劝导 简奥斯汀经典语录
我只有外研社的英文版，没有买译本，无法做出对比。
劝导 简奥斯汀
简奥斯汀
简奥斯汀劝导中文
找台湾的 追问 ?? 追答 没有别的意思，一般像外国著作一般都是台湾版本翻译的跟好，比较有意境，尤其是老的
成为奥斯汀简。
《劝导》最常见的两个译本，一是孙致礼和唐慧心的合译本，二是裘因的译作。 追问 哪个好一点 简奥斯汀劝导介绍PPT。
简奥斯汀的一生。
劝导 简奥斯汀经典语录 。
劝导 简奥斯汀。随便找一个版本的先看着呗 本回答被网友采纳 简奥斯汀。
《劝导》最常见的两个译本，一是孙致礼和唐慧心的合译本，二是裘因的译作。
孙致礼和唐慧心的合译本，主要由译林出版，20多年来有好几个版次。尤常见的是96年那版，印刷过多次，有好几种封面。可惜2000年后，貌似只出过一个版次，且跟《诺桑觉寺》合印在了一起。另外，江苏文艺80年代也曾出版过该译本，连台湾出版的几部《劝导》也用的是孙、唐二人的译作，可见经典程度。但，目前市面上已很难找到，只能买旧书。
译林多年来出版的《劝导》，均系孙致礼和唐慧
左为江苏文艺出版的孙、唐版《劝导》；
右为译林最近一次出的《劝导》，和《诺桑觉寺》
裘因的译本，是如今市面上最常见的版本，由上海译文出版。也有过好几个版次，最早可追溯到90年代初。很主观的一句评价是，看过裘因的译作，我终于充分感受到孙、唐译本的优势来了。
裘因所译《劝导》几个不同时期的版本
裘因本外，如今能在市面上买到的，还有陕西师范大学出版社的版本，译者标明为苏丹。事实上，其中的文字，几乎完全照抄孙致礼、唐慧心的版本，一长段中，能改动一个词，都已属难得。看到一些评论，有读者盛赞此书的译文远胜裘因本，其实这功劳还是应算回孙致礼和唐慧心的头上啊。无解的是，这位译者几乎没贡献出自己的东西，却还能洋洋洒洒写了一大篇译者序。
第四个译本，1984年由河南人民出版社出版，译者是来准方和蔡一先。“来淮方”在封面上又被写成“耒淮方”，由此可见该书水准……即便英盲如我，仍能看出该版本的各种不通处来，很多地方分明就是译错了。和当今很多唬烂的英文译者明显的“中文没学好”不同，这两位译者虽然常常逻辑不通，但从文笔来看，中文功底还是可以的，所以说，还是英文能力不济吧。我甚至怀疑他们是不是从什么俄译本、法译本，转译而来的此作，否则，怎么能和原文差那么多呢？该版本虽然成书早，但估计是因为够烂，貌似没有再版者，属于不常见版。
最后一个译本，来自南海出版公司，译者丁克楠。该版本出版于1998年，2005年后再印时还更换了个封面。非常了不起的是，这个译本虽然也是照抄，但人家照抄的可不是常见版哦，而是上述那部文辞不通的河南人民版……而且，人家还有“大改动”哪，比如开头结尾，比如会被用不同字体表示的信件，里面都有好几句话是原创呢。虽然抄的是已被淘汰版，还是得避免被发现啊不是？最难得的还是，原译作所有的语句不同、逻辑不清都得以被保留，新改的句子，一对照原文，啊哈，意思差得更远