兰斯洛特经典语录
.
这句台词是「 Sir Lancelot 」，这是骑士文学中对兰斯洛特的常见称呼。
sir 是爵士的意思，类似 Mr. 是先生、Miss 是小姐，Lady 是女士等等。
「骑士」在欧洲贵族制度中是一个贵族阶层（衍生自骑兵，对上有男爵、侯爵、公爵等等），所以有骑士阶层一说，属于非常底层的贵族，基本上等同于职业军人，为领主效命。而称呼骑士阶层的人，出于尊敬就会加上 sir ，Sir Lancelot 就是「兰斯洛特爵士」的意思。同类的还有 Sir Gawain 就是高文爵士、Sir Galahad 就是加拉哈德爵士。
基本上只要稍微做点功课，对「阿瑟王传说」本身或者对「骑士制度」有所了解就不可能翻错。商业翻译能犯这种错误，肯定就是工作态度不认真。
之后 sir 延伸为日常中对男性的敬称，一般对执法者之类使用，比如英属香港时期，对警察就叫阿 Sir ，警队里下级称上级也是这样叫的，比如「 Yes! Sir! 」「 Morning! Sir! 」，一直沿用至今，粤港地区都有这样的用语习惯。
至于「加龙省」，则是出自「洛特-加龙省（法：Lot-et-Garonne ）」。这是法国的一个地名，由于这个地方有「洛特河」和「加龙河」两条河流经过而得名。另外法国确实有个洛特省（ Lot ），名字来自洛特河，就在洛特-加龙省旁边。
把 lot 错译成「洛特-加龙省」可能是某种机械翻译造成的错误，这个就没法有考证了。但这里显然是把 Lancelot 分成了 Lance · lot 来进行翻译，于是翻出了兰斯 · 洛特-加龙省这样的笑话。