当我们要了解一些鲁滨逊漂流记的经典语录 英语的时候,豆豆语录网已经为您备好了这些鲁滨逊漂流记的经典语录 英语的内容,等待您的翻阅,相信这些鲁滨逊漂流记的经典语录 英语的相关信息会是您正想要阅读的经典语录。
鲁滨逊漂流记的经典语录 英语
鲁滨逊漂流记的经典语句 英语
鲁滨逊 (Robinson Crusoe)是一个充满劳动热情、坚毅勇敢的人。在荒无人烟的孤岛上生活了28年,最终战胜了艰苦的环境,创造出了精彩的人生。在一次次坎坷曲折的磨难中,他的自信、善良、乐观、坚韧不拔的性格得到了一步步升华,鲁滨逊的所作所为显示了一个硬汉子的坚毅性格与英雄本色。 内容梗概 主人公鲁滨逊在一次航行中,不幸遇上了海难,整个船上只有他一个人幸存了下来,而他漂流到了一个荒岛上。鲁滨逊在这个荒岛上种庄稼、盖房子,历尽了磨难,生存下来。但想回人间的心切,使他着迷般地只想如何走出这个鬼地方,他用沉船的桅杆做了木筏,一次又一次地把船上的食物、衣服、工具等运到岸上,并在小山边搭起帐篷定居下来,一住就是17年,他不仅自己在岛上种植大麦和稻子,自制木杵、筛子,加工面粉,烘出了粗糙的面包;而且还制作陶器等等,保证了自己的生活需要。 经过一次次的努力与失败,24年后,鲁滨逊救下邻岛的一个野人,给他起名叫“星期五”作为自己的仆人。后来鲁滨逊帮助一艘停泊在岸边的英国船的船长制服水手的叛乱,夺回船只,鲁滨逊搭该船驶返英国。人物相关故事性格特征:鲁滨孙自己搭建房屋,尝试着打猎、种谷子、驯养山羊、晒野葡萄干,自己摸索着做桌椅、做陶器,用围巾筛面做面包,还搭救并训练了一个野人“星期五”,使他成为自己的忠实奴仆。 就这样,他在荒岛上建立了自己的物质和精神“王国”。敢于冒险,勇于追求自由自在、无拘无束的生活,面对人生困境,鲁滨孙的所作所为显示。
人们往往有一种通病,那就是总不知足,现在我清楚的认识到,他们的种种苦难,至少有一半是有句不知满足这种毛病造成的。
“世界上一些好的东西对于我们,除了拿来使用之外,没有别的好处。”
“我不断地带着一种高兴的心情想到我多么像一个国王。第一,全岛都是我个人的财产,因此我具有一种毫无疑义的领土权。第二,我的百姓完全服从我,我是他们全权统治者和立法者。”
“通过长期努力达到的现状是世界上的最高水平,最适于称为人类的幸福,与人体的机械活动部分的劳累和痛苦毫无关联,也不会因人类中上层社会的自豪、奢侈、野心、嫉妒而感到难堪。”
“陆地和海洋我见了那么多,它们是什么?产生于何处?我和所有其它生物,野生的和驯化的,有人性的和兽性的,都是什么?产生于何处?”
