烟雨蒙蒙小说经典语录
前言：
《烟雨蒙蒙》的原著小说连载于1964年，并于同年出版成书，在《琼瑶全集》中列为第四本。
1986年，琼瑶把《烟雨蒙蒙》改编成同名电视剧，这是琼瑶团队亲力亲为改编的第二部琼瑶电视剧。
（第一部剧是同年播出的《几度夕阳红》。）
这已经是这本小说第四次被改编成影视作品。在此之前，它还曾被改编成一部同名电影、两部同名电视剧，但主要是卖给别人改编拍摄，和琼瑶本人关系不大。
至于2001年的《情深深雨蒙蒙》，虽然名义上也是改编自小说，但实际上它只是基于86版的二次改编，完全脱胎自86版。因此，86版才是01版的真正原著。01版的情节和小说相去甚远，和86版比较接近。
（相同情形的还有2007年的《又见一帘幽梦》。）
1996年版本和2001年版本的封面，内容都是一样的。正文：
（以下内容，涉及小说、86版、01版三个版本的对比。）
——————————
★01. 小说和86版的故事背景都是1962～1963年的台北，不涉及抗日战争。由于连续几十年时局动乱，陆家从哈尔滨逃到南京，再逃到台北。
小说里心萍比依萍大七岁，病死在南京，死后还有一个高大威武的年轻英俊军官每天都到她坟前看望献花，直至陆家逃离南京也未中断。
86版的心萍比依萍大十岁，是在和陆振华骑马时不小心坠马，摔断脖子当场死亡的。
——————————
★02. 小说是从依萍的第一人称视角展开整个故事的。她的性格非常强硬、偏执，故意和她父亲改善关系，是真正地在耍心机报复雪姨。不过她既遂后没有感到一丝报复的快感，只有满满的悲恸和悔意，精神失常。
86版和01版的依萍心态变正常了一些，还很富有正义感，嘴上狠狠地扬言要报复，但实际上没做什么，她所做的很多事都是真的为陆家好。
——————————
★03. 小说里依萍既不会弹钢琴，也没找到工作，陆振华打了她一顿后，又经常拿钱接济她。所以，小说里也没有秦五爷这号人物，86版也没有。
她答应去歌舞厅工作的剧情是86版新增的，不过当的是最低等的陪酒小舞女，极不适应灯红酒绿的环境。没做几天她就被尔豪和傅文佩发现了，之后就辞职，一直失业。陆振华还曾经建议她考大学。
01版里依萍当的是歌女，而且当了大半年，抗战时期还重操旧业。
——————————
★04. 小说里没有杜飞这个人物，这个角色是琼瑶特地为苏有朋创造的。
86版新增了一个叫徐超的小配角，就是杜飞的原型，是个整天嘻嘻哈哈的家伙，起初想追梦萍或者方瑜（尔豪还曾因此吃醋生气），后来一直钟情如萍。
01版里琼瑶把他的戏份增加到男二号，还改掉了人物的名字和结局。
——————————
★05. 小说里没有李副官一家三口，他们也是86版才新增的人物。不过这一版的李副官不是黄包车夫，而是一个找不到工作的可怜老人。
86版里李副官一家还是尊称雪姨为「九夫人」的，到了01版里直接降级成了「九姨太」，也难怪01版的雪姨对这个称谓那么不爽。
——————————
★06. 小说里方瑜和尔豪互不相识，86版里才把他俩改成情侣。书中对方瑜着笔不多，但应该是和依萍平行的一条暗线。方瑜也是东北人，家庭条件同样不好，可偏偏食指浩繁。方瑜暗恋自己的师兄，无奈师兄已经有了心上人。之后，她开始研究各类宗教，还常常和依萍探讨，最后放弃学业，出家成为一名天主教的修女。
86版的方瑜仍然是一名天主教徒，但尔豪追求她的情节和01版差不多。
01版里信奉天主教的改成了方瑜、如萍两个人，在49集的完整版本里，也保留了方瑜想要出家当修女的情节，被尔豪和依萍劝阻。不过大陆在播出时把跟宗教有关的剧情都删光了。
——————————
★07. 小说和86版的陆振华都是病死的，只是病死的时间不同。
——————————
★08. 在86版和01版中，如萍是依萍的妹妹。
