洛丽塔英文版经典语录

洛丽塔英文版经典语录内容，豆豆语录网这里有不少，而这一篇洛丽塔英文版经典语录的内容是我们豆豆语录网经过多次整理，最终挑选出来的洛丽塔英文版经典语录内容，方便您的阅读与学习，希望对您有用。

洛丽塔英文版经典语录

洛丽塔英文版经典语句

首先说一句，看的书不多，没什么文学细胞，更没文化。英文版也没有看过，而且只看过主万的这一个版本。所以评价极度不客观。我认为，一本书，就算句子冗长难懂，但是至少要做到感官上的一致。我不懂法语，所以在阅读这本书的时候频频被没有翻译过来的法语原文打断。本来这本书的句子已经很长了（不知道这是作者的风格还是译者的翻译问题），还要不停地停下来去看注释，简直看到崩溃。这种感觉就像什么呢，和一个奇怪的人谈话，他说：“你know明天是什么whether吗？”事实上，我很清楚英文写作者在书中掺杂法语是一件很正常的事。比如我手头有宋兆霖版的《简·爱》，这本书是我小时候在看的，但是就完全没有出现这种问题。人家是这么做的：怎么说呢。在当年，那些英语写作者掺入法语是没问题的，因为读书是文化阶层的事，法语对于当年的他们不在话下，阅读也不会被轻易打断。但是现在时代不一样了，人人都可以读书，但是并不是每个人都懂法语。可惜主万先生并没有觉得阅读不畅对于他的读者们来说是一个问题。再提一句，这样的长句实在太让人难受了：p35:接着，她看到我从反映出我们小伊甸园的那面镜子中所看到的情景——咬紧牙齿、使我的嘴歪扭了的那幅温柔体贴而又十分可怕的怪相——恭顺的小莫尼克（哦！她早先管保是一个性感少女！）想知道avant qu'on se couche，她要不要把嘴上的那层唇膏擦去，已被我想吻她。

是

人名：Lolita，音译