主要有三个译本:
人民文学出版社的徐霞村版(1959)
译林出版社的郭建中版(1996)
上海译文出版社的黄杲炘版(1998)
但21世纪后各路译本蜂拥而出,如商务印书馆的鹿金版、广西师大出版社的潘成博版、中央编译出版社的唐荫孙版、新世界出版社的梁遇春版等等
空说无凭,这是我看了十几篇论文,看各路作者摘录出来的译本之后得出的结论:
译林出版社郭建中第1,完胜
人民文学出版社徐霞村第2
上海译文出版社的黄杲炘第3
其他的一般不入流
摘录论文来源,特此感谢:
从归化异化角度看《鲁宾孙漂流记》的三个汉译本
作者:王语昕 刊名:陕西教育学院学报
《鲁滨逊漂流记》译本叙述话语的描写研究
作者:王琴;徐剑 刊名:广西民族师范学院学报
基于语料库的《鲁滨逊漂流记》译本翻译规范研究
作者:王琴;徐剑 刊名:长春理工大学学报(社会科学版)
从期待视野看《鲁滨逊漂流记》两个汉译本的译者抉择
作者:闫娟; 刊名:成都大学学报(社会科学版)
改写理论视角下《鲁滨孙漂流记》汉译本的比较研究
作者:彭凤英 刊名:《特立学刊》
多元系统理论视域下《鲁滨逊漂流记》两个中译本的对比研究
作者:姚颖 刊名:海外英语
文学翻译中译语文化因素介入的历时研究——以《鲁滨孙漂流记》为例
作者:刘伟; 刊名:海外英语
《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福(Daniel Defoe, 1660-1731)在1719年创作的虚构小说。《鲁滨逊漂流记》问世后,受到了中下层读者的热烈欢迎,5个月内就重印了4次。后来不仅风靡海外,还获得上流文化圈层认可,进入了英国基础教育体系,并伴随英国殖民扩张,在全球各地的英殖民地被讲解。
虽然当前中小学的讲解以赞扬不屈不挠、自立自强为主,但不妨碍近些年海外和中国以后殖民主义、后现代主义批判《鲁滨逊漂流记》的殖民性、文化帝国主义性。
但究其创作根源,《鲁滨逊漂流记》只是一部成功的流行小说,并不是一部严肃创制的文学作品。用在严肃文学的文诛笔伐,似乎是"打击对象错误"。
一、制造经典:被内化的《鲁滨逊漂流记》
1、雅俗有别:文学研究的划分
文学研究常常将小说分为两类,形成一对对"尊卑井然"的术语名词:
被文学研究、上流舆论、教育机关、学校教学认定是高深严肃的作品,称作严肃文学、经典文学,也称严肃小说、经典小说或者狭义上的小说;
被文学研究、上流舆论、教育机关、学校教学认定是通俗肤浅的作品,称作亚文学、类文学等,也称类型小说、通俗小说、流行小说等。
而这一认定标准和过程,实际上是在上述机构之间循环往复形成的,有其"自然形成"特征,而非"法典明定"。因为"高深严肃"仍是个主观概念,那么自然"一千个读者心中有一千个哈姆莱特"。
2、“成”也名流,“败”也名流
《鲁滨逊漂流记》问世后,受到了中下层读者的热烈欢迎,5个月内就重印了4次。但它在流传的过程中经过无数知识精英们的吹捧和诠释,逐渐被经典化了。
法国文人卢梭就极力推崇,将本书视作"具有一切书本知识的书",将鲁滨逊视作他"重返自然"思想的"自然人"模范。针对资产阶级学者利用鲁滨逊形象做理论上的附会,马克思写到"政治经济学者喜爱鲁滨逊寓言",并指出"被斯密和李嘉图当做出发点的单个的孤立的猎人和渔夫,应归入十八世纪鲁滨逊故事的毫无想象力的虚构"。
伴随着欧洲上流社会的吹捧,《鲁滨逊漂流记》也被英帝国主义教育体系内化,进入了英国及其殖民地的课堂。哪怕是孩子们在阅读《鲁滨逊漂流记》时,也会很自然接受欧洲与殖民地、白人与有色人种之间的"殖民与被殖民关系"。
《鲁滨逊漂流记》体现出的殖民主义认知,也被后世的欧洲文学家不断重述和诠释,不断加诸殖民主义、欧洲中心主义的建构,成为了欧洲文化帝国时空体的一部分。
20世纪六七十年代兴起的后现代主义、后殖民主义,对《鲁滨逊漂流记》这部所谓的资本主义进取精神的象征,也进行了文学批评和文学方面的解构和批判。《鲁滨逊漂流记》又成为了欧洲殖民压迫的文学罪证。
然而《鲁滨逊漂流记》真的是一部严肃深刻的小说吗?
