你可能正想要阅读特朗斯特罗姆 经典语录，想要了解特朗斯特罗姆 经典语录的相关语录，豆豆语录网精心整理了特朗斯特罗姆 经典语录的经典语录，供大家参考阅读，那么，下面这些特朗斯特罗姆 经典语录内容，如希望是您喜欢的。
特朗斯特罗姆 经典语录
多谢张亮童鞋邀请。读特朗斯特罗姆有几年了，还算熟悉。 特朗斯特罗姆是很多中国诗人的启蒙，北岛、西川、于坚、王家新等都常提到他。 他的风格有些杂糅，个人觉得是象征主义和表现主义的杂糅，有些地方又有些庞德的印象派风格。 特朗斯特罗姆绝对算是非常不多产的诗人，现在一共才160多首而已，因此可以只买一本来看，全部也没多少。个人推荐这本：http://book.douban.com/subject/1441980/，另外一本(http://book.douban.com/subject/1104708/)的很多翻译不太喜欢，不推荐了。 诗集没在手边，不方便找到最喜欢的几首。网上有一些大家都提到的，可以去读一下，比如《果戈理 》，《夫妇 》，《挽歌 》，《他醒于飘过屋顶的歌声》，《舒伯特》，《半完成的天空》，《夜晚的书页》，《旅行》等。 建议从中间向后读，最后再读早期作品，容易对一个诗人的风格有清晰认知。 很多人都试译过他的诗集，最推荐李笠，瑞典语系科班出身，原文翻译比英文转译流畅很多。最不推荐北岛，虽然北岛是最早开始翻译特朗斯特罗姆和其他北欧诗人的人，但他的翻译总让人觉得留在中文和英文的意象中间，读起来总会很尴尬。 其他人的译作也就随便看看吧，都不是很喜欢。 最后加一句，特朗斯特罗姆在89年是来中国时写过一首上海的组诗，其中提到了中国的发票，呃。没记错的话那首叫《上海的街》。
特朗斯特罗姆 经典语句
The Half-Finished Heaven
Despondency breaks off its course.
Anguish breaks off its course.
The vulture breaks off its flight.
The eager light streams out,
even the ghosts take a draught.
And our paintings see daylight,
our red beasts of the ice-age studios.
Everything begins to look around.
We walk in the sun in hundreds.
Each man is a half-open door leading to a room for everyone.
The endless ground under us.
The water is shining among the trees.
The lake is a window into the earth.
中译(李笠译）
半完成的天空
懦弱中断自己的渲泄。
恐惧中断自己的渲泄。
兀鹰中断自己的飞翔。
急切的光奔涌而出 ，
连鬼魂也喝上了一口。
我们的画出现在白昼 ，
我们冰川时期画室的红色的野兽。
一切开始四下张望。
我们成群结队地走入阳光。
每个人都是一扇半开的门
通往一间共有的房间。
无垠的大地在我们脚下。
水在树之间闪耀。
湖泊是对着地球的窗户。
特朗斯特罗姆和李笠在李笠追忆特朗斯特罗姆的文章中他是这样写的：“特朗斯特罗姆是幸福的，从他第一本诗集《17首诗》（1954年），到2011年获得诺贝尔文学奖，他一直受到诗人和读者的关爱。他一生共发表了二百六十多首诗，而他的诗已被译成了六十多种语言。他被批评界称为“隐喻大师”，有人把他视作“深度意象诗人”，也有人把他看作“后超现实主义诗人”“新简单主义的开创者”“巴洛克风格的诗人”“现实象征主义诗人”等等”。从李笠的话中特朗斯特罗姆在文学界的价值不言而喻。正如他的妻子莫妮卡说的，诺贝尔文学奖来得太晚了。
第一次知道诗人特朗斯特罗姆是偶然间买了他的一本诗集。草草看了一遍，似懂非懂，后来，去科普了下才知道，他的诗歌大多与当时的社会背景交织。虽然看不懂他的诗歌，但也很喜欢他的诗歌，他的诗歌里的一些超常的意象令我着迷，也只有特朗斯特罗姆有着那样的想象力。
邮箱呢？
用古体诗诠释特朗斯特罗姆诗歌 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：
内容预览：本人不懂瑞典语，也没有完全按照译文整理，只是按照我所理解的诗歌想要表达的意思进行的再创作。多有不足，愿闻赐教。弯月帆桅断，冰盘天际圆。白鸥醉海夜，野渡影如船。黑暗长弥漫，接地上连天。灌木摇弗散，此刻黎明前。出门迎旭日，海浪叩礁岩。金乌出海面，夏神拨水烟。月的桅杆腐烂。帆皱折一团海鸥醉醺醺飞过水面。渡口沉重的四边形发黑。灌木在黑暗中悬荡走出房门。黎明敲打着敲打着大海的花岗岩大门，太阳喷吐着火走近世界。半窒息的夏神在水烟中摸索弯月的桅杆定然朽断，那洁白的风帆才会皱折成圆满的一团。海鸥醉醺醺飞过海面，沉重的渡口那黑黢黢的影子呈现出四边。灌木摇晃着黑暗。我走出房间。黎明在叩海洋的大门，那大门如同坚固的花岗岩一般。太阳喷吐着火焰，走出海面。世界如此壮观。惊叹得半窒息的夏神，在水烟中流连。金秋沧海冷，若鱼碧渊栖。海市忽突兀，宛如鱼背鳍。已忘帆船赛，……