张爱玲经典语录中英文版

你可能正想要阅读张爱玲经典语录中英文版，想要了解张爱玲经典语录中英文版的相关语录，豆豆语录网精心整理了张爱玲经典语录中英文版的经典语录，供大家参考阅读，那么，下面这些张爱玲经典语录中英文版内容，如希望是您喜欢的。

张爱玲经典语录中英文版

张爱玲经典语句中英文版

以下内容是主观看法。--------------------第一，张爱玲的英文水平没有达到能够顺畅表现个人写作风格的水平。第二，英文的精确性消磨了张爱玲小说自身的多义性。第三，张爱玲小说最大的优势之一是中国古典语言的继承，英文小说显然不能表现。第四，张爱玲个人对中国文化的部分坚持直译而非意译，这是她本人的一种坚持，然而却对她的英文小说传播造成了极大的阻碍。第五，内容上趋于平淡，艺术水平上说，整体不如中文小说，还有迎合性的内容。-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------第一，她英语水平比较好是相对于中国人来说的不是相对于native speaker说的。（以下举例参考自《信”有余而“达”未及——从夏志清改张爱玲英译说起》葛校琴）两人并排在公园里走， 很少说话， 眼角里带着一点对方的衣服与移动着的脚， 女人的粉香， 男子的淡巴菰气， 这单纯而可爱的印象便是他们身边的阑干， 阑干把他们与众人隔开了。张爱玲自译： The two of them walked side by side in the park in the autumn sun talking very little, eachwith a bit of the other’s clothes and moving feet at thecorner of the eyes and the fragrance of women’s facepowder and men’s tobacco smell, this simple and lovely impression forming the railings alongside that separated them from the crowd.夏志清改译： The two of them walked side by side in the park in the autumn sun, talking very little, each content with a partial view of the other’s clothes and moving feet. The fragrance of her face powder and his tobacco smell served as invisible railings that separated them from the crowd. 说实话， 只有读了夏志清的改译， 才明白英文说的是什么。 张爱玲自译中有两处怪异之处。第一处： with a bit of the other’s clothes andmoving feet at the corner of the eyes，“有一点彼此的衣服和移动的脚在眼角上”， 难以理解。 另一处：this simple and lovely impression forming the railings alongside，“这种简单而可爱的印象形成了旁边的阑干”， 抽象的 “印象”怎么可以形成具体物质的 “阑干”呢？读者也不得其解。张爱玲自我评价：“《金锁记》说实话译得极不满意，一开始就苦于没有十九世纪英文小说的笔调，达不出时代气氛。旧小说我只喜欢中国的，所以统未看过。”综上张爱玲的英语水平可以流利写作，但远远没有达到写出个人风格的水平。（宋淇（林以亮）和麦卡锡的正面评价我都看过，参照张爱玲本人的说法，我更倾向于认为他们是吹捧性评价。））第二，她特别致力于中国传统文化输出，导致她很多成语直翻，外国人看不懂。

在<The Rouge of the North>中，张爱玲将“长命百岁，长命富贵”译成“Long life, hundred years or longevity wealth and influence”；“女大十八变”译成“ Girls change eighteen times as they grow”；“一白遮三丑”译成“ Whiteness alone hides three blemishes”。尤其是她将“三媒六聘”译成“three matchmakers and six wedding gifts”即“三个媒人和六箱结婚礼物”，将汉语的虚数化作了英语的实数。这样的译法虽然保留了原文的含义，但对于缺乏相关文化背景的西方人来说，难免有些摸不着头脑。

多义性和具象性的丧失：

比如张爱玲最喜欢带有物象的颜色词“竹根青”、“青莲色”在英文中变成了生硬的green或blue。而其最擅长的双关和隐喻，由于英文的精确性，也失去了其多义性。

第三，内容上她的英文小说是后期创作，人物性格更为平淡，情节紧扣时间线，取消了很多技巧。

故事不合乎欧美人的审美观。在手法上缺少西式纵深剖析的心理描写，主题停留在男女情爱中产阶级情调之间，苍凉有余却力度不足，自译后的小说过于趋于平淡却没有表现出更为典型的中国人性格。关注华裔作家作品的读者，本来就是一些对异族文化有兴趣的人，他们往往更期待看到更加东方主义的内容和人物，而这些是张爱玲小说却又无法提供的。

I know someone in the world is waiting for me，although I've no idea of who he is。But I feel happy every day for this。

In your life，there will at least one time that you forget yourself forsomeone，asking for no result，no company，no ownership nor love。

