纪伯伦经典语录翻译

你可能正想要阅读纪伯伦经典语录翻译，想要了解纪伯伦经典语录翻译的相关语录，豆豆语录网精心整理了纪伯伦经典语录翻译的经典语录，供大家参考阅读，那么，下面这些纪伯伦经典语录翻译内容，如希望是您喜欢的。

纪伯伦经典语录翻译

刘佩芳的版本也不错,另外 新近出版的《图说纪伯伦》虽然译者不太有名,但语言平实富有哲理.个人感觉也可一读,尤其是这本书是彩色的,图片很多,给人很好的视觉体验

纪伯伦经典语句翻译

纪伯伦《先知》中的经典语句船的来临————
＊谁能够毫无眷恋地离开他的痛苦和孤寂？
＊声音无法带走赋予它翅膀的唇舌，它只能独自寻找天空。
＊爱直到分别的时刻，才知道自己的深度。
爱————
＊当爱挥手召唤你们时，跟随着他，
尽管他的道路艰难而险峻。
当他展翼拥抱你们时，依顺着他，
尽管他羽翼中的利刃会伤害你们，
当他对你们说话时，要相信他，
尽管他的声音会击碎你的梦，像狂风尽扫园中的花。
＊爱除了自身别无所予，除了自身别无所取。
爱不占有，也不被占有；
因为爱有了自己就足够了。
＊爱别无他求，只求成全自己。
但如果你爱了，又必定有所渴求，那就让这些成为你的所求吧：
融化成一道奔流的溪水，在夜晚吟唱自己的清曲。
体会太多温柔带来的痛苦。
被自己对爱的体会所伤害。
心甘情愿地淌血。
清晨带着一颗生翼的心醒来，感谢又一个充满爱的日子；
午休，沉思爱的心醉神怡；
黄昏，带着感激归家；
睡前，为你心中的挚爱祈祷，唇间吟咏着赞美诗。
婚姻—————
＊彼此相爱，但不要让爱成为束缚；
让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海。
＊奉献你们的心，但不要让对方保管。
因为只有生命之手才能接纳你们的心。
站立在一起，但不要靠得太近；
因为殿宇的支柱总是彼此分立的，
橡树和松柏也不在彼此的阴影下生长。
孩子————
＊你们的孩子并不是你们的孩子。
他们是生命对自身的渴求的儿女。
他们借你们而来，却不是因你们而来，
尽管他们在你们的身边，却并不属于你们。
你们可以把你们的爱给予他们，却不能给予思想，
因为他们有自己的思想
你们可以建造房舍荫蔽他们的身体，但不是他们的心灵，
因为他们的心灵栖息于明日之屋，即使在梦中，你们也无缘造访。
你们可努力仿效他们，却不可企图让他们像你。
因为生命不会倒行，也不会滞留于往昔。
你们是弓，你们的孩子是被射出的生命的箭失。
那射者瞄准无垠之旅上的目标，用力将你弯曲，以使他的箭迅捷远飞。
让你欣然在射者的手中弯曲吧；
因为他既爱飞驰的箭，也爱稳健的弓。
施与————
＊有些人快乐的施与，这快乐就是他们的回报。
有些人痛苦的施与，这痛苦就是他们的洗礼。
劳作————
＊也总有人对你说生活是黑暗的，你们疲惫时重复疲惫者的语言。
而我说生活的确是黑暗的，除非有了渴望，
所有渴望都是盲目的，除非有了知识，
一切知识都是徒然的，除非有了工作，
所有工作都是空虚的，除非有了爱；
当你们带着爱工作时，你们就与自己，与他人，与上帝合为一体。
欢乐与忧愁————
＊揭开面具，你们的欢乐就是你们的忧愁。
从你泪水注满的同一眼井中，你的欢乐泉涌。
能不如此吗？
哀愁刻划在你们身上的伤痕愈深，你们就能容纳愈多的欢乐。
当你们欣喜时，深究自己的心灵，你们会发现如今带给你们欢乐的，正是当初带给你们忧愁的。
当你们悲哀时，再审视自己的心灵，你们会发现如今带给你们忧愁的，正是当初带给你们欢乐的。
罪与罚————
＊就像一片孤叶，不会未经整个大树的默许就枯黄，
作恶者胡作非为的背后并非没有你们大家隐匿的允诺。
＊你们是道路，也是行路者。
当你们中的一个人跌倒，他是为后面的人失足，使他们小心避开绊脚的石头。
噢，他也是为了前面的人失足，因为他们步履虽然轻捷坚定，然而却并没有挪开绊脚石。
＊你们不能把公正与不公正，善良与邪恶分开；
因为他们并立于阳光下，就像黑线与白线被编织在一起。
当黑线断开，织工就应审视整块织物，他应该检查机杼。
痛苦————
＊你们的痛苦乃是包着你们悟性的外壳的破裂。
然而正如果核必定破裂暴露在阳光下，你们也必定经历痛苦。
每天，你们的心灵惊叹于生命的奇迹，你们的痛苦仿佛你们的快乐一样奇妙；
你们将习惯心灵季节的变化，就像习惯接受来去于田野的季节变化。
于是，你们能够以宁静的心情看待你们悲凉的冬季。
友谊————
＊奉献你最好的，给你的朋友。
如果他定要知道你的落潮，那么也让他知道你的涨潮。
只在你想消磨时光时才去寻找的朋友，难道还是朋友？
言谈————
＊思想是一只属于天空的鸟，在语言的牢笼中它或许能展翅，却不能飞翔。
时间————
＊昨天不过是今天的回忆，明天不过是今天的梦想。
＊用记忆拥抱着过去，用希望拥抱着未来。
享乐————
＊享乐是一首自由的歌，
但它不是自由。
它是你们绽放的希望之花，
但不是它们的果。
它是深渊对峰颠的呼唤，
但却不是深渊，也不是峰颠。
它是锁在笼中伸展的翅膀，
但又不是周围环绕的空间。
哦，千真万却，享乐是一首自由的歌。
我愿你们全身心的歌唱它，却不希望你们在歌唱时迷失自己的心。
＊身体是你们灵魂的琴瑟，
它会发出甜美动人的音乐，
或者嘈杂之声，那全在你。
纪伯伦散文中的经典语句

