恶之花经典语录英文
……看法语原文好了，选中译那是“矮子里面拔将军”。一般的评价是陈敬容和钱春绮译得较优美而欠忠实，而郭宏安译得较准确，从语序到字义都准，而缺少意象美。比如《仇敌》的陈敬容译本，第三节二三句，与原文顺序是颠倒的，再如最后一节第一句，陈老用“蚕食”，钱老用“侵蚀”，郭先生用“吃掉”.....郭先生是多么朴实的人啊。要买书的话，大约你买不到陈敬容的单本，因为他只翻译了十几篇，没有出单本....好吧，我发现陈老翻译的那些被放在一本合集里...陈敬容：仇敌钱春绮：大敌郭宏安：仇敌
这种可怕的番都看的下去 真英雄【我坚持了两分钟我会乱说】