追忆似水年华经典语录中英对照

你可能正想要阅读追忆似水年华经典语录中英对照，想要了解追忆似水年华经典语录中英对照的相关语录，豆豆语录网精心整理了追忆似水年华经典语录中英对照的经典语录，供大家参考阅读，那么，下面这些追忆似水年华经典语录中英对照内容，如希望是您喜欢的。

追忆似水年华经典语录中英对照

追忆似水年华经典语句中英对照

当现实折过来严丝合缝地贴在我们长期的梦想上时，它盖住了梦想，与它混为一体，如同两个同样的图形重叠起来合而为一一样。(《追忆似水年华》)

我先排除你是专业的文学、哲学或心理学领域的学者或学生，不需要非常学术式的理论交流，也就是假设你跟我一样是普通的读者，纯粹出于兴趣，或者好奇，想一窥此书的大概面目。在展开底下我的个人见解之前，(仅仅是我个人的见解，毕竟有人说，有一千名读者就有一千个哈姆雷特。)我想先问一个问题，为什么想阅读这部《追忆似水年华》？

你可能会笑我，我不是在上文已经交待，出于兴趣或者好奇。但是兴趣与好奇只能算是动机。为了避免浪费你过多时间的可能，加上我在这里想回答的是，透过阅读这部书你可能可以获得什么，那么不妨先问你自己这个问题。

如果你的目的是娱乐消遣，那这部书恐怕并不适合。但如果你的答案是：你可以是严肃的读者，那以下就让我们进入正题。

从书名《追忆似水年华》可以顾名思义，是作者对自己人生的回顾，对往事的追忆。追忆往事是一般人都能做的事，并不稀奇。如果只是鸡毛蒜皮、流水账式的日常琐事记录，恐怕没有人愿意浪费时间去翻它。那么为什么这部著作会这么有名，以至不朽？当然绝不仅仅是因为这部书很长(整整有七大册，两百多万字。)

普鲁斯特的一生不算很长，他只活了五十一岁（Marcel Proust，1871年7月10日－1922年11月18日），那他何时开始创作这部巨著呢？大约三十五岁的时候。且慢，三十五岁是大部分人刚进入壮年时期，人生精采处可能才正要开始。可是对普鲁斯特而言却很不幸，因为健康问题，三十五岁以后的他几乎足不出户，全心全力投入创作这部书，直到他去世。可以说，他的一生精华与智慧就透过这部书保留了下来。

试想一个三十五岁的人，又是体弱多病的富家子弟，其人生的经历能有多么出奇而壮阔？答案是显而易见的。但即使缺乏波澜壮阔的人生经历，普鲁斯特仍有他的过人之处，透过一种对抗时间与遗忘的形式，创作了《追忆似水年华》，这点在最后会做说明。

普鲁斯特家境良好，母亲喜爱文学，从而深深影响了他。他从小热爱文学、哲学，也喜欢写作。这本作品基本上就是基于生活的体验，以及加上一些文学上的艺术加工，从而产生(废话，写作当然根植于经验。)但我不喜欢用学术的观点看待这部书，比如意识流写作。那只让我们这些普通读者更加望而却步。事实上，我以为《追忆似水年华》的内容虽然繁浩，却很贴近一般人的生活经验。该作品最精彩的地方是对于“我”的内心剖析。普鲁斯特之所以杰出是其作品里透漏的他智慧人生观。也就是他看待周遭事物，以及世界的角度，种种客观又睿智的解析，让人折服。

怎么说呢？《追忆似水年华》主要的内容是描述主人翁马塞尔的人生体悟，主要表现在(一) 感情观，包含亲情、友情与爱情。(二) 人生哲学观与追求智慧的热情，尤其是对人性，包含对他周遭人物的观察以及心理活动的剖析。他甚至也把自己当作观察对象，用非常客观的角度观察自己内心的爱恋、忌妒、占有、幸福与悲伤。从而可以帮助读者试着更了解每一个自己，找到属于自己看待世界的观点。

底下我抽取三个主题来说明普鲁斯特的作品是如何的精彩。仅希望引起未读过的读者们兴趣，即便只达到千分之一，也会是我最大的安慰。

(一)我们是否还记得爱情最初萌芽时的美好？

《追忆似水年华》的第一卷《去斯万家那边》是马塞尔儿时的回忆。主题是亲情、对真理的追求，以及初萌芽的爱情。而爱情一直是《追忆似水年华》中最为重要的主题之一。普鲁斯特对爱情产生时的瞬间心里活动的捕捉，是最令人叹为观止的部分。