2006-06-06 21:45:18

大中小
1.一种用金钱也无法买到的东西,一种用秋天凄凉的泪水所不能冲掉的东西;一种不能为严冬的悲秋所扼杀的东西;一种在瑞士的湖畔.意大利的游览胜地所找不到的东西;它是那样坚忍顽强!能挺过严冬,在春天花开生长,在夏天结果繁荣.我发现那东西是爱情.
2.生活是黑暗的,除非有了激励;一切激励是盲目的,除非有了知识;一切知识都是徒然的,除非有了工作;一切工作是虚空的,除非有了爱.
3.生命的气息在阳关中,生命把握在风中.
4.理性与热情是航行的灵魂的舵和帆,假如你的帆或舵破坏了,只能泛荡.漂流或在海中停住.
5.美不是一种需要,只是一种欢乐.
6.记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式.
7.当你达到生命的中心的时候,你将在万物中甚至于在看不见美的人的眼睛里,也会找到美.
8.我们活着只为的是去发现美.其他一切都是等待的种种形式.
9.我们今天的悲哀里最苦的东西,是我们昨天的欢乐记忆.
当智慧骄傲到不肯哭泣，庄严到不肯欢乐，自满到不肯看人的时候，就不成为智慧了。
额，不知道了，也许有些我觉得经典的对你却并非如此。

推荐李家真，李家真翻译的泰戈尔的《流萤集》和纪伯伦的《先知》《沙与沫》比冰心的更加信达雅~

贴一首《沙与沫》中他和冰心的翻译对比。

1、原文：Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.

李：忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。

冰：记忆是相会的一种形式，忘记是自由的一种形式。

2、原文：Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.

李：我们当中，一些人像墨，一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑，一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白，一些人将会失明。

冰：我们中间，有些人像墨水，有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话，有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话，有些人就成了瞎子。　

3.原文：Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well.

