柯南经典语录英文翻译
真相只有一个 The truth is only one 瞳孔中的暗杀者（剧场版）---兰：为什么？---柯南：嗯？---兰：为什么？为什么要拼了命来保护我？ 为什么？---柯南：喜欢你！因为喜欢你！比地球上任何人都喜欢！ 命运的复活--约会的场所（TV版）---兰：新一到哪里去了？---柯南：刚才有一个人打电话给新一哥哥的手机，好像是以前办的案子出现一点状况吧，他接到就立刻冲出去了。---兰：是吗？---柯南：新一哥哥真是个大混蛋，竟然丢下小兰姐姐就走了。---兰：我又被他丢下来了！---柯南：对了，新一哥哥还跟我说......---兰：不要，不要说了，我不想听！我已经不想再听那些借口了！---柯南：新一哥哥要我传话，他说，他迟早会想出办法，就算拼死也要回来。所以...所以...在那之前你能够等他！ 银翼的魔术师（剧场版）---柯南（新一）：兰，我一定会保护你的，不用担心。你在听吗，兰？---兰：什么嘛！总是说些好听的话。你知道吗，我的双手掌握着所有乘客的性命啊，拜托你别说得那么若无其事！关键时刻你总是不在，只有电话而已。有时难得回来却又马上消失，每次如此，每次如此，总是扔下我一个人，你把我当成什么啊！我...我喜欢你啊，新一！---柯南：兰！ 贝克街的亡灵（剧场版）---新一：我喜欢福尔摩丝当时说过的一句话，你知道是什么吗？---兰：不知道！---新一：那就是‘如果真的可以将你毁灭的话，为了公众的利益我会很乐意迎接死亡。’ 1. 引爆摩天楼
兰：新一……
柯南：恩？
兰：生日快乐，新一。因为以后可能没机会对你说这句话了。
柯南：兰……剪吧，剪你喜欢的那一条吧。
兰：可是，要是剪错的话怎么办？
柯南：剪错就剪错嘛，反正定时的时间一到还是会爆炸的。既然这样就剪你喜欢的颜色好了。
兰：可是……
新一：你不用担心，直到你剪断为止我会一直在这里陪你的.我会陪你一起死的。
兰：新一…… .通往天国的到记时 柯南：小兰姐你不怕吗？
兰：我当然怕...可是现在有你在我身边，而且新一也说要我等他。我一定要活下去等新一回来...柯南，我...
柯南：一定没问题的,小兰姐
新一：我非常了解你的心情
银翼的魔术师
新一：兰，你听见了吗？
兰：新一？
新一：我是从札幌塔台打来的，你们现在的处境好像很危急，不过已经没事了，静照我的话做就能安全降落。我一定会保护你的，不用担心。兰，你有在听吗？
兰：什么嘛，只会说这种好听话！你知道吗？所有乘客性命完全掌握在我手里，拜托你别说得那么轻松。重要时刻你都不在，只会打电话回来。有时难得回来，却马上就消失。每次都是……每次都是……我受够了，我不想听……
柯南：是新一哥哥说的…… 新一：兰，等我回来，休想逃走。我马上就会回来。
兰：总是抛下我一个人……
柯南：他说希望你能等他回来……
兰：你当我是什么啊……我……我喜欢你啊，新一！
新一：兰……
The assassin (pupil) - the theatre, why? - conan: HMM? Abram: - why? Why should the life to protect me? Why? - conan: like you! Because like you! On earth than anyone like! The fate of the resurrection - dating sites (TV) - a new LAN: where did you go? Dc: just - a man called a new mobile phone, the brother of case is used as a condition appear, he received immediately rushed out. Abram: - is? Conan - a new: elder brother is really a big bastard, unexpectedly dropped xiaolan sister went. Abram: - I was he threw down! - conan: yes, a new brother also told me that... Abram: - don't, don't say, I don't want to hear it. I don't want to listen to those excuse! Conan - a brother to me: a new word, he says, he will find a way, even desperate will come back. So... So... Before that can you till he! The magician (silver wing theatre) - (a new) : conan, I will protect you, don't worry. Are you listening to me, blue? Abram: - what! Always say orphean word. You know, my hands holds all the passengers, please let your life! So cool! The key moment you always not only telephone. Sometimes, but seldom back immediately, so every time, thus, always droppong my one, what do you think I am! I... I like you, a new one! Dc: -! Baker Street undead (theatre) - a new: I like sherlock moss was once said, do you know what it is? - LAN: I don't know! A: - that is new, if you really can be destroyed, in the public interest, I will be very happy to meet death. "1 detonated skyscraper
LAN: a new...
Dc: huh?
LAN: happy birthday, the new one. Because of your chance after may not say this words.
Dc:... Cut cut, you like one.
LAN: but if cut wrong?
Dc: cut it wrong, wrong time anyway timing or to the explosion. Since this will cut your favorite color.
LAN: but...
A: you don't have to worry about, so I'll cut until you have been here with you. I'll accompany you die.
LAN: a new... The time to heaven, that you afraid: xiaolan conan sister?
LAN: of course I afraid... But now you are on my side, and a new also said to waiting for him. I must live as a new back... Conan, I...
Dc: with orchid, sis
A: I know exactly what your mood
The magician silver wing
A: do you hear?
LAN: a new one?
A: my new from the Sapporo, you now call the tower of the situation seemed very serious, but all have to do as I say, can be safely. I will protect you, don't worry. LAN, are you listening?
LAN: well, what can only say this words! Do you know? All passengers life completely in my hand, please don't so easy. You are not an important moment, only will call back. Sometimes, but seldom come back soon disappear. Every time is... Every time is... I've had enough, I don't want to listen to...
Conan: a new brother said is... A: the new, so I came back and not escape. I will come back soon.
LAN: always behind me...
Dc: he said he hoped you can come back...
LAN: what am I ah... I... I like you, a new one!
A new:...
1.拜托!2.等一下3.难道说……4.有没有搞错啊!5.不会吧!6.真是的……7.真相永远只有一个!8.江户川柯南,我是个侦探9.我明白了……10.原来是这样(原来如此)11.很好,我已经知道犯人所用的手法了12.犯人一定就是他(她)没错了!
最泛用的翻译应该是
Detective Conan
北美地区的翻译是
Case Closed(结案)
至于北美地区翻译不同，是因为版权问题，贴吧里有老兄说的很清楚了，我也就不多赘述了。
https://tieba.baidu.com/p/2556692831?referer=m.sogou.com&pn=0&