八重樱经典语录

八重樱经典语录内容，豆豆语录网这里有不少，而这一篇八重樱经典语录的内容是我们豆豆语录网经过多次整理，最终挑选出来的八重樱经典语录内容，方便您的阅读与学习，希望对您有用。

八重樱经典语录

八重樱经典语句

搜了一下，这句话在阴阳师发布前（2016年9月为止）从未出现过。

阴阳师里的签文有不少是和歌的既存中译，不过这句话确实是首次出现于阴阳师。

在和歌数据库里搜了一下「やへさくら」（八重桜）+「えた」（枝）两个关键词，结果有两首

其中一首看起来可能与这句话稍微有一点点关系。

原文都不带浊点的，我们写成汉字

这和歌并没有什么名气，也没有人解读过。

看看作品集，叫「備中守定綱朝臣家歌合」。顾名思义，備中这地方有个太守叫定綱，这是这位太守家里朝臣对歌的诗集。

不过这備中守也同样没有什么资料，只是歌集静静的收在『群書類従』里面。

那我们就自己解读一下吧（

下面开始品詞分解

眺めー動詞「眺む」・四段・連用。

　　　古文中「眺む」有两个意思，1. 沉思 2. 远眺

　　　和歌里多取义项1，「物思いにふけながらぼんやりと見やる」，一边想着心事一边呆望着。

　　　「眺め」还同时作为「長雨」的掛詞，表示与耕种、植物等相关。

つつー接助，表継続。译为〜し続けて。

折るー動詞「折る」・四段・終止。就是「折枝」的折这个动作。

べきー助動詞「べし」・連体。べし意思很多，这里我们作可能，译为～できそうな。

枝ー名詞

もー格助，同现日

見えー動詞「見ゆ」・下二段・未然。取最简单的义项，見える。

ぬー助動詞「ず」・連体。简单的否定。注意連体形是因为后面是まで。

までー副助，意思基本与现日相似，限度程度範囲。这里作程度吧，ほど／くらいに。

ーー以上第一句

物思いをしつづけて、折れそうな枝も見えないくらいに。

想着心事，久久不能停，不知不觉间连能折下来的花枝都已经看不到了。

下一句——「隙なく咲ける　八重桜かな」

隙なく—形容「隙なし」・ク活用・連用。隙間がない，没有空隙。

咲けー動詞「咲く」・四段・已然。同现日，开花。

るー助動詞「り」・連体。表存続，咲いている。或表完了，咲いた。

八重桜ー名詞

かなー終助。译为〜だなあ。

——以上第二句

隙間もなく咲いている八重桜だなあ。

毫无缝隙地盛放着的八重樱啊。

当然和歌不能这么读，我们连起来润色一下

物思いをしているうちに、折れそうな枝も見えないくらいに、隙間もなく咲いた八重桜だなあ。

想着心事，久久难停。不知不觉间，八重樱竟已盛放到，花间已无缝隙容人折枝了啊。

依据和歌的套路，这里主要强调的是时间之长，思绪之深。

「眺め」与「長雨」相挂，与「八重桜」呼应，仿佛心中的澎湃思绪化为了浇灌樱花的春水一样。

当然，你要问我，这跟「八重樱花繁且枝盛，君须记累瓣必偿情」有什么关系呢……

我只能说——

八重樱花受到花枝滋养，生长发育。待到盛放之时，繁盛的花瓣遮蔽住枝叶，使其不会再被折断，这也算是一种报恩吧。

……然而我自己都觉得牵强。表达的重点似乎有点微妙的错开了。

不过这句话确实是没什么头绪，就当是闲来无事读和歌了。

另外我去搜了一下日服的毎日くじ截图，有不少签文是与中文对应的，不过并没有看到这句。

哪位同学玩陰陽師日服的话，可以注意一下这句话的日文版是怎样的（求报告）。

文雅