芒果街的小屋经典语录赏析
我想成为海里的浪，风中的云，但我还只是小小的我。有一天我要跳出自己的身躯， 我要摇晃天空， 像一百把小提琴。——桑德拉·希斯内罗丝
Raindrops101 Strings简介：
《芒果街上的小屋》是美国作家桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros）创作的讲述她少女时代
最后一段时光的小说。
居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎（西班牙语里的希望之意）有一个小小的
年轻梦想：
拥有一间属于自己的房子。
最终，她靠着写作的才能离开了芒果街。
她说：“离开，是为了那些走不出去的人。”
记住你要写下去， 埃斯佩朗莎，你一定要写下去，那会让你自由。”
小说背景：
20世纪60年代后，拉美国家和墨西哥大量移民到经济不断发展向上的美国。
拉美裔新移民受教育程度低，到达美国从事的是低收入的体力劳动，居住地是美国白人不愿意住
的贫困地区。
加上美国的种族歧视问题，拉美裔新移民难以融入美国主流社会，更难以进入美国社会的上层。而小说主人公所在的传统墨西哥家族中存在的性别歧视，也是少女成长的一大障碍。
“埃斯佩朗莎感到被歧视，被排斥，
自己就像社会大背景下一个无线的风筝，
在种族歧视的天空下飘零，
没有自己的根，即回不去自己的墨西哥家乡，又无力冲进美国白人的上空，
让她感到无助和彷徨。”
少女的烦恼与幸福：
有房子吗？我问，我是因为它才来的。啊，是的，心中有一所房子。我在心中看到一所房子。那是房子吗？我看到的是的。她说着便站起来，因为孩子们在打架。……一所新房子，一所心造的房子。我会为你点上一支烛。”
身处在代表贫穷的街区——芒果街的埃斯佩朗莎，
总是在想着要逃离那个性别歧视的墨西哥传统家庭——父亲和兄弟们的家，
拥有一所只属于自己的房子，成为一个独立，自信而又美丽的女性。
正是因为这些压力的存在，才给予了埃斯佩朗莎最大的梦想空间，成就了她对于未来的甜蜜期待。
当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树。”
生来带有作家的高度敏感的埃斯佩朗莎在这个仿佛处在世界边缘的街区里，
见到了形形色色的人：
法兰西皇后的远房表亲的“猫皇后凯茜”；
永远“等一个人改变她生活”的玛琳；
有很多孩子的罗莎·法加斯；
不屑于住在有色人种区的白人；
也有偷车的街头小混混；
“用一生向窗外凝望，像许多女人那样凝望，胳膊肘支起忧伤”的曾祖母……
这些人处在美国社会的边缘，他们的快乐无人分享，他们的悲伤也无法倾诉。
埃斯佩朗莎在成长过程中也经历过被男孩欺骗，被学校的嬤嬷歧视，一双旧鞋就让她在舞会走不出自己的座位，一间歪歪扭扭的破房子使她羞于承认自己的家，一个冷掉的午饭明治令她在学校里尴尬……你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够。花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。”
与之对比，快乐的时光就显得无比珍贵。
一点小确幸都能被芒果街上的孩子们放大成为节日般的幸福：穿上大人的高跟鞋，发现一个荒废的
花园，合买了一辆自行车……
甚至是一朵云彩，四棵树木都可以成为欢乐的源泉。
优美澄净的文字：
But my mother’s hair,
my mother’s hair,
like little rosettes,
like little candy circles all curly and pretty because she pinned it in pincurls all day,
sweet to put your nose into when she is holding you,
holding you and you feel safe,
is the warm smell of bread before you bake it,
is the smell when she makes room for you on her side of the bed still warm with her skin,
and you sleep near her, the rain outside falling and Papa snoring.
The snoring, the rain, and Mama’s hair that smells like bread.
参考译文：
只有妈妈的头发，妈妈的头发，好像一朵朵小小的玫瑰花结，一枚枚小小的糖果圈儿，全都那么拳
曲，那么漂亮，因为她成天给它们上发卷。
把鼻子伸进去闻一闻吧，当她搂着你时。
当她搂着你时，你觉得那么安全，闻到的气味又那么香甜。
是那种待烤的面包的暖香，是那种她给你让出一角被窝时，和着体温散发的芬芳。
你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声、雨声，还有妈妈那闻起来像面包的头发。（来自网络）
作者用散文诗的语言，以一个孩子干净澄澈的视角，向读者讲述在那样生活下珍贵的幸福与美好。
结语：
在绝望的现实中追寻自我，在觉醒后回归，少女就这样走上了她的人生征途。
祝她一路顺风。
同祝你我。
感谢看到这里的你。
MP3 的没有 有txt格式的