但在小说中，如萍才是姐姐，比依萍大四岁，是个说话口吃、不懂打扮、没有主见、怯懦自卑的女孩，就像个任人摆布的破玩偶，连个男朋友都找不到。如萍暗恋书桓，但不像01版那样对书桓有任何主动的追求，属于完全被动的女孩子。她对依萍很好，但依萍很厌恶她，一直把她当做报复的对象之一。最后如萍经不住一连串的变故和打击，开枪自杀。
——————————
★09. 小说里尔豪和书桓不是记者，而是台湾大学的大学生，不过后来书桓有去报社实习。书中对尔豪的笔墨非常少，他根本不认识方瑜，也没有可云这个人物，所以没有任何帮方瑜找快乐、帮可云找回忆的情节。86版里也没有，都是01版新加的。
——————————
★10. 小说里书桓没什么拳脚功夫，只是一个很阳光正气的男人。他和依萍是在陆家认识的，而非86版、01版那样在雨中相遇。同样，他和如萍也是在陆家认识的，并非01版那样在电车上初遇，而86版里书桓起初是如萍的补课家教。
那天，尔豪把书桓介绍给如萍认识，有意撮合他俩，依萍恰巧也在。如萍对阳光正派的书桓很有好感，心生暗恋。但是如萍实在太老实巴交，根本不懂如何跟陌生男人交流，所以依萍趁机抢尽风头，成功吸引了书桓的注意。
由此，依萍开始了她报复计划的第一步——先从最容易对付的如萍下手，主动勾引并抢走如萍暗恋的男人。当然，后来依萍也是真的爱上书桓了。
而在86版和01版中，书桓都是主动追求依萍的，而依萍对书桓的初始态度都是充满敌意的，之后才对他渐生情愫。
——————————
★11. 小说和86版里，书桓和依萍曾经互见家长，已经到了谈婚论嫁的程度，书桓还准备婚后去美国攻读博士。
小说里，如萍得知这个消息后非常伤心，可又觉得自己确实处处不如依萍，只好老实地说些祝福话。但如萍是个结巴，依萍心里很嫌弃她的祝福，更没有因此心软而放弃报复，还觉得如萍幼稚愚蠢，希望她家破人亡。
——————————
★12. 小说里书桓偷看了依萍的日记后，为了以彼之道还施彼身，又故意去主动追求如萍，借此报复依萍。但他爱的一直是依萍，没几天就把如萍甩在一边。这让自卑的如萍空欢喜一场，非常痛苦，不明白为什么连阳光正派的书桓都要玩弄她。
而01版中如萍是主动追求书桓的，还不远万里赶到战争前线把逃避现实的书桓带回来。
——————————
★13. 小说和86版里书桓和如萍也曾谈及订婚，但并没有举办订婚典礼。依萍得知后也没有跳河，只是在桥上淋雨生了一场病。
小说里书桓跟依萍和好后，对刻意利用如萍的事心存愧疚，这让依萍很嫉妒。而01版里两人都对如萍充满愧疚。
——————————
★14. 小说里梦萍只是个青春期的小女生，容易发发小女生脾气，一点都不像01版那么尖酸刻薄，那也是基于86版改编的。不过最后她和依萍也没有和好，还在陆振华的葬礼上对依萍破口大骂，尔豪一直拦着她。
86版为梦萍增加了一个叫纪耀的男朋友，是个人穷志不穷的汽修专科生，但01版里删掉了。纪耀是86版中最讨喜的男性角色，是个充满正能量的小小男子汉，对梦萍不离不弃，更是凭一己之力抓住了轮奸梦萍的三个流氓。
01版里抓流氓的人改成了书桓、杜飞、尔豪三人。其实01版里也提到过纪耀，就是梦萍常常念叨的小纪，只可惜从来没露脸。
——————————
★15. 小说里梦萍被人轮奸之前，书桓想见义勇为，但依萍一直想找机会再次报复雪姨他们，所以使了点小伎俩，刻意阻止书桓出手相救，放任小流氓把梦萍带走。
86版的依萍也是有意阻止书桓施救的，不过得知梦萍的遭遇后她非常内疚。
——————————
★16. 小说和86版里傅文佩早在十年前就知道雪姨在外面偷汉子，但一直藏着不说。原因竟然是她认为陆振华有三妻四妾，对女人不忠实，所以她觉得雪姨也没必要对陆振华忠贞不渝，因为这对雪姨不公平……但傅文佩自己却深爱着陆振华。
