塞林格经典语录英文

你可能正想要阅读塞林格经典语录英文，想要了解塞林格经典语录英文的相关语录，豆豆语录网精心整理了塞林格经典语录英文的经典语录，供大家参考阅读，那么，下面这些塞林格经典语录英文内容，如希望是您喜欢的。

塞林格经典语录英文

塞林格经典语句英文

写在前面

“似懂非懂”很正常，咱们既不是作者，又不是作者肚里的蛔虫，怎么可能门儿清呢？窃以为，对于文学作品，再牛X的解析也只是推测，除非得到了作者本人的肯定——所以自圆其说就行。而且，某些作者自己都搞不懂自己想表达什么（作品的主旨是什么），或者压根就没有预设什么主旨，譬如——韩寒的大作《好吃的水果们》[1]。

切入正题（以For Esmé—with Love and Squalor为例）

杰罗姆 • 戴维 • 塞林格(Jerome David Salinger)的这篇小说出自他的短篇小说集《九故事》(Nine Stories)，曾被多次译为中文，因而产生了不同的版本。在傅维慈的译本中，小说的题目是“给艾斯美写的故事——既有爱情又有凄楚”[2]，不知道是不是最早的中文译本。在宋志宏的译本中，小说的题目是“献给爱斯美的故事——怀着爱与凄楚”[3]。在李文俊的译本中，小说的题目是“为埃斯米而作——既有爱也有污秽凄苦”[4]。本文中的引文出自宋译本。

从作者的英文原著入手的话，首先，把“with”译为“怀着”并不准确。因为这个故事并不是怀着love和squalor写成的，而是故事本身包含着它们——这在小说中有直接证据：

其次，“squalor”这个单词的含义是指环境的肮脏和污秽，而非“凄楚”。

美国大兵在异国他乡（英国）的茶馆与一个女孩邂逅，相谈甚欢，甚至彼此暗自爱慕，留下地址相约通信——浪漫的开始。战争、大兵、少女、跨国恋、忘年恋……绝对是好莱坞(Hollywood)导演钟情的电影要素。爱斯美甚至带着一个少女的浪漫不无惋惜地说：“我们没能在更为恶劣的情形下相识，这难道不是件遗憾事吗？”[6]爱斯美的双亲都已去世，她和弟弟只得寄居于姨妈家，而“我”是一个被派到欧洲战场来打仗的美国士兵——两人的处境其实都颇为悲惨，这场偶遇揭示了人生的感伤。经过诺曼底登陆和若干次战役，战争结束了。小说从未正面描写硝烟弥漫的战场，而是通过X军士的神志飘忽、手抖、痉挛、恶心和呕吐等现象侧面反映了战争的残酷。而那只莫名其妙就被克莱(Clay)打死的猫就更是污秽的战争的牺牲品。X军士漫不经心地打开了一个至少辗转了三个地方的包裹——里面是爱斯美寄给他的短笺和手表，表蒙子已经在邮途中碎了。信件很短也很普通，但是满载对X军士的关心。爱斯美把已故的父亲留给她的手表寄给了他，希望他能顺利度过战争。与之相比，X军士的哥哥写的那封伸手要东西的信所展现出的冷漠与战争是多么相似啊！为什么在短暂交谈后，分别时的“我”“心中夹杂着惆怅和慌乱的感觉”[7]？涉及到军士和女孩的情感关系时，小说中的每句话都浸润着古典作品的沉郁风范，细节描写生动翔实。塞林格把军士和女孩的情感状态压制到了一个若隐若现、似是而非的水平。

在语言风格上，与小说的内涵相反，塞林格采用了轻快、幽默的语言风格。小说中的比喻新奇生动，令人印象深刻，譬如“那女孩用两个手指拈去了小男孩的帽子，就好像那是个实验室里的标本似的”[8]以及“他趴在桌子上，从头到脚都感到疼痛，好像所有的痛苦都互相关联着。他好像是一棵圣诞树，只要有一个灯泡出现故障，它上面所有的灯和电线都会跟着出问题”[9]。

据悉，塞林格30岁时曾与一位名叫Jean Miller的14岁少女有过一段纯粹精神性恋爱。塞林格与她的往来书信一再暗示，爱斯美的原型正是她。

参考文献

[1] 韩寒. 通稿二零零三[M]. 天津：天津人民出版社，2013：3.

