双城记经典语录英文

双城记经典语录英文这篇内容是经过特别精心的整理的，这篇经典语录的内容相关性较强，所以，如果您想要看看双城记经典语录英文的话，这一篇双城记经典语录英文应该是您需要的。

双城记经典语录英文

双城记经典语句英文

难度相当大。语言比较archaic。

比如这句(Chapter 1, The Time)：

『Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.』

这里的'the rather, forasmuch as'的用法我也是在网上查了好久才明白什么意思。更别说这里'Woodman'和'Farmer'的metaphors。

我大概两个小时只能读不到十页左右。

全书充斥各种明喻、暗喻，而且还有很多倒装和archaic的句式。像我之前只读过当代英语的一开始根本适应不了。至于生僻词就更多了，即使是熟悉的词汇也会有已经作古的含义，我查Unabridged Merriam Webster都查不到，一定要查Oxford Dictionary of English才能找到。

比如这句：

"The earth and the fulness thereof are mine, saith Monseigneur."

这完全就是莎士比亚时代的英语。。。这个saith都不是现代英语的动词变形。很难想象双城记出版于1859年，已经是莎翁去世200多年以后了。这里的fulness，现代拼法是fullness。而且你查任何现代英语词典，fullness的意思都是『充满』，但这里fulness的意思却是'everything within'，我查了Oxford Dictionary of English才查到。也就是说这个Monseigneur认为the earth和everything thereof都是属于他的。

所以看狄更斯的双城记要在学校用电脑看。回了宿舍要用OED就得自己掏钱了。每个月两百多美刀，我买不起。