不默而生季羡林 经典语录
关于季羡林的清华园日记 "能多日几个女人”,考证一下手稿就能发现这句话是错的。目前这句有两个版本,
一个是:“我今生没有别的希望,我只希望,能多日几个女人,〈和〉各地方的女人接触”,
另一版本是:“我今生没有别的希望,我只希望,能多同几个女人,各地方的女人接触”。
对照原版影印版日记,就可看出“能多日几个女人”这个版本怎么错了:
我把影印版里面写的日字和同字标了红线,“能多同”这个同字和“十八日”这个日字明显是两个字,写的完全不一样 ,但和后面的“同长之晚饭”的同字是一个写法。有人居然把这么明显的同字认成了日字,这是故意的吧?通过手稿可确认“能多同几个女人”这一版才是正确的。
2002年辽宁美术出版社的季羡林《清华园日记》里这个编辑要嘛是不够小心搞错了,要嘛是故意来搞笑的,这种低级错误确实不该犯。而且编辑明显已经发现“能多日几个女人,各地的女人接触”这么写语法不通,就生生的无中生有的加了个<和>字在“各地的女人接触”前面,以使语句通顺。而“能多同几个女人,各地方的女人接触”就完全不用无中生有的加其他字。见下图:
2009年出版的外语教学与研究出版社《季羡林全集·第四卷》,已把“日”字校勘回“同”字了。
……………………
更新
1.有知友提出仍然看不清季老写了啥,那我逐字标注一下吧!红框里面我标注了季老同和日的写法。这样更一目了然一些
2.很多知友提出结合上下文,多同几个女人接触就是那个意思。回复:这个仁者见仁吧,但本文只针对手稿和出版稿的文字校对问题,不去揣摩季老的原意了。
3.有很多知友提出为什么要给季老洗白,原文的“日”体现了日记的原汁原味。回复:我还是那句话,本文只针对手稿和出版稿的文字校对问题做考证,季老手稿原文写着是“同”,不是后人把日记洗白成同的,“日”只是其中一个打印版本的校勘错误而已。
4.有很多知友表示“能多同几个女人”这话不通啊。回复:逗号只是一个断句的符号,不是句号。请注意看整句话“我今生没有别的希望,我只希望,能多同几个女人,各地方的女人接触”,“同”后面还接了“接触”。
亾銆嗙蜂偣粩缁翠敓ラ?
恩,我懂了,我居然懂了........
向来缘浅,奈何情深。 2.“我考虑过了,如果三年后你注定是我女朋友,我何不提早行使我的权利。” 3.赵默笙,你跑这么慢,我当初是怎么让你追上的? 4.“默笙,我很清醒。”一直。很清醒地看着自己,沉伦。 5.“既然我找不到你,只好站在显眼的地方让你找到了。” 6.“那时候我眼光不好,喜欢了就喜欢了,没有办法。” 7.“就是男女双方在平等自愿的基础上建立的长期契约关系。” 8.“如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会变成将就。他说,我不愿意将就。你是我的sunshine,是我想拒绝也拒绝不了的阳光