· ── 摘自第一卷《去斯万家那边》

这是少年马塞尔在花园初见少女希尔贝特的心情，初生的爱情伴随着接近对方的渴望开始在马赛尔心中萌芽。普鲁斯特仅仅透过回忆却非常精准地捕捉了爱情最初产生的那一刻，不由得让读到此处的读者们心头为之一震：我们可能已经经历了爱情，或者正在经历爱情，而我们是否还记得爱情最初萌芽时的那美好时刻？无论如何别担心，普鲁斯特用他独到的细腻已替我们捕捉到了这一刻：

· ── 摘自第一卷《去斯万家那边》

波特萊爾说过：「不要轻忽一个人的敏感，因为那是他的天资。」我總认为这句话很適合解释普魯斯特。正是由于他的敏感，才能忠实而细腻地观察到自己身上的情感微妙变化，并运用他的美妙文字使之成为永恒。

(二)人的情感与理智往往相互冲突的原因

延续第一卷的故事，少年马塞尔爱上了希尔贝特。他时常拜访希尔贝特家，两人常常一起游玩。但是爱情产生后，伴随而来的既期待又怕受伤害的情绪困扰着他，使得他的举止表现反反复覆，让两人产生一些误解。为了解决这个问题，敏锐的他开始用哲学家的思考，苦思爱情的真相到底是什么。

· ── 摘自第二卷《在少女的花影下》

爱情真实的面貌到底是什么？这问题看似简单，实则非常难以解答。后来的作家卡谬也曾写到：「我们可以知道因爱而产生的痛苦是什么样子，但却不了解爱情本身。」我们也可能都经历过爱情，可是爱情的真实面貌(本质)是什么，却任谁都很难三言两语说清。但普鲁斯特追根究底的精神无疑是使人感动的。透过以上摘录的这段句子可以帮助我们反省：爱情至少有一部分是“我”向被爱者的感情投射，碰到对方后产生回弹，反弹回来的感情再被“我”接收。

「回弹比发射更令我们着迷，因为我们看不出这爱情来自我们本人。」

有时我们以为自己爱得很深，对方也同样爱得很深，真相却往往可能是一种误解。这种误解即是误以为爱情来自对方，普鲁斯特认为爱情实则很大一部分可能是来自自身，是自我感情投射在对方的结果。(也就是一种单方面对被爱者的想象)所以爱情往往让人期待落空，使人受苦。普鲁斯特的这番理论也许可以让遇到不顺遂爱情的迷途羔羊们得到一些启示：感情用事是很多人的弱点，其本质原因就是:

普鲁斯特的“发现”也可以向我们说明，为何一个人不谈爱情时，可以明理地分析感情的利弊。而一旦身陷爱情时，却可以智商全无，毫无理性。普鲁斯特的“发现”，甚至大大丰富了现代心理学理论以及两性关系科学化论述的发展。那是题外话。

(三)时光流逝以及对永恒的感悟

· ── 摘自第七卷《重现的时光》

这段文字摘录自第七卷《重现的时光》，描述年近中年的马塞尔回到故乡疗养时，再度与少年时期喜欢过的希尔贝特(此时已嫁给马塞尔的好友)恢复联系，两人时常一起散步。在一次散步中，希尔贝特突然向马塞尔透露当年的她其实喜欢他。可是马塞尔听到此番告白时，当下的心情却反常的平静，因为他知道自己已经不再是当年的马塞尔，他已经不再爱她。

如今的马塞尔跟当年的马塞尔已是完全不同细胞的组合体，客观上属于不同的两个人。即使如此，身为敏锐的观察者，他仍是想一探究竟，试图了解这中间发生在自己身上感情变化的原因。于是他开始回想当年两人的往来经过，本来可能萌芽的爱情因为一番误会，尤其是他在街上见到希尔贝特与一个青年男子并肩走在一起，而引起他的嫉妒，使他深陷悲伤之中，最终这段感情没有结果。然而，当身为观察者的他顺着回忆，想寻找当年嫉妒在悲伤之前的那种心情转折时，却发现再也找不到了。

当下的他反而更像个超然的旁观者，冷静地看着这一切发生；于是一种悲壮的人生领悟同时展现在我们眼前，在时光的磨耗与变化之中，连悲伤也不留下痕迹。马塞尔的感悟也可以作为我们的人生启示：在不断流逝的时光面前，一切事物终将不留痕迹，内部的嫉妒与悲伤情绪如此，外部的权势与地位何尝又不是如此？於是他又下了如此結論:

