雾都孤儿里经典语录
外文名著的汉语版属人名文学出版社的汉译版最好，伊犁人民出版社的版本较差，建议不要选择。
《雾都孤儿》 中英文对照,爱问共享资料。
雾都孤儿是个悲惨的童话故事，悲惨在于Oliver和Nancy的不幸遭遇；童话在于狄更斯给了故事一个完满的结局。小说中的世界是一个黑暗的世界，Oliver出生就失去了母亲，又在救济院守着非人的虐待，当了学徒情况也丝毫没有好转，忍无可忍出走伦敦却又闯入贼窝，在当时的时代，这样的桥段并不是只出现在小说中，当时的确不少的人有着相同或相似的不幸，悲惨因为真实而更有震慑力。这些是狄更斯看在眼里，从而落到纸上的，可他终归不是个狠心的人，他不愿意在现实撕开人皮肉之后，再撒上一把盐，他穿针引线试图在自己的作品里为人缝合伤口，因而无论是《双城记》还是《雾都孤儿》都有了个善有善报、恶有恶报的完满结局，在他笔下的那个平行宇宙，黑暗中有了几团明亮的烛火，为苦难者送上点点光辉。而这二者的交织产生了Nancy这个人物，她亦暗亦明，她虽陷入歧途无法自拔，却最终不顾一切助Oliver摆脱泥淖，她是悲惨现实过度到童话结局的关键，就如《双城记》中西德尼卡顿一样，若要点燃烛火，获得光明，就得有人对现实不再麻木，力求改变，不惜一切。狄更斯何尝不是在扮演这样一个角色，把一切苦难收入眼底，在笔尖创生一点点虽虚幻但暖人心的光明。但是生活毕竟不是童话故事，不是有人对现实恢复感知、呼唤正义就能改变现状的，生活的圈子比小说中的方寸天地大多了，悲惨如Oliver的人不胜枚举，偶尔出现的几个Nancy一样的觉醒者又能改变多少呢？社会的变化需要趋势，而趋势需要千千万万的人的投入，在极度黑暗的时期，出现星星之火已是万分珍贵，要成燎原之势何其困难。狄更斯在那个时代是孤木难支的，在这一点上，鲁迅是他的知音，鲁迅在现实中曾是个医生，但在文学上，他是个拿着刀对抗强敌的斗士，反而从未学过医的狄更斯更像是个俯身照顾伤者的医生。童话的意义永远不是让人忘记现实的苦楚，而是给人不将就的动力和希望。