风姿花传经典语录
风姿花传 （日本大型动画片《三国志》主题歌） 作 词 谷村新司 作 曲 谷村新司 演 唱 谷村新司 中文配译 新 亭 风姿花伝 风は叫ぶ 人の世の哀しみを 星に抱かれた 静寂の中で 胸を开けば 燃ゆる血潮の赤は 共に混ざりて 大いなる流れに 人は梦见る 故に儚く 人は梦见る 故に生きるもの 呜呼 呜呼 谁も知らない 呜呼 呜呼 明日散る花さえも 固い契り 烂漫の花の下 月を饮み干す 宴の杯 君は帰らず 残されて伫めば 肩にあの日の 誓いの花吹雪 人は信じて そして破れて 人は信じて そして生きるもの 呜呼 呜呼 谁も知らない 呜呼 呜呼 明日散る花さえも 国は破れて 城も破れて 草は枯れても 风は鸣き渡る 呜呼 呜呼 谁も知らない 呜呼 呜呼 风のその姿を 呜呼 呜呼 花が伝える 呜呼 呜呼 风のその姿を。
“若能将此花，由我心传至君心，谓之风姿花传。”这句话出自日本室町时代一代能乐大师世阿弥元清（1363—1443年）的艺术理论著作《风姿花传》第五章『奥義に云はく』：“その風を得て、心より心に伝わる花なれば、風姿花伝と名づく。”译者: 天野文雄 / 王冬兰