飞鸟集经典语录不必说
飞鸟集经典语录100条
飞鸟集经典语录及感想
写小说写诗的冯唐也搞上翻译了，且一开始就是翻译泰戈尔的《飞鸟集》，却不想一出来就引起一片骂。骂冯唐的人自古有之，但从来没有一次像这样一边倒地骂，我想冯唐没能讨好的原因就是惹了一个不该惹的人，这个人虽然去世了，但依然不是冯唐惹得起的，这个人就是泰戈尔，第一个获得诺贝尔文学奖的亚洲人。以前冯唐自己一个人玩，自然没人管，这次把泰戈尔带上，且把自己一身的荷尔蒙也喷在泰戈尔身上，那就没人能忍受了，尤其是在中国这个崇尚权威的国度，任何一个敢于挑战权威的人下场都是不好的，更别说是自不量力了，更更别说还是以中国人难以启齿的那种方式。
冯唐不挨骂谁挨骂？
但我认为冯唐不见得不尊重泰戈尔，写诗的人虽然狂傲，但是对于写得比他好的人是真心佩服的，恨不得当作天神那样仰视着。但冯唐之所以还这么做，我觉得他只是逞才，刻意让自己的翻译区别于前者罢了，所以加了很多带着荷尔蒙的词汇。我甚至敢说冯唐是刻意这么做的，也许他早就料到了别人会骂他，这不掀起了网络狂潮么？大部分人要不是冯唐闹了这么一出，真正看过《飞鸟集》的有几个呢？其实冯唐翻译的还不错，有些句子很美，若是将那些带着荷尔蒙的词汇换掉，冯唐翻译的诗真的还是不错的。当然对翻译我不懂，但是我也知道有神似和形似的区别，两者之间孰好孰坏尚无定论，何必将这个大命题加在你们看不上的冯唐身上呢？当然你们在愤慨的时候也许冯唐在偷笑，这一幕应是早就料到的。
以下是我将那些带着荷尔蒙的词汇换掉后的，可以说基本没有改动。
我换掉某些词汇版：
大千世界在情人面前无所隐藏
绵长如舌吻
纤细如诗行
冯唐版：
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
我换掉某些词汇版：
现世里孤孤单单的漂泊者啊
飘荡到我的文字里且留下你们的痕迹吧
冯唐版：
现世里孤孤单单的小混蛋啊
混到我的文字里留下你们的痕迹吧
我换掉某些词汇版：
有了绿草
大地变得挺勤好
冯唐版：
有了绿草
大地变得挺骚
我换掉某些词汇版：
强权对世界说：
“你是我的。”
世界让强权变成王座的囚徒
爱情对世界说：
“我是你的。”
世界让爱情在世上任意飞舞
冯唐版：
强权对世界说：
“你丫是我的。”
世界让强权变成王座的囚徒
爱情对世界说：
“我呀是你的。”
世界让爱情在世上任意飞舞
我换掉某些词汇版：
白日将尽
夜晚呢喃
“我是死，我是你母亲，
我会给你新生。
冯唐版：
白日将尽
夜晚呢喃
“我是死啊，
我是你妈，
我会给你新生哒 。”
很明显了吧，冯唐在翻译这些诗的时候肯定是费心思的，但是他费心思的所在不是像郑振铎那样力求贴合原意并求雅致，冯唐反其道，力求不像原诗，更要不像郑振铎那样的翻译版，他极力地想把自己的风格融合进去，但冯唐没考虑到他的风格和泰戈尔的风格是南辕北辙的，泰戈尔的风格像是一个处女一样纯净，而冯唐的风格就是那个生殖器永远勃起的不二和尚，这两个风格太难以融合了。但是冯唐野心真的太大，想走此捷径，当然就摔得很惨。我想冯唐之所以要翻译《飞鸟集》也是因为他觉得他能拿得下来吧，你只要将冯唐的诗百首和《飞鸟集》对照读，便可知道了，两者都是一种语录体诗，甚至可以说冯唐的诗百首很大程度上就是模仿的《飞鸟集》，所以他才觉得自己能翻译《飞鸟集》，如此可见，那些说冯唐不尊重泰戈尔的人真可以闭嘴了，他受泰戈尔那么深的影响，是不可能轻视泰戈尔的，只怕泰戈尔在冯唐心中的地位还很高呢。
