破碎故事之心经典语录
谢邀。我自己试着翻译过这个故事。翻译这句话，理解这篇小说，你会发现它和《麦田里的守望者》，甚至和塞林格的一生的相似性。在《破碎故事之心》里，作者绞尽脑汁也想不出怎样让两个人合适地相遇。他们不是一个世界的人，好像永远都没有办法，以一种令读者信服的方式相遇。而《麦田里的守望者》里，除了回忆的部分，Holden 其实没有和 Jane 说过一句话，他们也不是一个世界的人。Jane 反倒是和 Holden 的室友约会过。Jane 和《破碎故事之心》的女主角，都不是很漂亮，但都很迷人。对了，Holden 很讨厌自己和 Jane 约会的室友，而生活中塞林格一生最大的伤痛之一，就是自己深爱的女友嫁给了查理·卓别林。说到这里你想到了什么？是的，Holden 讨厌电影。不是一个世界的，无法触及的爱人。这就是这个故事的核心之一。同样像《麦田里的守望者》，《破碎故事之心》的另一个核心，就是男主人公的孤独。虽然没有明确地写道，但男主人公显然是一个社交乏力，没有很多朋友的人。这又多像塞林格，他一生大多数时间都过着隐居般的生活，拒绝出版自己后来写的大量作品，他整个人生的内核就是孤独。所以我心中的翻译很简单：在一个相遇的故事里，男孩一定要遇到女孩。喜欢塞林格的朋友希望可以读一下我另一个回答：J.D.塞林格未发表过的《三故事》是如何被泄露出来的？ - 圣狗子的回答
“一直沉浸在哀伤里是无济于事的。。。听信不正确的谣言,只会错过事情的真相” --布雷克为了达到那个目的，你是必不可少的要素。 --布雷克**是大小姐喜欢的正太少年，和大小姐很般配呢!×2(…) --布雷克到底是什么把你扭曲到这种程度。 我说，奥兹，你到底身处何处。在我这浑浊的双眼中完全看不到你的身影呢。 --布雷克拥有那么多秘密的她，不要轻易相信。 --布雷克我十分讨厌“为了谁”这种不负责任的话。 --布雷克让我在你身上刻上什么叫做自知之明吧。 --布雷克“封闭的忠诚心,就像是一把利刃。。。总有一天。。。它会刺穿你最爱的人 你要睁开眼睛,看仔细点 如果你不想变成我这样的话。。。 ” --布雷克真可怕,明明你就在我的面前，为什么我浑浊的眼中却无法映出你的脸呢。 --布雷克如果太紧张的话，能办到的事也办不到了喔。 --布雷克黑暗的尽头，剩下的不一定是希望!--布雷克如果，你想保护爱丽丝的话，先学会做人吧!--布雷克不!基尔巴特，我不是帮助你，你要成为我的左眼，为了自己，为了潘多拉活着--布雷克呵呵~到现在为止只能找到这么多了~~~不好意思。