美国丽人经典语录解析
这名字好听吗?
他喜欢啊!!!
呵呵,你应该问为什么American Beauty翻译成美国丽人啊 American本来就是美国的,美国人的 而beauty就是美女,美人啦 可以翻译成美国美女,美国美人,美国佳丽等等等等 不过译成美国丽人这就是中国语言的魅力啦,丽人给人一种很有气质的美女的感觉,总之是最合适的吧
American 是“美国的”，beauty是“美丽”。中文名应该为美国美丽。美国丽人是瞎翻的，毫无艺术感，更谈不上中国语言的魅力了！要说艺术感，再怎么翻译也不可能超过《American Beauty》英文原意的魅力
beauty的名词就有美人的意思。
梨花爱慕海棠的娇艳 不单纯是生理冲动 青春那种肆意妄为更强烈震动了久在牢笼的人心其实人们大多数时刻更容易画地为牢啊被固有印象和他人软禁 就像头上套了一个大的塑胶袋 每次呼吸都更费力 最后各怀心情窒息
这种翻译比较容易让人接受。
导演和投资商的意见