3、笛福在世时并不为上流文化圈所接受
笛福在世时,也从未进入知识精英圈。当时很多文化名人都评价笛福"无知""没文化""文体浅薄"。笛福的政论敌人、文学同行,《格列夫游记》的作者——乔纳森·斯威夫特,也攻击笛福"愚蠢、没文化"。
笛福的长期负债、缺乏上流社会交游以及他晚年的住所,都可以佐证这一观点。
那么笛福又是如何成为"欧洲和英国小说之父"呢?来自后世的追捧。
4、《鲁滨逊漂流记》:一次文化商品的惊险的跳跃
对政治斗争深感疲惫的政论家笛福,从1715年就开始创作一些与时政无关的文章。1719年初,为了给女儿置办嫁妆,负债累累的笛福着手创作《鲁滨逊漂流记》,并随后开启了他的小说家生涯。
59岁的笛福,将他人生的全部经验、政治论战中磨练出的妙笔和对当时英国国民意识的把握,全部倾注在《鲁滨逊漂流记》这部作品中。一经问世,大获成功,笛福随即投入到续作的创作中,4个月后就推出了第二部——《鲁滨逊的更远历险》,并在次年推出了第三部《鲁滨逊的沉思录》,完成了鲁滨逊三部曲的创作。
但续作的文学性一落千丈,沦为纯粹的迎合受众口味之作。续作中的鲁滨逊,是以一个大富豪和虔信者形象现身的,自然不再从事劳动了,也一改激进易变的性格,变得沉稳、宽容、虔诚。文学评论家查尔斯·吉尔顿就批评笛福随心所欲地操纵人物,所塑造的人物缺乏自己的个性,也就是现在俗称的OOC(Out Of Character)。笛福在第二部中描述的世界各地景象,对当地人民进行了毫无根据的矮化,殖民主义臆想更加浓厚,充斥着当时欧洲社会的自高自大和对"他者"的盲目贬低。
随后笛福用"鲁滨逊套路"快速"复制"出《辛格尔顿船长》、《杰克上校》、《摩尔·弗兰德斯》、《罗伯茨船长四次旅行记》这些作品,大都都取得了成功。
以上可以表明,《鲁滨逊漂流记》并不是一本严肃创制的文学小说,它的创作目的是赚钱,是一本畅销流行的通俗小说,也是一次成功的商业行为和爆款套路创新。
从这种意义上,网络小说《星辰变》《佛本是道》等"网文流派开山之作",与《鲁滨逊漂流记》也相距不远,不仅作者自己复制套路,也引来众多仿作。
5、去饰存质,还《鲁滨逊漂流记》本来面目
一些文学理论和主张,提出了"纯文学"的概念,指的是排除文学外的其他目的(政治、商业、道德和阶级维护),剔除谎言文学、妥协文学和御用文学等内容的污染。而以赚钱为目的、迎合受众口味的《鲁滨逊漂流记》显然不属于"纯文学"或者"严肃文学"。对于这样一部作品,用文学批评的严肃视角来审判,将表达和指引时代精神作为《鲁》的主要功用,就显得很主观偏执。
当前对《鲁滨逊漂流记》的主流文学批评观点是以后现代主义和后殖民主义展开的,借由批判《鲁》来批判殖民主义、欧洲文化帝国主义、男性中心主义等等旧日偏见。后现代主义和后殖民主义虽然并不相同,但有一个共同点——反传统经典话语、反文化霸权。而《鲁滨逊漂流记》的传统经典地位,是后世赋予和强加的,从这个意义上《鲁》也是文化帝国主义的受害者。以文化传统霸权等目的而反对《鲁》,难道不像审判被附魅的"女巫"吗?
诺贝尔文学奖得主南非作家库切,更是通过后现代文学技法,创作了《福(Foe)》,与《鲁滨逊漂流记》形成互文。通过解构、重述《鲁滨逊漂流记》,痛批书中蕴含的殖民主义、西方中心主义和男性中心主义。然而令人苦笑的是,1719年问世的《鲁滨逊漂流记》,距离英国向南非移民,隔了100年。从这个意义上,库切难道不像同想法里的敌人搏斗的堂吉诃德吗?
就算按"文本诞生,作者已死"的"文本封闭性"观点,那么对文本的解读本身也构成了文本。
欧洲文化霸权叙事是后世加诸于《鲁》之上的解读文本,为了反对这个文本,而去反对《鲁》,首先是打击对象错误,其次暗含了"承认欧洲文化霸权叙事解读是正确的"这一前提。如果说来,库切等解构者,就像一个认错仇家的失败复仇者,不仅没有打击到正确的对象,反而变相承认了他们。
顺便一提,拿着"文本封闭性"批判"知人论世"的文学批评观时候,可不要忘了"知人论世"典出《孟子·万章章句下》,而在《孟子·万章章句上》里是有"以意逆志"这个观点的。"文本封闭性"这种无视作者,根据自己意志来"逆向"解读文学作品的做法,"并无新事"(所罗门王语)。
二、继往开来:类型小说的先驱
笔者认为,《鲁滨逊漂流记》最大的历史功绩,是成为了后世类型小说的先驱,开启了包括冒险、侦探、科幻在内的类型小说的发展。
类型小说,可以说是通俗小说、流行小说的另一种说法,是指把通俗小说根据题材等特点划分为一些类型,每个类型都具有相对固定的风格,以便满足不同读者的需要。侦探、科幻、冒险、盗墓、穿越、宫斗,都可能称作通俗小说中的一种类型。
《鲁滨逊漂流记》问世后掀起的"荒岛生存"仿作热潮,标志着文学的一条分支——类型文学,逐渐下沉到社会大众,成为大众精神娱乐的重要消费品,也成为了文学分支中最畅销的一类。目前网文的种田流,或许也可溯源到鲁滨逊的荒岛劳动生活。
而《鲁滨逊漂流记》蕴含的经典元素和"被经典化"的经历,也说明了类型文学并非下里巴人,在强调商业性和娱乐性同时,也具有文学性。
三、结语
作为一部"经典",《鲁滨逊漂流记》从刚问世的不被知识精英接纳,到受追捧被欧洲文化帝国时空体所内化,再到被后现代主义和后殖民主义解构和批判,"大起大落",但这都偏离了目的。
作为一部类型小说,《鲁滨逊漂流记》应时而生,成为了后世类型小说的畅销打下了基础。
历史上一些其他的作品,也像《鲁滨逊漂流记》一样遭到"错误打击"。对此你有什么想分享的吗?
