一击男经典语录
结论：一拳超人才是更为正确的翻译。首先，我们要看原文：One Punch Man.One = 一，这点一击男和一拳超人都表达了相同的意思。一击男得 1分一拳超人得 1分Punch = 根据oxford 词典的意思是 “strike with the fist” 用拳头打击 punch - definition of punch in English from the Oxford dictionary而一击男的一击只表达了打击的意思，一击可以是用棍棒迎头一击，也可以是用脚给你一击重踢，最重要的是在翻译过程中，失去了关键的拳头。一拳超人的一拳则表达了关键的拳头。一击男得 0.5分一拳超人得 1分Man = 男人，在这里一击男看似比一拳超人更准确的表达了Man。但，Man还有另一个公认的翻译，就是 Superman 里的超人。还有Ironman里的钢铁侠，总之就是带着超能力者的意思。而One Punch Man正好也是超能力者们的故事，所以在立意上依然是一拳超人略胜一击男。一击男得 0.5分一拳超人得 1分一击男 2分；一拳超人 3分，一拳超人胜。