李：你的另一个自我，总是为你悲伤。这也无妨，因为他借由悲伤成长。

冰：你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长；那么就一切都好了。

看出差距来了吗？

一个人有两个我，一个在黑暗里醒着，一个在光明里睡着。

我们走得太远，以至于忘了为什么出发。

爱没有别的愿望，只要成全自己。

也许大海给贝壳下的定义是珍珠，也许时间给煤炭下的定义是砖石。

灵感总是在歌唱，灵感从不解释。

昨天不过是今天的回忆，明天不过是今天的梦想。

欲望的一半是生命，冷漠的一半是死亡。

别用记忆去拥抱着过去，别用希望去拥抱着未来。

爱除自身以外无施与，除自身以外无接受。

再遥远的目标也经不起执着的坚持。

1， 纪伯伦名言,警句,格言,语录
· 彼此恋爱，却不要做爱的系链。
· 人生的一切都是美好的，甚至连金钱也是一样，因为它会给人们以教益。
· 你的心灵常常是战场。在这个战场上，你的理性与判断和你的热情与嗜欲开战。
· 只能和你同乐不能和你共苦的人，丢掉了天堂七个门中的一把钥匙。
· 愿除了寻求心灵的加深之外，友谊没有别的目的。
· 别有寄托的友谊，不是真正的友谊，而是撒入生活海洋里的网，到头来空收无益。
· 和你一同笑过的人，你可能把他忘掉；但是和你一同哭过的人，你却永远不忘。
· 友谊永远是一个甜蜜的责任，从来不是一种机会。
· 友谊永远是一个甜柔的责任，从来不是一种机会。
· 听真理的并不弱于讲真理的人。
· 一个人的意义不在于他的成就，而在于他所企求成就的东西。
· 一个羞赧的失败比一个骄傲的成功还要高贵。
· 用心念书，是为了避免成为不中用的人。
· 当你的朋友向你倾吐胸臆的时候，你不要怕说出心中的“否”，也不要瞒住你心中的“可”。当他静默的时候，你的心仍要倾听他的心；因为在友谊里，不用言语，一切的思想，一切的愿望，一切的希冀，都在无声的喜乐中发生而共享了。
· 思想是天空中的鸟，在语言的笼里，也许会展翼，却不会飞翔。
· 信仰是心中的绿洲，思想的骆驼队是永远走不到的。
· 从工作里爱了生命，就是贯彻了生命最深的秘密。
· 从工作里爱了生命，就是通彻了生命最深的秘密。
· 当智慧骄傲到不肯哭泣，庄严到不肯欢乐，自满到不肯看人的时候，就不成为智慧了。
· 希望是半个生命，淡漠是半个死亡。