[2] 傅书华. 希望之谜[M]. 北京：北京大学出版社，2006：124.

[3] 王向远. 二十世纪外国短篇小说精选[M]. 北京：人民文学出版社，2005：145.

[4] J.D.塞林格. 九故事[M]. 上海：上海文艺出版社，2013：94.

[5] 王向远. 二十世纪外国短篇小说精选[M]. 北京：人民文学出版社，2005：160.

[6] 同上。

[7] 同上书，第158页。

[8] 同上书，第149页。

[9] 同上书，第163页。

致谢

上文是答主于2013年7月编撰的读书笔记的一部分。为了使自己更好地理解这篇小说，答主在编撰时参考了若干学术论文。由于当时并未记录文献的题名和作者等信息，故而无法列出，在此一并致谢。如有侵权，请私信答主以便及时删除。

1.一个人不成熟的标志是为了一个理由而轰轰烈烈的去死。一个人成熟的标志是为了一个理由谦恭地活下去。--《麦田里的守望者》

2.你不管做什么事，如果做得太好了，一不警惕，就会在无意中卖弄起来。那样的话，你就不再那么好了。--《麦田里的守望者》

3.把儿童的世界看成是真实的世界，而成人的世界则只是一个正从内部毁坏的、把人类之爱永远牺牲于卑劣的肮髒处所。——《九故事》

4.一个不成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而轰轰烈烈地死去，而一个成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而谦恭的活下去。——《麦田里的守望者》

5.你受这种教育到了一定程度，就会发现自己脑子的尺寸，以及什么对它合适，什么对它不合适。过了一个时期，你就会心里有数，知道像你这样尺寸的头脑应该具有什么类型的思想。

6.我认为因为不能爱而受苦，这就是地狱。生活的碎片，它们轻快、细小，却使人遍体鳞伤，并且有一种境况告诉我们，任何平淡的生活，都延伸出恐惧。——《九故事》

7.我不在乎是悲伤的离别还是不痛快的离别，只要是离开一个地方，我总是希望离开的时候自己心里有数。要不然；我心里就会更加难受！

8.我经常要对别人说“很高兴见到你”，尽管我见到他们根本不高兴。

9.在苦苦挣扎中，如果有人向你投以理解的目光，你会感到一种生命的暖意，或许仅有短暂的一瞥，就足以使我感奋不已。

10.不成熟的人为了伟大的事业而死去，成熟的人为了伟大的事业而卑贱地活着。

11.遇到深夜有人在街上大笑，纽约确是个可怕的地方，你在好几英里外都听得见笑声，你会觉得那么孤独，那么沮丧。

12.有些人是不能开玩笑的，尽管他们有可笑的地方。——《麦田守望者》

13.当年轻的时候，可以选择为理想而崇高的死；当年长的时候，可以为理想而卑微的活。

14.有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是一堆孩子，也许真是这样的，莱斯特小姐。但你知道我怎么想吗，我觉得爱是想触碰又收回手。——《破碎故事之心》

15.有一种长得十分漂亮的家伙，或者一种自以为了不起的人物，他们老是要求别人大大帮他一个忙。他们因为疯狂地爱着自己，也就以为人人都疯狂地爱着他们，人人都渴望着替他们当差。说起来确实有点儿好笑。

16.我现在只是在过年轻人的一关。谁都有一些关要过的，是不是呢？

17.我不在乎是悲伤的离别还是不痛快的离别，只要是离开一个地方，我总希望离开的时候自己心中有数。——《麦田里的守望者》

18.不可能因为一个人死了，你就从此不再喜欢他，老天爷，尤其是那人比你认识的那些活人要好一千倍。

19.女人的身体很像一把小提琴，需要一个大音乐家才能演奏出好音乐。

20.你千万别跟任何人谈任何事情。你只要一谈起，就会想念起每一个人来。——《麦田里的守望者》