1.中间地位是世界上最好的阶层,也最能使人幸福。他们既不必像下层大众那样从事艰苦的劳动而生活依旧无着;也不会像那些上层人物因骄奢淫逸、野心勃勃和互相倾轧而弄得心力交瘁。
《圣经》中的智者也曾祈祷:“使我既不贫穷,也不富贵。”
2.如果不把平安度过第一次灾难看作是上帝对自己的拯救,那么,下一次大祸临头就会变本加厉。
3.一个人如果真的世事通明,就一定会意识到,真正的幸福不是被上帝从患难中拯救出来,而是从罪恶的深渊中拯救出来
4.作任何工作,倘若有助手和工具,本来是一件轻而易举的事情,但若单凭一个人空手去做,便要耗费大量的精力和时间。
5.做任何事,若不预先计算一下所需的代价,不正确估测一下自己的力量,那是十分愚蠢的!
6.我们老是感到缺乏什么东西而不满足,是因为我们对已经得到的东西缺少感激之情。
7.一个人在明白事理以后,就会觉得 ,被上帝从罪恶中救出来,比被上帝从患难中救出来,幸福更大.
世界上一些好的东西对于我们,除了拿来使用之外,没有别的好处。”
8.“我不断地带着一种高兴的心情想到我多么像一个国王。第一,全岛都是我个人的财产,因此我具有一种毫无疑义的领土权。第二,我的百姓完全服从我,我是他们全权统治者和立法者。”
9.“通过长期努力达到的现状是世界上的最高水平,最适于称为人类的幸福,与人体的机械活动部分的劳累和痛苦毫无关联,也不会因人类中上层社会的自豪、奢侈、野心、嫉妒而感到难堪。”
10.“陆地和海洋我见了那么多,它们是什么?产生于何处?我和所有其它生物,野生的和驯化的,有人性的和兽性的,都是什么?产生于何处?”
11.“我默认天意的安排,现在我开始占有这种安排,开始相信一切安排已是最佳。”
人生有两出悲剧。一是万念俱灰;另一是踌躇满志
最本质的人生价值就是人的独立性。
宿命论是那些缺乏的弱者的借口。
要体验人生,就要把握现实,相信现实。
世间万物,只是有用处,才是最可宝贵的。任何东西,积攒多了,就应送给别人;我们能够享用的,至多不过是我们能够使用的部分,多了也没有用。
一个人只是呆呆地坐着,空想着自己所得不到的东西,是没有用的。
我已学会多看看自己生活中的光明面,少看看生活中的黑暗面;多想想自己所得到的享受,少想想所缺乏的东西。这种态度使我内心感到由衷安慰。
我们老是感到缺少什么东西而不满足,是因为我们对已经得到的东西缺少感激之情。
在不同的环境下,人的感情又怎样变幻无常啊!我们今天所爱的,往往是我们明天所恨的;我们今天所追求的,往往是我们明天所逃避的;我们今天所希冀的,往往是我们明天所害怕的,甚至会吓得胆战心惊。
人在恐惧中所作出的决定是多么荒唐可笑啊!凡是理智提供他们保护自己的种种办法,一旦恐惧占了上风,他们就不知道如何使用这些办法了!
等待大难临头比遭难本身更令人痛苦,尤其是无法逃避这种灾难而不得不坐等其降临,更是无法摆脱这种担惊受怕的恐惧。