2，纪伯伦《先知》中的经典语句船的来临————
＊谁能够毫无眷恋地离开他的痛苦和孤寂？
＊声音无法带走赋予它翅膀的唇舌，它只能独自寻找天空。
＊爱直到分别的时刻，才知道自己的深度。
爱————
＊当爱挥手召唤你们时，跟随着他，
尽管他的道路艰难而险峻。
当他展翼拥抱你们时，依顺着他，
尽管他羽翼中的利刃会伤害你们，
当他对你们说话时，要相信他，
尽管他的声音会击碎你的梦，像狂风尽扫园中的花。
＊爱除了自身别无所予，除了自身别无所取。
爱不占有，也不被占有；
因为爱有了自己就足够了。
＊爱别无他求，只求成全自己。
但如果你爱了，又必定有所渴求，那就让这些成为你的所求吧：
融化成一道奔流的溪水，在夜晚吟唱自己的清曲。
体会太多温柔带来的痛苦。
被自己对爱的体会所伤害。
心甘情愿地淌血。
清晨带着一颗生翼的心醒来，感谢又一个充满爱的日子；
午休，沉思爱的心醉神怡；
黄昏，带着感激归家；
睡前，为你心中的挚爱祈祷，唇间吟咏着赞美诗。
婚姻—————
＊彼此相爱，但不要让爱成为束缚；
让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海。
＊奉献你们的心，但不要让对方保管。
因为只有生命之手才能接纳你们的心。
站立在一起，但不要靠得太近；
因为殿宇的支柱总是彼此分立的，
橡树和松柏也不在彼此的阴影下生长。
孩子————
＊你们的孩子并不是你们的孩子。
他们是生命对自身的渴求的儿女。
他们借你们而来，却不是因你们而来，
尽管他们在你们的身边，却并不属于你们。
你们可以把你们的爱给予他们，却不能给予思想，
因为他们有自己的思想
你们可以建造房舍荫蔽他们的身体，但不是他们的心灵，
因为他们的心灵栖息于明日之屋，即使在梦中，你们也无缘造访。
你们可努力仿效他们，却不可企图让他们像你。
因为生命不会倒行，也不会滞留于往昔。
你们是弓，你们的孩子是被射出的生命的箭失。
那射者瞄准无垠之旅上的目标，用力将你弯曲，以使他的箭迅捷远飞。
让你欣然在射者的手中弯曲吧；
因为他既爱飞驰的箭，也爱稳健的弓。
施与————
＊有些人快乐的施与，这快乐就是他们的回报。
有些人痛苦的施与，这痛苦就是他们的洗礼。
劳作————
＊也总有人对你说生活是黑暗的，你们疲惫时重复疲惫者的语言。
而我说生活的确是黑暗的，除非有了渴望，
所有渴望都是盲目的，除非有了知识，
一切知识都是徒然的，除非有了工作，
所有工作都是空虚的，除非有了爱；
当你们带着爱工作时，你们就与自己，与他人，与上帝合为一体。
欢乐与忧愁————
＊揭开面具，你们的欢乐就是你们的忧愁。
从你泪水注满的同一眼井中，你的欢乐泉涌。
能不如此吗？
哀愁刻划在你们身上的伤痕愈深，你们就能容纳愈多的欢乐。
当你们欣喜时，深究自己的心灵，你们会发现如今带给你们欢乐的，正是当初带给你们忧愁的。
当你们悲哀时，再审视自己的心灵，你们会发现如今带给你们忧愁的，正是当初带给你们欢乐的。
罪与罚————
＊就像一片孤叶，不会未经整个大树的默许就枯黄，
作恶者胡作非为的背后并非没有你们大家隐匿的允诺。
＊你们是道路，也是行路者。
当你们中的一个人跌倒，他是为后面的人失足，使他们小心避开绊脚的石头。
噢，他也是为了前面的人失足，因为他们步履虽然轻捷坚定，然而却并没有挪开绊脚石。
＊你们不能把公正与不公正，善良与邪恶分开；
因为他们并立于阳光下，就像黑线与白线被编织在一起。
当黑线断开，织工就应审视整块织物，他应该检查机杼。
痛苦————
＊你们的痛苦乃是包着你们悟性的外壳的破裂。
然而正如果核必定破裂暴露在阳光下，你们也必定经历痛苦。
每天，你们的心灵惊叹于生命的奇迹，你们的痛苦仿佛你们的快乐一样奇妙；
你们将习惯心灵季节的变化，就像习惯接受来去于田野的季节变化。
于是，你们能够以宁静的心情看待你们悲凉的冬季
友谊————
＊奉献你最好的，给你的朋友。
如果他定要知道你的落潮，那么也让他知道你的涨潮。
只在你想消磨时光时才去寻找的朋友，难道还是朋友？
言谈————
＊思想是一只属于天空的鸟，在语言的牢笼中它或许能展翅，却不能飞翔。
时间————
＊昨天不过是今天的回忆，明天不过是今天的梦想。
＊用记忆拥抱着过去，用希望拥抱着未来。
享乐————
＊享乐是一首自由的歌，
但它不是自由。
它是你们绽放的希望之花，
但不是它们的果。
它是深渊对峰颠的呼唤，
但却不是深渊，也不是峰颠。
它是锁在笼中伸展的翅膀，
但又不是周围环绕的空间。
哦，千真万却，享乐是一首自由的歌。
我愿你们全身心的歌唱它，却不希望你们在歌唱时迷失自己的心。
＊身体是你们灵魂的琴瑟，
它会发出甜美动人的音乐，
或者嘈杂之声，那全在你。