查理布朗经典语录 英文
之前钻研游记的时候看到过别人发的照片,就是去这个查理布朗咖啡照的。觉得挺好玩,就在地图上搜了一下,离酒店不远。为了不迷路,在小黑上下了好几张巨详细的地图和如何走,终于顺利到达。大概是八点半开门,我们是头一位客,感觉不错。 早点有好几个选择,选的最好看的内套。结果味道到不是很好啊...我们三个人花了170港币。估计时间再晚一点人会越来越多,空位子不少,装修得很精致。这儿所有的东西都是查理布朗有关的,很有意思,餐厅弄得有气氛=u= 吃饱喝足之后开始狂拍,还有饭后甜点蛋糕可以选,但是一看到价格就想着还是省省吧。
不是高人,纯粹对问题感兴趣,随手一写,诸位看官随手一看
我用的是mdict的电子词库,多品牌词典查询,点评只适用于电子版,对纸质版未必有用
林语堂在近百年前曾盛赞牛津简明和牛津袖珍,认为它们是枕中蜜手中宝。他认为这两本词典对词的取合是根据读者的需要(词频最合理),同时又把词当作活的材料,举出实例,十分有用(例证最丰富实用)。但事实上,今人学英语,条件资源要远超旧人,牛津简明和牛津袖珍都是母语词典,而英帝这几十年来,伴随着利益驱动,不断热情的贡献自己的学识才华,各种高科技手段轮番上来,出品了各种供母语为非英语的读者用的学习词典(learner's dictionary),释义简单易懂,概括全面,收词的词频结构更为合理,语法用法深入浅出,纯粹从学习角度来说,实用性更远超牛津简明和牛津袖珍
ALD advanced learner's dictionary高级学习词典,是比较特别的存在,编纂目的主要是为了方便外语者学英语用,所以收词量少,一般八到十万,对比牛津辞典OED的20万词条60万收词可谓九牛一毛,跟较为出名的诸如韦氏大学和美国传统比也远远不如,但是再怎么牛逼的外语使用者,终身也离不开学习词典的帮忙——ALD不仅提供单词释义,更提供单词用法和语体选择,对于外语者来说,这是最为宝贵的地方,尤其很多用法和语法,即便是所谓母语者也未必说得清,这时候就必须参考权威的工具书了
因此,不论外语学习者的水平有多高,都必备1-2本ALD
ALD有所谓五大品牌的说法,分别是牛津高阶,朗文当代,柯林斯Cobuild(柯林斯出了很多品牌,请认准cobuild这个牌子),麦克米伦高阶,剑桥高阶,这五大品牌都是英国的,之后韦伯斯特也出了一本韦氏高阶(跟韦氏大学要区分开来),凑齐了所谓六种ALD
这六大ALD特点基本一致:
1,近两年随着IT技术尤其是大数据搜索整合能力的提高,字典收词的词频结构越来越合理和高效,选取的8W多词汇,大部分都是母语人士最常遇到的认知词汇,如果能全部认识这8W多词,说明你在阅读和听力中遇到生词障碍的可能性会无限小(换言之一个语言能力不错的老外,几乎认识ALD中90%以上的词汇)
2,每个单词释义都非常简单(注意是简单,但绝对不简洁),释义所用词汇的词频,大部分都局限在最常用的2K-3K个,高中生就可以看得懂,如果经常查阅和阅读,会对英文阅读理解能力和语感以及表达能力有潜移默化的提高
3,例证例句非常丰富,且带有语体和用法讲解。用法非常全面并基本覆盖了最常出现的那几种,例证的数量和涵盖程度,要远超各类母语词典,也是因为这点,特别适合外语认识使用
4,这两年编纂更为用心,自带了很多Thesaurus和Collocation功能,虽然很不够用,但也是贴心舒适的小帮手,我个人还是十分感激的,稍后细说
5,一般不包含词源(etimology)项,不过这个不是很重要
各大品牌词典有略微不同,下面稍微点评下
牛津高阶:我用的比较少,因为是老牌词典厂商,貌似也是出ALD的第一家,底蕴深厚,释义选词覆盖量比较大,根据个人的了解,牛津高阶的释义使用3000词,Collins高阶和麦克米伦高阶2500词,郎文现代和剑桥高阶2000词,相对来说也是各大ALD中释义难度最大的,但因为释义用词较广,自然也是释义最简洁和精准的,用的实在不多,略过不谈
朗文当代:ALD中收词最大的(我用的第五版),功能也最为丰富,手头的电子版包含了各种thesaurus和collocation,个别还会有word origin(词源)选项,整体来说属于中规中矩的老牌词典,因为电子版体积太大了,1个G,所以我试用了下就删掉了,印象不是很深刻
