包子经典语录
寿司就是 sushi，不是什么 rice ball。泡菜就是 kimchi，不是什么 spicy pickled cabbage。hamburger 也叫「汉堡」，不是「西洋肉夹馍」对吧？所以包子是 baozi、馒头是 mantou，有什么问题？如果老外不懂的话，至多可以加个括号来注释一下：baozi (Chinese steamed buns stuffed with meat/vegetable filling)通常在一篇文章中，只用注释这么一次就够了。题外话：肯德基偏偏觉得写 youtiao 很没档次，硬是要翻译成 fried dough。但如果我是个老外的话……我才不想吃「炸面团子」呢。