业火的向日葵经典语录
预定于2015年4月18日在日本上映。
预定2015年4月18日
日本4月上映，大陆网络上一般在十一月
业火不是保留日本风，而是佛教用语。梵语karma在中文中被翻译成“业”，我觉得可以简单的理解为“（会产生一定结果的）行为”。做了恶业（不好的行为）的人，就种了恶因，会得到恶果，死后下地狱，需要经受地狱之火的焚烧，来熔炼恶果，这个火就是“业火”。我不知道这个佛教的梵语为什么在中文里被翻译成“业”的，日语里的“業”反倒可能是来自汉语的“业”也说不定。其实想想汉语里的“伟业”“产业”“作业”等，其实也都一点有“行为”或“行为产生的结果”的意思。业火和刹那、菩提、大千世界、般若这些词一样，都是佛教用语，有些在汉语中也演化出了一些更广泛的含义，只不过有些词用的多，有些词用的少，“业火”用的比较少，就让你误以为在汉语中没有意义了。比较赞同上面回答的，翻译成《业火中的向日葵》更好些，结构更合理。但是不建议翻译成《地狱火中的向日葵》，因为地狱在很多宗教中都有，就没有“业火”那种佛教专属的味道了，虽然我没有看电影，不知道里面和佛教和因果之类的有没有关系，但是毕竟人家起名字就是起了一个有佛教感觉的名字嘛，意境上“业火”比“地狱之火”更合理，而且中文本来就有对应的词，没必要再绕着翻译一下了。就像没必要把“菩提树”翻译成“智慧树”，把“撒旦”翻译成“妖魔鬼怪”，宽泛了词的范围，也失去了本来的意境。