叶芝经典语录,朝圣者的灵魂经典句子,叶芝爱情诗

你可能正想要阅读叶芝经典语录,朝圣者的灵魂经典句子,叶芝爱情诗，想要了解叶芝经典语录,朝圣者的灵魂经典句子,叶芝爱情诗的相关语录，豆豆语录网精心整理了叶芝经典语录,朝圣者的灵魂经典句子,叶芝爱情诗的经典语录，供大家参考阅读，那么，下面这些叶芝经典语录,朝圣者的灵魂经典句子,叶芝爱情诗内容，如希望是您喜欢的。

叶芝经典语录

叶芝诗集经典语录英文

朝圣者的灵魂经典句子

叶芝爱情诗

题主要是真心对英文诗歌感兴趣，强烈建议还是直接肯原文吧。。。我收了几本外研社的《英诗经典名家名译》（其中叶芝的是袁可嘉译），翻了翻，感觉……怎么说呢，虽然都是名家，但还是让我起鸡皮疙瘩……很别扭。。。比如杨德豫译朗费罗《A Psalm of Life》第一节——原文：Tell me not, in mournful numbers, Life is but an empty dream!—For the soul is dead that slumbers, And things are not what they seem.译文：不要在哀伤的诗句里告诉我： “人生不过是一场幻梦！”灵魂睡着了，就等于死了， 事物的真相与外表不同。很别扭吧。。。袁可嘉译的叶芝也不很令人满意，尤其是太刻意追求押韵了，导致译文很生硬或者很诡异。。。他译的叶芝《Under Ben Bulben》最后三行也无法传达原作神韵——原文：Cast a cold eyeOn life, On death.Horseman, pass by!译文：冷眼看待生与死骑士们，前进！顿时意境全无……我都能比这个译得好些。。。大抵诗不可译，尤其是英汉互译尤难为之。原诗就是原作，译诗就好比同人作品。好的译诗也是可遇而不可求的。英诗和汉诗的格律、声音表现手法、押韵方式、文化背景都大不相同，译诗要做到“信”已经不易，更何况“达”、“雅”呢！我心中的译诗神作，都不是在诗集里找到的，大多是译者单独译的散章。比如歌德《Wanderers Nachtlied》，有很多译本，但只有偶然看见的钱钟书译本让我眼前一亮，他不遵循原诗格式，选择传达原作的意境——原文：Über allen Gipfeln Ist Ruth, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. 译文：微风收木末，群动息山头。鸟眠静不躁，我亦欲归休。啃原作吧题主！作诗尚是难事，何况译诗！尤其翻译诗集，这种量产的工程，质量很难保证。

当你老了当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟咏，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱过你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的哀戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感， 逝去的爱，如今以步上高山， 在密密星群里埋藏着它的赧颜。凯尔特薄暮经典语录。

威廉•巴特勒•叶芝（1865—1939)，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者。叶芝是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院的创建 者之一。叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“以其高度艺 术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。1934年，他和拉迪亚 德•吉卜林共同获得古登堡诗歌奖。1928年发表诗集《古堡》，这是他创 作上进入成熟期的巅峰之作，内有著名诗篇《驶向拜占廷》、《丽达与天 鹅》、《在学童之间》和《古堡》等。晚年，叶芝疾病缠身，但在创作上仍 然热情不减，极其活跃。重要诗集有《回梯》（1929)、《新诗集》（1938)， 另有散文剧《窗棂上的世界》（1934)、诗剧《炼狱》（1938)等。最简短三行情书大全。