洛丽塔的经典语录英文版
人名：Lolita，音译
洛丽塔版本众多，大概有16个版本 （1）. 1964 《罗丽泰》 赵尔心 译（台湾）皇冠文化出版1987年推出修正版（2）. 1989年2月 《罗丽塔》 华明、任生明 译 河北人民出版社 （3）. 1989年5月 《洛丽塔---鳏夫忏悔录》黄建人译 漓江出版社 （4）.1989年5月 《罗丽塔》 麦穗 译 海天出版社 （5）.1989年6月 于晓丹译 江苏文艺出版社 27万字 （6）. 1989年8月 《洛莉塔》 彭晓丰、孔小炯 译 浙江文艺出版社 （7）. 1994年12月 《罗丽塔—鳏夫忏悔录》 刘励志 译 内蒙古文化出版社 （ 8）. 1995年1月 《洛丽塔》 宁戈良译 中原农民出版社（9）. 2000年5月 初版 《罗丽泰》 黄秀慧译 先觉出版社(台北) (10). 2000年10月 《洛丽塔：又名“一树梨花压海棠”》 吴宇军译 敦煌文艺出版社 (11). 2001年3月 《洛丽塔》 （外国文学名著小宝库）徐前进译 吉林摄影出版社(12). 《洛丽塔》（世界文学名著百部全书） 张翔 译 (13). 2002年11月 《洛丽塔》 （世界文学名著宝库袖珍读本） 安格编译 内蒙古人民出版社(14).2003年5月 《洛丽塔》 （外国文学名著经典） 朱晓丽 译 时代文艺出版社 (15). 2005年1月 《洛丽塔》（世界文学名著收藏精品） 王讲林 译 吉林大学出版社 (16).2005年12月 《洛丽塔》 主万译 上海译文出版社 我只读过主万版本，怎么说呢，我读的时候觉得它是个很不错的译本，但看过评论才知它其实是有缺点甚至广为诟病的。也有人推荐于晓丹和黄建人译的，这也取决于个人的品味，并无绝对的权威之说。黄建人的不避艰险、文气贯通，于晓丹的求稳求准，力求传神。每个译者翻译作品都是一次再创造的过程。最最权威的，恐怕是原作本身吧。
是