——————————
★17. 小说里依萍是当着陆振华的面揭穿雪姨偷汉子的事的。而86版和01版里大家为了顾及陆振华的面子，一直不提这件事，陆振华是在依萍家门外偷听到雪姨和依萍他们的对话才知道的。
——————————
★18. 小说里雪姨的丑事曝光后，尔豪由于阻止陆振华杀死雪姨，被赶出陆家后躲在朋友家，不愿面对家里的变故，家里只剩下如萍和陆振华（梦萍堕胎在住院）。雪姨只好让如萍通知魏光雄来救自己和尔杰。
01版里书桓一直鼓励尔豪要振作起来，带着两个妹妹面对一切。剧中除了方瑜、秦五爷之外，所有人物都参与了牵制陆振华、救出雪姨和尔杰的行动。
——————————
★19. 小说里如萍自杀的时候只有陆振华和佣人在家，陆振华当即病倒，如萍的葬礼上也只有傅文佩、依萍、书桓三个人和如萍的宠物狗。陆振华和梦萍都在住院，雪姨逃到魏光雄家，尔豪直到如萍下葬后才回来，他俩连自己的女儿和妹妹已经死了都不知道。总之小说里的如萍就像个没人在乎的蝼蚁，连死后都很凄凉。
86版把如萍改得很美，但还是很自卑、很被动，结局仍是开枪自杀，不过当时尔豪和梦萍他们都在家，雪姨得知后也连夜偷偷跑回陆家看过。
01版的如萍形象是根据86版再次改编的，在爱情上比较主动，是所有人物中改得最颠覆的一个。
——————————
★20. 小说和86版里如萍下葬后，依萍因为如萍的死非常痛苦，在灵堂前深深忏悔。尔豪掐住依萍的脖子，愤恨地说要给如萍报仇。不过他只是想吓唬依萍，因为他明白冤冤相报不会有好结果，两人最终和好。
01版里如萍没有死，自然没有这个情节。
——————————
★21. 小说里依萍一直嫌弃尔杰长得丑，完全不像陆振华其他的儿子那样英俊帅气。陆振华死后，依萍卖掉了她爸的房子，没有开孤儿院，也没有收养尔杰。尔豪和梦萍无力抚养尔杰，只能把他送进孤儿院。
86版中依萍对尔杰还不错，有时还会从尔杰的嘴里套问出一些关于雪姨偷情的蛛丝马迹，最后尔豪和梦萍从孤儿院里找回了尔杰，可云痊愈后也主动帮助照顾尔杰。
——————————
★22. 小说里书桓和依萍都对如萍的死心存愧疚，最终分手，书桓独自去了美国攻读博士，本来两人都已经谈婚论嫁的。依萍因为自己的报复行为毁了整个家而悔恨恸哭，精神失常产生幻觉，看见死去的爸爸和如萍来找她谈话。
86版的结局是好不容易可云的病治好了，结果又轮到依萍发疯了（由于极大的悲恸、悔恨和自责）。书桓本来要去美国，但临登机前又回来找依萍，发现依萍已经差不多疯了。
——————————
★23. 86版中如萍自杀之后，深爱如萍的徐超（杜飞的原型）非常伤心，在如萍的灵堂之前痛哭了好久，最后收养了如萍的宠物狗。
小说里没有这个人物，所以没有这个情节。01版中如萍没有死，还嫁给了杜飞，同样也没有这个情节。
——————————
★24. 小说里邓萍萍被迫嫁人，多年后陆振华找到她，见面当晚她就投井自杀了，陆振华一怒之下杀光了她全家。
86版很详细地讲述了他俩的相识相爱。最后两人好不容易再见面，但邓萍萍早已被迫嫁人，她请求陆振华放过自己的夫家，然后就当着他的面开枪自杀了。
01版删掉了他们的相爱情节，而且邓萍萍在被迫出嫁的前一天就饮弹自尽了，两人没能再相会。
——————————
★25. 小说是个彻头彻尾的悲剧。
86版加入了很多新人物，剧情丰富很多，改得差强人意，但每个人都歇斯底里，动不动就大哭大叫，不过八九十年代的台剧都这个样子。
01版改成了轻喜剧。
★ 最后插上一些和86版、01版有关的题外话：
第一，01版中有九首歌曲不是原创。
其中两首是将民国诗人的诗歌谱上曲：
《新兰花草》，原诗《希望》（1921），作者胡适；《偶然》（1926），作者徐志摩。还有三首是将外语歌填上了中文词：