对时光流逝而一切不复存在的感悟，最终促使普鲁斯特要采取一种终极的对抗武器，也就是回忆。也是文章前半段提到的问题，为什么普鲁斯特要创作这部著作。相对于所有事物的易逝与血肉之躯的毁灭，普鲁斯特意识到只有回忆里的一切，才可能永恒地存在，尽管那只是一种瞬间。所以小马德莱纳点心的意义成为永恒的钥匙之一，开启了一种新的可能。透过回忆的存在，过去的一切更为贴近永恒。

抽像的回忆要如何永恒保留，成为普鲁斯特这本着作的终极目标。这也使得其书写行式与风格变得不好阅读。无论如何，身为花十五年來回忆与写作的作者，他要透过对回忆的瞬间捕捉来对抗时光所摧毁的一切。也就是瞬间即是永恒的哲学阐释。

生命只是一连串孤立的片刻，靠着回忆和幻想，许多意义浮现了，然后消失，消失之后又浮现。
在很长一段时期里，我都是早早就躺下了。有时候，蜡烛才灭，我的眼皮儿随 即合上，都来不及咕哝一句：“我要睡着了。”半小时之后，我才想到应该睡觉； 这一想，我反倒清醒过来。我打算把自以为还捏在手里的书放好，吹灭灯火。睡着 的那会儿，我一直在思考刚才读的那本书，只是思路有点特别；我总觉得书里说的事儿，什么教堂呀，四重奏呀，弗朗索瓦一世和查理五世争强斗胜呀，全都同我直接有关。这种念头直到我醒来之后还延续了好几秒钟；它倒与我的理性不很相悖， 只是象眼罩似的蒙住我的眼睛，使我一时觉察不到烛火早已熄灭。

单选|你看过普鲁斯特的《追忆似水年华》吗？

如果要问我，哪本书读了好几遍都没读完的，那肯定是普鲁斯特的《追忆似水年华》，这部大部头，真的是不容易读，充满普鲁斯特独有的意识流写法，读着读着，读者的意识也跟着飞出九霄云外。

但这不影响我喜欢普鲁斯特这位杰出的作家，普鲁斯特是20世界法国最伟大的小说家之一，也是20世纪世界文学史上最伟大的作家之一，在法国曾公布的欧洲十位“最伟大作家”的排行榜中，普鲁斯特名列第六。

普鲁斯特出生于1871年，逝世于1922年，今天是他逝世97年纪念日，算一算，也快100年整了。我总觉得，普鲁斯特的作品中，有一些哲学的映像，可能受佛洛依德影响较深，他作品呈现出的世界，充满永恒、意识、精神、幻想等元素，这还挺让人着迷。

虽然《追忆似水年华》迟迟没有读完，但有生之年，肯定要将它读上一遍的，毕竟，这是离普鲁斯特最近的一种方式之一。

就让料峭春风为一早就等在门口的彩蝶吹开耶路撒冷的第一朵玫瑰。 ——普鲁斯特 《追忆似水年华》

我到威尼斯时，发觉我的梦已经变成我的地址了。 ——普鲁斯特 《追忆逝水年华》

回忆中的生活比当时当地的现实生活更为现实。 ——普鲁斯特 《追忆似水年华》

所谓认识，只有对自身的认识可言。我们几乎也可以说，所谓嫉妒，只有对自身的嫉妒可言；别人的行为是无足轻重的；我们只有从自身感到的快乐中才能引出智慧和痛苦。 ——普鲁斯特 《追忆似水年华》

当一个人不能拥有的时候，他唯一能做的便是不要忘记. ——普鲁斯特 《追忆似水年华》

我现在才明白，凡属严重错误都有一个共同的性质：那就是没有克制感情的冲动。 ——普鲁斯特 《追忆似水年华》

当岁月流逝，所有的东西都消失殆尽的时，唯有空中飘荡的气味还恋恋不散，让往事历历在目。” ——普鲁斯特 《追忆似水年华》

现实折过来严丝合缝地贴在我们长期的梦想上时，它盖住了梦想，与它混为一体，如同两个同样的图形重叠起来合而为一一样。 ——普鲁斯特 《追忆似水年华》

尽管我们知道再无任何希望，我们仍然期待。等待稍稍一点动静，稍稍一点声响。 ——普鲁斯特 《追忆似水年华》

有回忆才是完美人生 ——普鲁斯特 《追忆似水年华》