sirius black经典语录

sirius black经典语录内容，豆豆语录网这里有不少，而这一篇sirius black经典语录的内容是我们豆豆语录网经过多次整理，最终挑选出来的sirius black经典语录内容，方便您的阅读与学习，希望对您有用。

sirius black经典语录

sirius black经典语句

Sirius Black，人文社译本译为“小天狼星·布莱克”，台湾皇冠出版社译本译为“天狼星·布莱克”，两个出版社的译者不约而同的保留了Sirius作为“天狼星”的这层含义，我认为主要原因有二：1. 从作品内容来讲，Sirius Black是一个阿尼玛格斯，他变形后的动物形象是一只黑色的大狗，哈利第一次看到时甚至误以为是一只狼；同时，Sirius Black的守护神也是一只大狗的形象。这两者已经说明作者有意将大狗这样的形象根植于Sirius Black这个人物当中。当外国读者在阅读时，看到Sirius这个词便会产生自动联想，因此，为了与原文保持一致，还原Sirius本该具有的语境意义（contextual meaning），译者便放弃音译而采取意译，译为“小天狼星·布莱克”。2. 从作品体裁来讲，《哈利·波特》系列小说是一部儿童文学作品，因此在中译时要最大程度的照顾目标读者群体的阅读体验与喜好，因此适当地将某些具有特殊含义的专有名词意译成生动活泼的词语是有必要的，比起“赛瑞斯”，“小天狼星”更形象亲切，有画面感，易于联想，更符合儿童及青少年读者的品位。PS 在《哈利·波特》整个系列小说中，罗琳有意识的用动物图腾这样的方式来标记或者加强小说中人物的性格，这一手法非常巧妙，对于儿童文学（children literature）和魔幻小说（fantasy novel）都非常适用。例如，首先，霍格沃茨学校四大学院均有各自的动物代表，葛莱芬多的狮子，斯莱特林的蛇，拉文克劳的鹰，赫夫帕夫的獾，这些动物都代表着该学院强调的品质或天分；其次，每个巫师的守护神也是以动物的形象出现，或多或少暗示了人物命运或个性品质，例如哈利和他爸爸的是一只牡鹿（哈利多次被说像极了他爸爸），他的妈妈和斯内普的是一只牝鹿（因为斯内普深爱莉莉·波特，而牡鹿和牝鹿又是雌雄一对），卢平和唐克斯的是一只狼（卢平是狼人，而唐克斯深爱卢平），罗恩的是一只猎狗（狗代表忠诚，竟然和小天狼星的守护神一样！大家是不是领悟到了什么？罗恩之于哈利就是小天狼星之于詹姆·波特，前者是后者忠实的不离不弃的伙伴），赫敏的是一只水獭（罗琳最喜欢的动物），邓布利多的是一只凤凰（不言自明了吧），还有很多不一一列举。最后，有意思的是，麦格教授和乌姆里奇的守护神都是一只猫，麦格教授的是虎斑猫（正如她阿尼玛格斯变成的动物一样），乌姆里奇的守护神没有具体描述是什么品种，只说是一只“银亮色的大猫”（a silver-bright long-haired cat），但大家可以想象应该是那种她办公室里大大小小盘子上面画的肥肥胖胖的波斯猫之类的。猫本是和女巫联系最为紧密的动物，而此处虽然麦格教授和乌姆里奇的守护神都是猫，却是截然不同的形态，这也表明了麦格教授和乌姆里奇骨子里的不同，所以她们俩也是教师中最势不两立的一对。