Laugh，and the world laughs with you，weep and you together then alone。

因为相知，所以懂得。 因为懂得，所以慈悲。
喜欢一个人，会卑微到尘埃里，然后开出花来。
替别人做点事，又有点怨，活着才有意思，否则太空虚了。
要做的事情总找得出时间和机会；不要做的事情总找得出藉口。
对于不会说话的人，衣服是一种语言，随身带着的袖珍戏剧——出自张爱玲的散文《更衣记》
而对于年轻人而言，三年五年就可以是一生一世；
对于三十岁以后的人来说，十年八年不过是指缝间的事 。
——《十八春》
人生最大的幸福，是发现自己爱的人正好也爱着自己。
无用的女人是最最厉害的女人。
我要你知道，在这个世界上总有一个人是等着你的，不管在什么时候，不管在什么地方，反正你知道，总有这么个人。——《半生缘》
男人彻底懂得一个女人之后，是不会爱她的。
男人憧憬着一个女人的身体的时候，就关心到她的灵魂，自己骗自己说是爱上了她的灵魂。惟有占领了她的身体之后，他才能够忘记她的灵魂。
善良的人永远是受苦的，那忧苦的重担似乎是与生俱来的，因此只有忍耐。
要是真的自杀，死了倒也就完了，生命却是比死更可怕的，生命可以无限制地发展下去，变的更坏，更坏，比当初想象中最不堪的境界还要不堪。
一个人出名到某一个程度，总有权利胡说八道。——《诗与胡说》
也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“窗前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。
长的是苦难，短的是人生。
这世上没有一样感情不是千疮百孔的。
你年轻么？不要紧，过两年就老了。
小小的忧愁和困难可以养成严肃的人生观。
一个人在恋爱时最能表现出天性中崇高的品质。这就是为什么爱情小说永远受人欢迎——不论古今中外都一样。
我喜欢钱，因为我没吃过钱的苦，不知道钱的坏处，只知道钱的好处。
如果你不调戏女人，她说你不是一个男人；如果你调戏她，她说你不是一个上等人。
牵手是一个很伤感的过程，因为牵手过后是放手。
回忆永远是惆怅。愉快的使人觉得,可惜已经完了，不愉快的想起来还是伤心。
一个女人不管有多么的风华绝代，才华出众，如果没有爱情，那也不过是一朵等待枯萎的玫瑰而已。
生与死与离别，都是大事，不由我们支配的。比起外界的力量，我们人是多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远和你在一起，我们一生一世都别离开’。——好象我们自己做得了主似的。——《倾城之恋》

