雪莱诗选经典语录中英
谢邀。
个人以为拜伦，雪莱，济慈等人的诗，钱钟书，梁实秋，吴宓等人译的最好，可惜这些人的的译作只是用作他们其它文章中的引用，散见于各篇，不成系统。
穆旦的译本，社会上的评价都很不错，所以在钱，梁，吴诸译作不成体系的情形下，题主还是继续用穆旦译本吧。
另：1996年商务印书馆曾出版过一本《英国诗选》，系卞之琳选译，其中有几首拜伦，雪莱，济慈的诗，亦为佳译。
说实话，如果题主英语好的话，看任何译作都不如看原文。
拜伦诗选下载地址： 雪莱的电子版我已经下载了，发到你的邮箱。