写诗是在筑墙，冯唐筑墙时，手里也许有不少很好看的砖，那些砖就像是一首诗的句子。冯唐拿着那些好看的砖和着那些残砖烂瓦建立起了一堵墙，他以为自己很厉害，但是不过是建造了一堵既不好看也不坚固的墙罢了。这也是诗歌界不接受冯唐的原因，因为人们是看整堵墙而不是扒开去看某块砖的。
飞鸟集最经典的一句话
不同于村上春树那阳光中带着忧伤彷徨的青春故事,也有别于张爱玲华丽中透出凄凉沧桑的老式爱情。泰戈尔的文字是一种独特的清新,仿佛无人踏足的自然荒野上的空气,在铺天盖地的明媚阳光下,为我们打开一扇面朝天堂的窗…… ——题记 小巧秀气的浅黄色封面上掠过一群展翅高飞的群雁,映衬着三个柔中带刚的黑字“飞鸟集”（Stray Birds）——这,便是我桌面上摆在最显眼位置上的一本书。 而就在昨天,在金海心空灵飘渺的歌声中,我刚刚读完了这本泰戈尔的经典诗集——《飞鸟集》。《飞鸟集》由105段诗歌组成。每段诗歌都只有简短的两三句话,却在冥冥中,悄悄为我们点亮了什么东西。而在这些集灵感与思索为一身的精悍短诗中,泰戈尔更向我们展示了他的多个身份——他时而是一个襁褓中的婴孩,为母亲的微笑而手舞足蹈；时而是一名四海为家的探险家,向着高山大海发出感叹；时而是一位热恋中的青年,因心爱的姑娘而讴歌爱情；时而是一位满头银发的老朽,独自在回忆中反思人生；但更多时他只是一个无名的过客,为世间万物记录下灵感闪动的瞬间,然后微笑着安静离开。 除去泰戈尔清新自然的文笔,在《飞鸟集》中,我更多感受到的是一种对生活的热爱以及对爱的思索。毫无疑问,泰戈尔的灵感来源于生活,但同时更高于生活；他用自己对生活的热爱,巧妙地隐去了一些苦难与黑暗,而将所剩的光明与微笑毫无保留地献给了读者。 他对爱的思索,更是涵盖了多个方面,包括青年男女间纯真的爱情、母亲对孩子永存的母爱、人与自然间难以言喻的爱……尤其是对于爱情,泰戈尔毫不吝啬地运用了大量的比喻修辞来赞美爱情的美好与伟大。在泰戈尔眼中,世界需要爱,人生更需要爱,正如他在《飞鸟集》中所写的一样：“我相信你的爱,就让这作为我最后的话吧。 ” 在另一方面,泰戈尔捕捉了大量关于自然界的灵感。他说天空的黄昏像一盏灯,说微风中的树叶像思绪的断片,说鸟儿的鸣唱是晨曦来自大地的回音；他将自然界的一切拟人化。他让天空和大海对话,让鸟儿和云对话,让花儿和太阳对话……总之,在泰戈尔的诗里,世界是人性化的,自然也是人性化的,万物都有它们自己的生长与思考；而他只是为它们的人性化整理思想碎片而已。 而这,便也是《飞鸟集》名字的由来：“思想掠过我的心头,仿佛群群野鸭飞过天空,我听到了它们振翅高飞的声音。” …… 这就是泰戈尔,这就是《飞鸟集》。或许,对于人类的文明史来讲,《飞鸟集》不过是沧海一粟而已；然而,我却只想说,它是一种别具一格的清新,在如今繁忙拥挤的都市里,用它蕴涵的广阔无边的自然荒野,为我们开创另一个天堂。
飞鸟集里的经典名句。
飞鸟集每一句赏析。
飞鸟集经典语录赏析。
飞鸟集经典语录不必说 。