  于千万人之中，遇见你要遇见的人。于千万年之中，时间无涯的荒野里，没有早一步，也没有迟一步，遇上了也只能轻轻地说一句：“哦，你也在这里吗？” 也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个。娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“窗前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。   我要你知道，在这个世界上总有一个人是等着你的，不管在什么时候，不管在什么地方，反正你知道，总有这么个人。 爱情本来并不复杂，来来去去不过三个字，不是“我爱你，我恨你，”“便是算了吧，你好吗？对不起。   失望，有时候也是一种幸福，因为有所期待所以才会失望。因为有爱，才会有期待，所以纵使失望，也是一种幸福，虽然这种幸福有点痛 如果我不爱你，我就不会思念你，我就不会妒忌你身边的异性，我也不会失去自信心和斗志，我更不会痛苦。  如果我能够不爱你，那该多好。 我们再也回不去了！ 如果情感和岁月也能轻轻撕碎，扔到海中，那么，我愿意从此就在海底沉默。你的言语，我爱听，却不懂得，我的沉默，你愿见，却不明白。 你问我爱你值比值得，其实你应该知道，爱就是不问值不值得。   我喜欢钱，因为我没吃过钱的苦，不知道钱的坏处，只知道钱的好处。 能够爱一个人爱到问他拿零用钱的程度，都是严格的考验。 对于不会说话的人，衣服是一种语言，随身带着的是袖珍戏剧。   要做的事情总找得出时间和机会；不要做的事情总找的出藉口。 如果你不调戏女人，她说你不是一个男人；如果你调戏她，她说你不是一个上等人。 回忆永远是惆怅。愉快的使人觉得：可惜已经完了，不愉快的想起来还是伤心。   一个知己就好象一面镜子，反映出我们天性中最优美的部分。 替别人做点事，又有点怨，活着才有意思，否则太空虚了。 书是最好的朋友。唯一的缺点是使我近视加深，但还是值得的。 一个人在恋爱时最能表现出天性中崇高的品质。  这就是为什么爱情小说永远受人欢迎——不论古今中外都一样。 人因为心里不快乐，才浪费，是一种补偿作用。 我要你知道，在这个世界上总有一个人是等着你的，不管在什么时候，不管在什么地方，反正你知道，总有这么个人。   回忆这东西若是有气味的话，那就是樟脑的香，甜而稳妥，像记得分明的块乐，甜而怅惘，像忘却了的忧愁。 对于三十岁以后的人来说，十年八年不过是指缝间的事，而对于年轻人而言，三年五年就可以是一生一世。 一般的说来，活过半辈子的人，大都有一点真切的生活经验，一点独到的见解。  他们从来没想到把它写下来，事过境迁，就此湮没了。 男人做错事，但是女人远兜远转地计划怎样做错事。女人不大想到未来——同时也努力忘记她们的过去——所以天晓得她们到底有什么可想的！ 男人憧憬着一个女人的身体的时候，就关心到她的灵魂，自己骗自己说是爱上了她的灵魂。  惟有占领了她的身体之后，他才能够忘记她的灵魂。 要是真的自杀，死了倒也就完了，生命却是比死更可怕的，生命可以无限制地发展下去，变的更坏，更坏，比当初想象中最不堪的境界还要不堪。 太大的衣服另有一种特殊的诱惑性，走起路来，一波未平，一波又起，有人的地方是人在颤抖，无人的地方是衣服在颤抖，虚虚实实，极其神秘。   因为懂得，所以慈悲。 这世上没有一样感情不是千疮百孔的。 短的是生命，长的是磨难。 喜欢一个人，会卑微到尘埃里，然后开出花来。 笑，全世界便与你同声笑，哭，你便独自哭。   硕达无比的自身和这腐烂而美丽的世界，两个尸首背对背栓在一起，你坠着我，我坠着你，往下沉。 但是，酒在肚子里，事在心里，中间总好象隔着一层，无论喝多少酒，都淹不到心上去。 男人彻底懂得一个女人之后，是不会爱她的。   他看着自己的皮肉，不像是自己在看，而像是自己之外的一个爱人，深深悲伤着，觉得他白糟蹋了自己。 女人还没得到自己的一份家业，自己的一份忧愁负担与喜乐，是常常有那种注意守侯的神情的。 生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子。   善良的人永远是受苦的，那忧苦的重担似乎是与生俱来的，因此只有忍耐。 深情是我担不起的重担，情话只是偶然兑现的谎言。 我爱你，为了你的幸福，我愿意放弃一切--包括你。 小小的忧愁和困难可以养成严肃的人生观。   女人……女人一辈子讲的是男人，念的是男人，怨的是男人，永远永远。 无用的女人是最最厉害的女人。 人生最大的幸福，是发现自己爱的人正好也爱着自己。 死生契阔——与子相悦，执子之手，与子偕老是一首最悲哀的诗……生与死与离别，都是大事，不由我们支配的。  比起外界的力量，我们人是多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远和你在一起，我们一生一世都别离开’。——好象我们自己做得了主似的。 听到一些事，明明不相干的，也会在心中拐好几个弯想到你。 你死了，我的故事就结束了，而我死了，你的故事还长得很。     你年轻么？不要紧，过两年就老了 对于三十岁以后的人来说，十年八年不过是指缝间的事；而对于年轻人而言，三年五年就可以是一生一世。 我爱你，关你什么事？千怪万怪也怪不到你身上去。

