莎士比亚 麦克白经典语录
我读的版本是Macbeth (豆瓣)
《麦克白》的原文没有这句话。从句法上看就不像是原文。
BBC的这段我认为是ACT.5 Scene.8 Line72开始这一段的一种现代语言的翻译（不同版本之间行数可能不一样，但原文应该不会差太多）——
MALCOLM
We shall not spend a large expense of time
Before we reckon with your several loves,And make us even with you.
介绍：从战场上胜利归来的麦克白受巫师影响，认为自己能够成为苏格兰国王。渐渐地他的欲望膨胀了，他的妻子也不断地鼓励他。当苏格兰国王Doncan拜访他时，机会来了。他在自己家里暗杀了Doncan国王。Mancom公主逃跑到了英格兰。麦克白成了苏格兰国王，为了巩固政权，麦克白杀死了苏格兰军队总管Banco，而Banco的儿子Bacon得以逃生。 大权在手的麦克白，实施残暴政权，人民群众开始反对他。在英国国王的支持下，前苏格兰公主Mancom率领大军在激烈的战争中打倒了麦克白。麦克白夫人最终也发疯而自杀。
麦克白的故事如小饼饼上述.它的意义本人分析如下 它的主要意义在于对犯罪心理历程的描写.先有野心(即犯罪动机),犹豫----坚决----恐怖----猜疑----疯狂----毁灭. 另外,故事充满了巫术和基督教情节. 此剧的语言特色不如莎翁的其他剧本,学术界有争论,甚至有说是另外作家的作品.但是,在舞台上,它一直是最受欢迎的几个莎剧之一.