and this will compromise the significance of the study.第一次写这么长的答案，因为我们之前刚好有上科研训练课过，很多内容来自我们上课所用的资料、书籍以及课件，希望对题主有所帮助。
Hello大家好，欢迎来到Max＆Holiz的英文小屋！
大家都知道咱们大中华文化有着源远流长的文明历史，如朱相远的《中华世纪坛·序》所写道：“文明圣火，千古未绝者，唯我无双”，正如此，中国的文学经典语录更是灿如星河、浩如烟海。
那么今天就带小伙伴们来看看若把极具深意内涵的国内文学经典语录翻译成英文会是什么效果！
以下是十位中国著名文学作家的经典语录及其英文翻译：
1、“面具戴太久，就会长到脸上，再想揭下来，除非伤筋动骨扒皮。”
If you pretend yourself for too long,you will become the one which you pretend.If you want to be the one that you used to, it will hurt a lot.
这句话出自《鲁迅杂文精选》。一个人如果在别人面前伪装太久，他终究会变成自己伪装的那种样子。如果他想变回原来的自己，将会是一件很困难很痛苦的事。
2、“烟酒又成了他的朋友。不吸烟怎能思索呢？不喝醉怎能停止住思索呢？”
Tobacco and Alcohol have become his friends. How can he think if he doesn't smoke and how can he stop thinking if he doesn't get drunk?
这句话出自老舍的《骆驼祥子》。骄傲的正直与禁欲最终沦为堕落与绝望。烟酒在主人公祥子的生活中扮演着越来越重要的角色，他的自我意识和生命也随之枯萎，最终堕落至“留神在地上找，看有没有值得拾起来的烟头儿”的境地。
3、“雨成了一个天然的屏障，隔去了芸芸众生，天地之间，只剩你我。 ”
Rain have become a natural barrier and it separated the common herd. So there were only you and me all over the world.
这句话出自周作人的《雨天的书》。这句话描绘出了一个天真浪漫的场景。如此温柔多情的美丽的句子人体会到一种忧伤着的美丽,平静，让人体会到生命里自然单纯的富有和充实。
4、“时间使一些英雄美人成尘成土，把一些傻瓜坏蛋变得又富又阔。”
Time has turned some heroes and beauties into dust, but has turned some fools and villains into riches.
这句话出自《沈从文精选集》。俗话说“穷不过三代“，时间会慢慢的改变一个人，无论这个人出身怎样，人品怎样，在人生的道路上总会遇到许许多多各种各样的事情，这些事情或多或少会改变他。
5、“灵魂之自在确与身体之自在有关联。人若不能控制身心，便不能控制灵魂。”
The freedom of the soul is associated with the self-existence of the body. If you cannot control your body and mind, your soul won't be in your control.
这句话出自林语堂的《苏东坡传》。正如这句话本身所表述，一个人的人心对于他的行为是很重要的。想让一个坏人变成好人，首先要改变他的心。
6、“太阳升起来了，黑暗留在后面。但是太阳不是我们的，我们要睡了。”
A new power has become more powerful and it cripple the power of the old.But the future is not belong to anyone like me, so that's it.
这句话出自曹禺的《日出》。它描摹的是1930年代的旧中国。文中的陈白露最后听见工人的劳动号子了，这意味着新生的力量出现壮大了，太阳就要升起，黑暗就要过去了。然而，然而，即使光明出现以后，未来也不是属于陈白露这样的交际花的，所以她看不到自己的未来，她认为那光明不是属于自己的，只好自尽而亡了。
7、“笑，全世界便与你同声笑。哭，你便独自哭。”
When you success, you will make lots of new friends.But when you fail, you are on your own.
这句话出自张爱玲的《花凋》。它揭露了社会中一种很常见的现象。当你成功了，很多人会去关注你，甚至是讨好你，巴结你。但是当你失败了，所有的一切只能由你自己承受。
8、“命运，不过是失败者无聊的自慰，不过是懦怯者的解嘲。人们的前途只能靠自己的意志、自己的努力来决定。”
Fate is the failures' self-consolation, is the cowards' explanation.Our future is on our hand.
这句话出自茅盾的《蚀·幻灭》。它很简洁明了的教会了我们一个做人的道理。想要成功，想要未来充满光明，就不要拿自己的命不好来做借口。只要你努力，终会成功的。
9、“无论是在白天或黑夜，世界都有两个不同的面目，为着两种不同的人而存在。”
There are two kinds of people in this world. One is having a wonderful life, the other one is on the opposite.
这句话出自巴金的《家》。这个世界上有一些得意的人，他们已经满意地睡了。那些不幸的人，还在不温暖的被窝里哭泣。社会就是这样不公平。虽然我们没有办法去改变这种不公平的现象，但是我们可以努力，去改变自己。
10、“没有梦，没有感觉，人生最原始的睡，同时也是死的样品。”
Without dreams and feeling, sleeping just like dead.
这句话出自钱钟书的《围城》。当主人公方鸿渐的教育、事业、婚姻都渐渐走向失败时，他失去了一切支柱，精神涣散，连人的感觉都没有。这句话很淋漓尽致地表达出来了他的绝望。
关于结论，相信看懂了英文翻译的小伙伴们已经有所发现，英文只能表达出它本身的意思。中西方文化不同，将这些语录直译过来的话外国读者可能会不能理解它的含义。
若将英文再直译过来，那些极具深意的中文就变成了大白话，不再优美，不再有意境，也就不会被收录到所谓的经典语录了。果不其然，汉语不愧名为最具内涵的语言之一，感叹中华文化之博大精深！
更多有趣好玩儿的英文知识尽在MH英文小屋，请多关注吧！
（以上原创，转载注明作者）
If life is divided into two episodes, the first is “hesitance-free”, while the second is“ regret-free”若将人生一分为二，前半段叫做 “不犹豫”，后半段叫做 “不后悔”。 Preparation ensures success and unpreparedness spells failure.凡事预则立，不预则废。 Every day holds the possibility of a miracle. 每一天都有发生奇迹的可能! Three regrets in life: unable to choose, unable to persist in choosing, can't stop choosing.人生三大遗憾：不会选择；不坚持选择；不断地选择。 Speech is fake sometimes. Only experiences are truth.语言很多时候都很虚假，只有一起经历的事情才真实。 For something,we can't understand when we are young but by the time we understand,we are no longer young.有些事情，当我们年轻的时候无法懂得，当我们懂得的时候已不再年轻。 The action of proving you are smarter than others proves you are more foolish.想证明自己比别人聪明的举动，就已经承认自己比别人笨了。 I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 What upset you will be talked about by you with smile one day .让你难过的事情，有一天，你一定会笑着说出来。 The most painful words in the world are "I love you,but...".The sweetest words are"...but I love you" .世界上最疼痛的话是：“我爱你，但是……”。世界上最甜蜜的话是：“…… 但是，我爱你。” Change your words, Change your world. All happy families are like one another;each unhappy family is unhappy in its own way. Don't always blame your own failure on others.Sometimes you yourself are to blame. 后三句就不给你翻译了，相信你能看懂。
Everyone's got a life that no one else knows about.各自人生，冷暖自知。