浮士德经典语录,浮士德浪漫的句子,浮士德的名句及赏析内容，豆豆语录网这里有不少，而这一篇浮士德经典语录,浮士德浪漫的句子,浮士德的名句及赏析的内容是我们豆豆语录网经过多次整理，最终挑选出来的浮士德经典语录,浮士德浪漫的句子,浮士德的名句及赏析内容，方便您的阅读与学习，希望对您有用。
浮士德经典语录
《浮士德》是歌德倾毕生心血所完成的史诗性的巨著。 它取材于16世纪德国有关江湖术士约翰·乔治·浮士德的民间传说。浮士德是一个象征性的艺术形象，歌德是将他作为全人类命运的一个化身来加以塑造的。
浮士德魔鬼最后一句话
浮士德浪漫的句子
【axxzhouaxxyyflongdd】《浮士德》中浮士德是一个:老博士
浮士德的名句及赏析
【axxzhouaxxyyflongdd】被自己的欲望俘虏的人浮士德名句原文。
市面上能买到的《浮士德》汉译本不下十几种，根据译者的身份不同大体可分为三类：作家/诗人：比如郭沫若、梁宗岱、绿原。自由译者：如钱春琦。日耳曼学者/其他学者：如周学普、董问樵、樊修章、杨武能、潘子立、陆钰明等。从译者身份来看，鉴于《浮士德》是诗剧，由诗人或作家翻译的话，文采会更佳，比如郭沫若和梁宗岱的译本就更有可读性。而日耳曼学者由于对原文的把握较好，翻译会更准确。绿原采用散文体的形式翻译，更方便理解。比较出版时间，近些年出版的译文可能更符合年轻读者的口味。除去选译不说，最早和最完整的译本如郭沫若翻译的《浮士德（上卷）》与1928年出版，周学普翻译的《浮士德（上、下册）》与1935年出版，郭沫若完成的《浮士德（下卷）》于1947年出版。建国后，鉴于郭老的政治和学术地位，以及当时的出版政策等原因，他的译本一直是权威，但是因为他太过繁忙，加上歌德的作品受当时意识形态的影响，他也就没有精力对他学生时代和建国前的翻译作修改和润色，直至文化大革命结束和他去世，1982年才有钱春琦的译本以及次年董问樵的译本问世。梁宗岱在1946-1947年选译和出版过《浮士德》，而其他大部分译稿则在文革期间被毁了，后来他勉强复译了《浮士德（第一部）》，于1986年出版。稍近的译本如杨武能的译本于1998年出版。从1928年到1998年，《浮士德》不断复译，有出版事业发展的推动，也反映了汉语不断变化的特点，对于年轻读者来说，过去20年的出现的译本可能更容易理解一些，尤其是用词和表达更符合当下的使用习惯。对比翻译风格，只能说各有千秋，后学离不开先行者的甘苦，虽在前人的基础上不断完善，但不一定就能超越经典。以下选取《浮士德（献诗）》中第一段进行对比，各位自行阅读和判断其中的特点。郭沫若（1928）：浮沉着的幻影啊，你们又来亲近，曾经显现在我蒙眬眼中的幻影。在这回，我敢不是要将你们把定？我的心情还倾向在那样的梦境？你们逼迫着我的胸心呀，你们请！尽可升出云雾里在我周围飞腾；我的心旌感觉着青春般地摇震，环绕你们的灵风摇震我的心旌。周学普（1935）：你们这些漂浮的幻影，以前曾经在我矇眬的眼前现形；现在你们又向我走近，这一次我可要捉住你们？我的心儿可还是倾慕那昔日的梦境？你们尽管向我逼近！好罢，你们从烟雾中出来尽可在我的周围为所欲为。由于在你们的行列周围吹动的奇异气息，我的心胸感到青春般地震撼。钱春琦（1982）：你们又走近了，缥缈无定的姿影，当初曾在我蒙眬的眼前浮现。这次我可要试图把你们抓紧？我的心似乎还把那幻想怀念？你们过来吧！很好，随你们高兴，你们已从云雾中飘到我身边；在你们四周荡漾的魅惑的气息，使我胸中震撼着青春的活力。董问樵（1983）：飘摇的形象，你们又渐渐走近，从前曾经在我模糊的眼前现形。这回我可是要将你们牢牢握紧？难道我的心儿还向往昔时的梦境？好吧，你们要来就尽管向前逼近！从烟雾中升起在我周围飞行；环绕你们行列的灵风阵阵，使我的心胸感到青春一般震荡难平。梁宗岱（1986）：你们又来临了么，飘忽的幻影！早年曾显现于我蒙眬的眼前。今番，我可要把你们凝定？难道我还不忘情于那些梦幻？你们蜂拥前来！好！随你们高兴。尽管在烟雾间从我四周涌现。给那簇拥你们的灵氛所鼓荡，我的胸怀又闪着青春的怅望。樊修章（1993）：你们又来了，袅袅悠悠的影像，你们曾映入我那惝恍的目光。这一次我该设法将你们定住？我的心还在迷恋着那些遐想？你们涌动着，好吧，随你们涌去，随你们透过烟云来绕我回翔；承受着吹动你们乱影的灵风，我的心胸又感到青春的震荡。绿原（1994）：你们又临近了，游移不定的身影，想当初一度呈现于矇眬的目光。敢情这次我试着要把你们握紧？难道我的心仍然倾向那个痴想？你们拥上前来！来吧，随你们高兴，尽可从烟雾之中围着我袅袅飘飏；环绕你们的行列荡漾着一股灵气，它使我的心胸感受到青春的战栗。杨武能（1998）：你们又走近了，飘摇无定的形影，就像当初，在我迷茫的眼前现形。这一回啊，我将努力把你们抓住？那大胆妄想，我对它仍一片痴情？好，随你们争先恐后，你推我拥；随你们蹿出雾霭，围绕着我汹涌！随着你们的到来，空中弥漫灵氛，青春的热血啊，又令我心胸激动。陆钰明（2012）：你们翩然又至，飘忽的身影，从前浮现于我朦胧的双眼。如今我是否该将你们抓紧？我内心是否还把那幻想渴念？你们向我奔来！然后向我靠近，从云雾中来到我周围显现；你们周围弥漫的魔幻气息让我胸中涌动着青春的朝气。潘子立（2013）：飘游不定的身影，你们又再临近，先前你们曾为迷惘的目光现身。如今我可会设法把握住你们？莫非我的心对那痴想依然钟情？你们蜂拥而来，那就有劳各诸位，走出我周遭缭绕的烟气雾影。笼罩着你们这一群的魔幻气息，使我的心儿感受着青春的战栗。浮士德经典段落。
浮士德摘抄与赏析。