张爱玲的十大爱情名言 嗳wǒ＇绯祢縸属
. 在千万人之中遇见你所想要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧就赶上了，没有别的话可说，惟有轻轻地问一声："噢，你怎么也在这里？" 爱情在动静之间：缘分在聚散之间。如果说爱情是源源不断的小溪，缘分则是偶尔投到溪水中荡起阵阵涟漪的石子。如果说爱情是一道美丽的风景。缘分则是偶尔光顾的浪迹四方的旅人，有缘人自会发现，无缘者任他寻千百度也会错过。
　　2. 遇见你我便得很低很低，一直低到尘埃里去，但我的心是欢喜的。并且在那里开出一朵花来。 　　中毒里，洁尘说：所有的爱情里面都有卑微，份量不一而已！因为爱上一个人、在乎一个人，就有妥协，妥协自然就有卑微的感觉。在对等的情感关系中，这种卑微是相互的，是男女双方对一份情感的努力和付出。 　　可惜现实生活中的爱情并不是那么的对等。当你爱的更多，付出更多的时候，你自己都会发觉自己的卑微！ 　
　3.因为爱过，所以慈悲；因为懂得，所以宽容。 　　也许爱玲就是这样子的，她之于胡兰成，不过就是怀着一颗慈悲的心去对待，所以才会有这么多的容忍，只是，我不知道因她的慈悲，她是否就真的拥有了所想得到的爱情？爱情不是一种宽容，更不是一种容忍。爱情是绝对的自私、绝对的拔扈、绝对不容一粒沙子的。 　
　4. 我们再也回不去了！ 　　缘分依旧，而情已不再。这是失散了十几年的恋人顾曼桢与沈世钧，别后重逢时说的最动人最素朴，也最凄艳的一句话！人世的苍凉，全括在了其中。这也该张爱玲小说个性的极致处：一句话，几个字，足以引出世间的万千苦辣，肝肠寸断却仍不能言说的酸楚。 　　是的，回不去了，回不去了！因为他们之间隔着涛涛不尽的似水光阴。涛涛不尽的似水光阴。一段感情延续了十五年，一次等待也已经有了十五年。十五年，已经足够一场轰轰烈烈的爱，尘埃落定。问世间，有多少爱可以重来？请珍惜眼前人。 　　因为，你以为日子既然这样一天一天过来。当然也应该这样一天一天过去，昨天，今天，明天应该是没有什么不同的。但是，就会有那么一次，在你放手，一转身的一刹那，有的事情就完全改变了。太阳落下去，而在它重新升起以前，有些人，就从此和你永远分开了。 　　于是，只能独自呼唤你的名字。在冬夜里取暖，空守一份寂寞，也是独处时淡淡地回味。想你的时候，把你的名字写在手心。摊开的是思念，紧握的是幸福。 　　在心痛时疗伤，静静的品味一份孤独，也是遥望时浓浓地陶醉。牵挂的夜晚，把你的名字挂在窗前，凝视的是温情，感怀的是甜蜜。 　　
5. 也许每一个男子全都有过这样的两个女人，少两个。娶了红致瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是窗前明月光；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。 　　这是张爱玲书里那段对男人最写实精辟的描写，虽然我是男人，也不得不佩服她可以将男人的心理描写的如此透彻！ 　　男人初始时，大多是喜欢淡雅清丽的白玫瑰，皎洁的清香，象是冰凉的高山之雪，值得付出一生的代价，求得在这冰凉水流中的沉沦。 　　然而，在度过如醉如痴欣喜若狂之后，男人渐渐变的不满足。他开始想要一个快乐的艳丽梦幻，**的浓艳，摇曳在月的黄昏。红色的玫瑰，芳香弥散，辛辣魅惑。 　　其实，女人的美，从来蕴涵着千个面目，不是每个人都可以看到它。在一个足够聪明的男子面前，它会展露给你世上最微妙的色彩。彼刻，纯白艳红，呈现另番甜美的面貌。那样曼妙的花朵，需要刻骨的爱怜，聪慧的温情，才可以灌溉。 　　每一个女子的灵魂中都同时存在红玫瑰与白玫瑰，但只有懂得爱的男子，才会令他爱的女子越来越美，即便是星光一样寒冷的白色花朵，也同时可以娇媚地盛放风情。 　　可惜世间，懂得爱的男子实在是太少！在男人心里真正完美的女人，总是随着时间，阅历的变化，不断地变化着！你永远达不到的。所以，不管是红玫瑰，还是白玫瑰，都永远有不能让人满足的遗憾和欠缺，所以男人总是永远地渴望别的玫瑰媚惑的来临。 　　
6. 回忆永远是惆怅的！　愉快的使人觉得，可惜已经完了；不愉快的，想起来还是伤心。 　　这个世界上有很多事情，你以为明天一定可以再继续做的；有很多人你以为一定可以再见到面的，于是，在你暂时放下手，或者暂时转过身的时候，你心中所有的，只是明日又重聚的希望，有时候甚至连这点希望也不会感觉到！ 　　在心痛时疗伤，静静的品味一份孤独，也是遥望时浓浓地陶醉。牵挂的夜晚，把你的名字挂在窗前，凝视的是温情，感怀的是甜蜜。 　
　7. 生于这世上，没有一样感情不是千疮百孔的。 　　所谓的唯美只存在于剧情里。因为不唯美，我们才会去苦苦追寻；因为不唯美，让我们知道还有一种东西叫做希望。可是，其实感情不能贪心，　"如果有谁认为有十全十美的爱情，他不是诗人，就是白痴。"所以，不要求爱的完美，只求实实在在的一种真实的、踏实的爱情来涤荡心情，才是正确的感情态度。 　
　8. 日子过得真快，尤其对于中年以后的人，十年八年都好象是指顾间的事。可是对于年轻人，三年五载就可以是一生一世。 　　前者因了岁月沧海，洞悉。后者因了岁月荣华，天真。 　　夫妻原来都是极相爱的人，才有勇气决定共度一生，但三年五年，十年八年，总会腻的，不分手也只是如亲人一样生活在一起。可如果是亲人，又何必再做夫妻呢？你没有答案，我也没有。同样张爱玲没有。 　　小时候乐听童话，以为王子和灰姑娘走上红地毯，一切都美满了。故事的美好，在与人为的停驻了时间，有意识忽略之后几十年的人生岁月。长大后，发现上当了。童话是美好的，现实是残酷的。张爱玲以旁观之清的凛然姿态，告诉我们，生命被无休止的琐事填充，像一袭华美的袍，上面爬满了无数憎恨的虱子。 　
　9. 爱你值不值得，其实你应该知道，爱就是不问值得不值得。 　　张爱玲在自己23岁的时候曾经如痴如醉地爱上一个38岁的男人胡兰成。他是个有妻室的人，且是个地地道道的汉XXXXX。 　　我相信对于胡兰成的品性、为人、政治立场，张爱玲自然是十分清楚的，可是她却没有办法不让自己陷入与胡的那场爱情深渊，也是她一生痛苦的深渊。恋爱的女人是管不住自己的，就仿佛吸烟的人明知吸烟有害照样吞云吐雾一样。 　　所以说，爱情是盲目的，没有什么值不值得的问题。当你爱上一个人的时候，你还会理性的思考吗？如果是，那只能说明这不是爱情！ 　　
10. 女人一旦爱上一个男人，如赐予女人的一杯毒酒，心甘情愿的以一种最美的姿势一饮而尽，一切的心都交了出去，生死度外！ 　　而男人若爱上一个女人，如发现了自己一直寻找的光环！光环的美丽让他陶醉其中，他为她献出了很多的温柔，女人被男人的温柔所感 ，义无返顾的把自己献给了男人，终于这个光环紧紧的套在自己的身上…… 　　时光漫漫的流逝了去，光环慢慢的变的灰暗，男人的脸也渐显些苍老，在光环的陪伴下，男人也渐成熟了读懂了很多世事！可是同时他也感觉到女人老了，失却了往日的光华！　好男人：他懂得女人的光华以紧紧的溶进了自己的生命！是女人的幸运！

