麦田里的守望者中的经典语录
J.D.塞林格
前几天刚刚又重读了一遍《麦田里的守望者》。 现在来谈谈我对这句话的理解。 首先，这段Holden和Mr. Antolini的对话发生在Holden偷偷溜回家见妹妹Phoebe，但是父母回家了，他不得不又重新溜出并且借宿到Mr. Antolini家。虽然Mr. Antolini在这里是第一次正式出场（之前有一笔略略带过他是Holden原来的英语老师），但是通过他愿意在大半夜接纳一个之前的学生留宿，包括他对Holden现在状况的询问关心，都可以看出Mr. Antolini是一个如父亲般关心着Holden的老师。而他说的这句话“一个不成熟的男子的标志是他愿意为某种事业英勇地死去，一个成熟的男子的标志使他愿意为某种事业卑贱地活着”则是他对Holden的忠告。 我们来看一下这句话的上下文。这三句话都是Mr. Antolini说的："I have a feeling that you're riding for some kind of a terrible, terrible fall.""我仿佛觉得你是骑在马上瞎跑。""I don't want to scare you," he said, "but I can very clearly see you dying nobly, one way or another, for some highly unworthy cause." He gave me a funny look. "If I write something down for you, will you read it carefully? And keep it?""Here's what he said:'The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one.'" 这其中比较有深意的就是我加粗的那几个词组："die nobly for a highly unworthy cause"和"live humbly for one"。一个是为了某种微不足道的事业死去，一种是愿意为某种事业卑贱地活着（虽然此处『卑贱的』这个翻译让我觉得有失偏颇）。 联系前几章提到的人物James Castle，一个foil character (a character that shares some traits with the protagonist (主角), but differs in a significant way so as to show the difference)。James Castle和Holden一样都坚守着自己的原则：不向恶势力低头。但是James Castle选择了执意纠缠，最终被打伤以致自己跳楼身亡。虽然说这样不屈服的勇气和执着确实可嘉，但是为了这么一点小事（原著里James因为说一个男生"自高自大"并坚持不收回自己的话，最终被那个男生和他的几个同伴群殴）而献出了自己宝贵的生命，确实是一个unworthy cause. 而相对应的，Holden提到当James坠楼后，没有一个人敢接近他，只有Mr. Antolini不仅脱下自己的大衣裹着James，还一个人将他背到医护室。这种默默守护的举动，不就正是他自己所说的"live humbly for one"吗？ 说到这里，我还想提一点自己对《麦田里的守望者》中Holden的理解。 许多人只看到Holden如何如何爆粗口，发牢骚，却忽视了造成他这种愤世嫉俗的行为很重要的一个原因：他挚爱的弟弟Allie的死亡。 Allie死的时候只有11岁(?)，身体心灵都还只是个孩子。而他在Holden心中是最完美的。书中Holden每次提到他，都是毫不吝啬的夸赞。可以想象，童年生命中这么重要的一个亲人，同伴，兄弟的离去，对当时也只有13岁的Holden是多大的心理打击。原文中他自己说过，Allie死的那天晚上，他睡在车库里。当时他气愤地用拳头砸碎了所有的玻璃。 我们可以看到，Allie的死给Holden带去的不止是悲伤，而是愤怒。是怎样一个不公平的世界，会让像Allie一样优秀，善良，聪明的孩子死去！可以说，Allie的死带走了Holden的光明和快乐，让他只能看见世界的阴暗，成人社会的人心险恶。从那之后，Holden把世界分成了两半：像Allie一样纯洁善良可爱的，比如书里的孩子们和那两个修女；以及另一半坏人，包括大多数大人，也是Holden口中的"phony"。 而每当他看着世界的时候，都会把它和自己理想中的Allie比较。所以多数时候他只能看见社会消极负面的一面。 然而，Holden毕竟还这是个未经世事的少年。他对这个世界好坏的划分还是过于武断和偏激，甚至有点吹毛求疵。他坚持所有人都应该像孩子一样天真无邪，做自己想做的事，不用被责任和外界压力所束缚。但他却没能认识到『妥协』其实是人性中很重要的一部分。人们为了各种各样的事情而妥协：比如为了社会认同感，比如为了自己的利益。甚至划分了好坏的Holden自己有时也不能坚守这一准线。比如为了摆脱孤独，他去酒吧和女生调情，招妓。甚至在多次表明自己很讨厌那些常青藤的高材生--因为他们总是很自以为是--的情况下，Holden在夜晚孤独的时候也不得不打电话约他们出来喝酒。而且在酒吧里Holden还一个劲问人家sex life怎么样。 由此可见，Holden为了他那偏激的准则吃了不少苦头。而Mr. Antolini也是看出了这一点。所以他才会劝他不要像James Castle那样因为死守自己所谓的准则，而白白牺牲了更为重要的东西。所以这句话，并不是利己主义又或是老生常谈，而是小说中一个近乎于『父亲』形象的长者给Holden的人生忠告。------------------------------------------------我是答案的分割线---------------------------------------2016.3.6 睡前想写点啥结果一扯就扯了这么多...不说了，去碎觉了。明天周一 QAQ2016.3.7 修改了一些病句。以及，欢迎捉虫！2016.4.3 修改了标点误用。
J.D.塞林格
塞林格
作者： 塞林格