《快乐颂》，原曲《An Die Freude》（1785，德国）；《往事难忘》，原曲《Long Long ago》（1883，英国）；《小冤家》，原曲《Jambalaya》，又名《On the Bayou》（1952，美国）。剩下四首是翻唱自民国时期的流行歌：
《毛毛雨》（1929），原唱黎明晖；《满场飞》（1938），原唱张帆；《夜上海》（1947），原唱周璇；《假正经》（1948），原唱白光。但是，01版的故事背景却是1936年前后的上海，所以粗体字的那四首歌其实是穿越了，是个BUG。╮(╯▽╰)╭
——————————
第二，86版的尔豪是《甄嬛传》里演苏培盛的李天柱扮演的，依萍扮演者就是演太后的刘雪华。苏公公的演技很好。86版还有虔诚的天主教徒方瑜主动帮助和陪伴可云，教她唱赞美诗，算是替尔豪赎罪吧。
╮(╯▽╰)╭
刘雪华饰演的依萍很贴近小说的依萍形象。这版的依萍和01版差不多，只是性情上更贴近小说，刘雪华比赵薇演得硬气，但也不像小说里那么偏激。
——————————
第三，如今的甄嬛娘娘孙俪，18年前还在大上海舞厅里给红牡丹和白玫瑰当伴舞。谁能想到当年的小龙套有朝一日居然能和赵薇、周迅互飙演技，还成为电视剧一线女星呢？很励志。(๑•̀ㅂ•́) ✧
烟雨濛濛》是刘立立执导的琼瑶剧集，由秦汉、刘雪华、赵永馨、李天柱等人出演。该剧讲述美丽坚强的依萍与母亲相依为命，为了生活，她不得不当上了歌舞厅的歌女。为了报复父亲与后母对她们所做的种种，依萍抢走了后母给妹妹如萍的男朋友何书桓。在交往中，依萍被书桓的深情所感动，双双坠入情网。天意弄人，在偶然的机会中书桓知道了依萍的报复心理，两人产生了误会。为了报复依萍，书桓与如萍订婚。经过家庭的巨变，依萍与书桓冰释前嫌。然而如萍经受不了打击自杀身亡，书恒与依萍为此也面临分手的考验。经过陆父的开导，依萍与书桓终于打开心结，重结良缘。小说描述的不是国民时期的上海，而是五、六十年代的台湾，作品的基调是悲剧，依萍为了报复父亲的家，最终导致陆家家破人亡，达到了她目的后，却失去了自己所拥有的：与书桓的爱情、父亲与梦萍生命，还有很多很多，最值得让人唏嘘的是母亲对爱情与幸福仅有的一点期盼，都让骄傲倔强的她破碎了。一直最深爱的母亲却在无意中被自己伤害了，身为女儿怎能不痛心和懊悔，那是种无法言语的痛楚和内疚，这也彻底让她觉醒了，看清了自己。
首先小说里，依萍是个高中毕业谋职未果的女孩，电视剧里将此身份作为起点，最后她成了歌女。歌女的形象和工作自然就会与她的品质和家庭出身产生矛盾！再加上酒红灯绿的环境和歌声扬舞翩翩,这些本身就令片子增加可看性！电视剧嘛，不能像小说那样让人看得太真实太绝望，所以电视剧的如萍没有为情含恨自杀，尽管她也为何书桓伤心过，但最终还是给她安排了一个深爱她的男人，两人后终成眷属，观众看了当然觉得舒坦。小说中依萍的朋友方瑜因为经历了一段暗恋，其实在当代人看来这并没什么，也许她天生就是林妹妹的性格，似乎看破了红尘，披上道袍做了修女。她和依萍相反，她把爱放大了，而依萍则把恨放大了。电视剧也赐给了方瑜一段爱情，那就是尔豪，尽管中间也有曲折，对观众来说总是有吸引力的，如果电视剧也表现她因为一段还没开始就结束的感情就遁入空门，观众会没兴趣，还不如来一段轰轰烈烈、寻死觅活的爱情。
当然，最大的改编就是加了李副官一家，还有他女儿可云与尔豪少年时期感情的纠葛，这完全是由无生有的一条线索，改编者很大胆，手法很高明。譬如还加入了抗日的线索，爱情在战火中历练、战火让爱情更珍贵，这样有带点主旋律带点国仇家恨的东西可以捕获更多的观众群。最后是结尾吧，小说的结尾应该是悲情四射，只不过最后何书桓的一封信让人看到一丝希望，可是时光在变，谁能预知未来呢？电视剧则省了观众去感叹世事无常，省了观众去预想将来，干脆来个大团圆。