剑桥高阶:
电子版排版清爽干净,令人看了就爱,例句最为丰富跟牛津朗文用~符号代替生词,然后草草列举几个短语了事的例证不同,剑桥几乎都是整句收入,不能说有多好,但起码视觉上,令人更爱查,而且功能几乎和朗文一样强大,同时提供了thesaurus和用法项,且排版入口更好用直观,个人比较喜欢,以下是sex的例证截图:
柯林斯CobuildCobuild的释义是最为独特的,大部分释义的结构都是if you... then you...跟其它ALD的直接解释不同,它主要是用语境和整句来进行释义,这种特色释义吧,喜欢的人是真喜欢,不喜欢的人也是真不喜欢,建议先去下载词库看看能不能适应这种释义风格
举例,evacuate,剑桥的释义是to move people from a dangerous place to somewhere safe 而柯林斯的释义是If people evacuate a place, they move out of it for a period of time, especially because it is dangerous. 相比较释义没那么简洁,但也更加具体详细,看诸位看官适应那种风格了
如果打算买双解词典,那么只建议买柯林斯的,因为英语释义最具体,相对汉语翻译也就最贴切和精准,初学者当做汉语来用还是OK的
麦克米伦高阶
麦克米伦高阶是我个人使用频率最高的,目前也觉得各大ALD最好用的,见图
基本上集合了朗文和剑桥的所有优点,释义简明,例句丰富,证据收入,排版美观就不说了,每个动词还会标注是否为及物动词,thesaurus标注也很贴心实用,但麦克米伦最棒的一点在于:
我们在阅读时候,困扰我们的往往不是一些难词生僻词,这类词无论哪本词典都可以查到,真正困扰我们的往往是一些动词词组和小词组成的短语,像see to, take to, pay off, get to, bring to his/her knees等等等等,牛津和朗文的做法,是把所有这些小词短语,通通都收录到小词的词条下面,于是你想查see to,你就得翻到see这个词条下面,要扫描完两页纸的庞大释义,在奇小无比的蝇头小字里慢慢搜索,才有可能找到这个短语,这还只是运气好的时候,大部分时候还查不到
这类小词短语还经常在文章中出现,每次一出现就经常查不到,给人带来无穷无尽的烦恼,读书时我听老师推荐买牛津和朗文,查阅时候就是经常觉得非常非常非常不好用,很多时候气急之下,怒而摔书!
事实上,各大ALD中,只有麦克米伦和韦伯斯特高阶,真正对动词短语和小词词组进行词频分析,开创性的把常用词组从庞杂臃肿的常用词释义下面拿出来,单独开辟个词条进行释义。其中麦克米伦收录的词组词条数,要远超过韦氏,现在几乎遇到所有不认识的词组,只要一查,麦克米伦都能给我满意的解释,真是令人通透舒爽,心旷神怡,从此妈妈再也不担心我的学习了
另外麦克米伦和朗文牛津规定出所谓的两三千高频词不一样,麦克米伦是唯一一家规定出7800个最高频口语和写作词汇的,如果对这7800个词条都能掌握于心,不仅弄懂它们的意思,还能看懂它们的例证用法,达到在写作口语中灵活使用,那么英文可谓是出师了
韦氏高阶释义比较亲民易懂,且同样也是整句录入例证,词组收录较多,但是功能不够强,thesaurus和collocation没有很好照顾到,整体感觉是不功不过的词典,因为我个人用麦克米伦最频繁,所以后期就删掉了
以上词典全部为电子词库,用了手机词典后,查词频率大大增加,更加有利学习,大家可在手机预装欧路词典,导入词库即可,我这里有各大品牌词库下载地址(不包括牛津高阶)
PS,母语词典,从收词率考虑的话,用美国传统和ODE也足够了
欧路词典这类导入词库的软件,好处在于支持多词库查询,所以可以预装5-6本词库,每本词库慢慢看,更加有利学习,科技改变生活,真是好
见效果图
最后,利益相关:如果觉得我上面说的太复杂,整不明白。那么请用有道,贴心工程师为你解决所有英文生词搜索难题,首页每日几句心灵鸡汤用语,瞬间提高英文口语逼格,居家旅行,泡妞事业,手到擒来,你值得拥有!
祝大家好运!