1 爱上一个人的时候，总会有点害怕，怕得到他；怕失掉他。

2 失望，有时候也是一种幸福，因为有所期待所以才会失望。因为有爱，才会有期待，所以纵使失望，也是一种幸福，虽然这种幸福有点痛。

3 知道吗，男孩站在女孩的左边是因为那样可以离她的心更近一些。

4 为什么要那么痛苦地忘记一个人，时间自然会使你忘记。如果时间不可以让你忘记不应该记住的人，我们失去的岁月又有甚么意义？

5 写完一章就开心，恨不得立刻打电话告诉你们，但那时天还没有亮，不便扰人清梦。可惜开心一会儿就过去了，只得逼着自己开始写新的一章。

6 昨天，我卖身给学业，所以今天我无所事事；而明天，我将嫁身于生计。

7 恋爱的女人的最大快乐就是她所爱的男人承认她是他的一部分。

8 美的东西不一定伟大，但伟大的东西总是美的。

9 在我的世界里，你依旧纯洁，脏了的只是这个世界……

10 深深地伤害了最爱我的那个人，那一刻，我听见他心破碎的声音。直到转身，我才发现，原来那声心碎，其实，也是我自己的。

11 女人还没得到自己的一份家业，自己的一份忧愁负担与喜乐，是常常有那种注意守侯的神情的。

12 我们都是寂寞惯了的人。——《半生缘》

13 出名要趁早。

14 酒在肚子里，事在心里，中间总好像隔着一层，无乱喝多少酒，都淹不到心里去。

15 人生的大部分时间里，承诺同义词是束缚，奈何我们向往束缚。

16 只想找一个在我失意时可以承受我的眼泪；在我快乐时，可以让我咬一口的肩膊。

17 爱情犹如一场奢华的盛宴，每每盛装出席，结果却总是满杯狼羁。而下一次盛宴到来，却依然又要盛装出席……

18 爱情要完结的时候自会完结，到时候，你不想画上句号也不行。爱情，原来是含笑饮毒酒。爱一个人很难，放弃自己心爱的人更难。爱上一个人的时候，总会有点害怕，怕得到他；怕失掉他。你曾经不被人所爱，你才会珍惜将来那个爱你的人。

19 我不忍看了你的快乐，更形成我的凄清！别了！人生聚散，本是常事，无论怎样，我们总有藏着泪珠撒手的一日。

20 你到底是不肯。我想过，我倘使不得不离开你，亦不致寻短见，亦不能够再爱别人，我将只是萎谢了！