忘情水说说
这个英语里没有固定表达，根据金山词霸的解释，可译为：forget love's water 或loveforgettingwater ；但阿玛尼（Armani）有一款男用香水也译作此名acqua di gio
参考资料： http://www.iciba.com/%E5%BF%98%E6%83%85%E6%B0%B4
忘情水即为孟婆汤！ 《阎王经》《谐锋》《吴下谚解》《四库全书》中皆有注解 传说，人死先入鬼门关，途经黃泉路，便至忘川河边，忘川河上有座耐何桥，桥上有孟婆，过桥须饮孟婆汤，孟婆汤亦称忘情水，饮之前生今世尽忘，孽缘情债，爱恨情仇，浮沉得失，随之灰飞烟灭。为来生再見今生最爱，你可不饮忘情水，但須跳入忘川河，等千年方能投胎。千年之中，或许今生最爱之人耐何桥上走过，无奈言語不能相通，你看得他（她），他（她）却看不得你；千年之中，看得他（她）走過奈何桥，饮过忘情水，一遍一遍，一遍又一遍。又盼他（她）不饮忘情水，又怕他（她）受不得忘川河中千年煎熬之苦；千年之后，若信念不减，尚記得前生事，便可重入人間，去寻前生最爱之人…… “孟婆汤”是一个中国的古老传说，这在澜子家一本古书上记载着。在那个传说中人是生生世世轮回反复的。这一世的终结不过是下一世的起点。生生世世循环的人无法拥有往世的记忆，只因为每个人在转世投胎之前都会在奈何桥上喝下忘记前程往事的孟婆汤。所以，走在奈何桥上时，是一个人最后拥有今世记忆的时候。这一刻，很多人还执着于前世未了的意愿，却又深深明白这些意愿终将无法实现，就会发出一声长长的叹息。 “今生已知前生事 ，三生石上留姓氏，不知来生他是誰，飲汤便忘三生事。” you ren shuo忘情水是喝了忘掉爱情,孟婆汤是死者喝了忘掉前世的事. 忘情水是人是活着喝的,孟婆汤是死了喝的. 但这一切都是迷信.
water that makes one forget sorrow
是刘德华的忘情水吗？？？送给失恋的朋友——忘情水配方！人生，总会经历失恋！因为生命从来如此：有得必有失！我的一个朋友也失恋了，看他的样子，真的象是世界末日，一副丢魂落魄的样子。 他可以不吃不喝，也可以答非所问，更甚至是行尸走肉！你失恋是这个样子吗？后来，看他的样子，我也替他难受，冥思苦想，终于发明了“忘情水”这种药方。先用他试了试，还真灵。各位失恋的朋友，你可以照这个方子去配药，如果有效的话，还请大家告诉大家，让更少人承受失恋的痛苦，或者让更多的人过得幸福！只要你是幸福的，我就是快乐的！药方如下：一：失恋后痛哭的“泪水”；二：努力工作的“汗水”；三：对异性钟情的“涎水”。 只要将三种水混合在一起，再喝下，你就能从失恋中走出来！也许有朋友会说我骗人，这也叫“忘情水”？其实，恋爱是你选择走的一条路，你在这条路上享受了甜美，那么一旦失去了，怎么会可能没有痛苦呢？？？苦和甜本来就是一对亲兄弟。 既然你走的路有痛苦，那么你为什么又要奢望你的苦能很快消失呢？一切都得靠自然，一切都得靠自己！所以你得自己去哭，自己去忘，自己再去找你的爱！你得自己配制这个“忘情水”的药方。什么都得你自己去承受，路在脚下，就看你怎么走了！传说中忘情水的配方1、时间：1份－－剂量越大越好（若剂量不足有可能会适得其反）2、距离：1份－－剂量大小均可，量大时效果较好以上两味，用伤心做引子，用放弃调匀，坚持服用，可相忘于江湖。 （于爱得疲惫时服用效果较好）。
后悔药，再来一个。如果时间能回到过去，不回头或好好和那个人说说笑笑，说一句我爱你，然后好好喝一杯酒，好好的分手再见。
Wang Qingshui
forget love's water