牛虻经典语录英文版
不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去。牛虻自动站在指定的位置，只是回头望了一会儿绚丽的日出。他再次要求不要蒙住他的眼睛，他那傲气凛然的面庞迫使上校不情愿地表示同意。他们俩都忘记了他们是在折磨那些士兵。 他笑盈盈地面对他们站着，短筒马枪在他们手中抖动。 “我已经准备好了。”他说。 中尉跨步向前，激动得有些颤抖。他以前没有下令执行过死刑。 “预备——举枪——射击!” 牛虻晃了几下，随即恢复了平衡，一颗子弹打偏了，擦破了他的面颊，几滴鲜血落到白色的围巾上，另一颗子弹打在膝盖的上部>。烟雾散去以后，士兵们看见他仍在微笑，正用那只残疾的手擦拭面颊上的鲜血。 “伙计们，打得太差了!”他说，他的声音清晰而又响亮，那些可怜的士兵目瞪口呆，“再来一次。” 这排马枪兵发出一片呻吟声，他们瑟瑟发抖。每一个人都往一边瞄准，私下希望致命的子弹是他旁边的射出，而不是他射出。牛虻站在那里，冲着他们微笑。他们只把枪决变成了屠杀，这件可怕的事情将要再次开始。突然之间，他们失魂落魄。他们放下短筒马枪，无奈地听着军官愤怒的咒骂和训斥，惊恐万状地瞪着已被他们枪决但却没被杀死的人。 统领冲着他们的脸晃动他的拳头，恶狠狠地喝令他们各就位并且举枪，快点结束这件事情。他和他们一样心慌意乱，不敢去看站着不倒的那个可怕的形象。当牛虻跟他说话时，听到那个冷嘲热讽的声音，他吓了一跳，浑身发抖。 “上校，你带来了一支蹩脚的行刑队!我来看看能否把他们调理好些。好了，伙计们!把你的工具举高一些，你往左一点。打起精神来，伙计，你拿的是马枪，不是煎锅!你们全都准备好啦?那么来吧!预备——举枪——” “射击!”上校冲上前来抢先喊道。这个家伙居然下令执行自己的死刑，真是让人受不了。 又一阵杂乱无章的齐射。随后队形就打散了，瑟瑟发抖的士兵挤成了一团，瞪大眼睛向前张望。有个士兵甚至没有开枪，他丢下了马枪，蹲下身体呻吟：“我不能——我不能!” 烟雾慢慢散去，然后冉冉上升，融入到晨曦之中。他们看见牛虻已经倒下，他们看见他还没有死。零时间，士兵和军官站在那里，仿佛变成了石头。他们望着那个可怕的东西在地上扭动挣扎。接着医生和上校跑上前去，惊叫一声，因为他支着一只膝盖撑起自己，仍旧面对士兵，仍旧放声大笑。 “又没打中!再——一次，小伙子们——看看——如果你们不能——” 他突然摇晃起来，然后就往一侧倒在草上。
怎么会，看上下文就知道不可能是姑娘，坦然介绍、他的...附原文："he has been introducing the girl to people just as if she were his maiden aunt."姑妈姨妈都行，只要不是婶婶舅妈