英文经典语录中长句
简单长句及其翻译 在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明： 1．The Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputablepublic surveyor。 这是一个简单长句，其主干为The Buyers may…lodge a claim…。 修饰谓语动词的状语有三个， a。 分别表示时间within 15 days after arrival of the goods at the destination b。 方式being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor和 c。 目的for short-weight 而且状语中还有状语，作定语的分词issued还有自己的状语by a reputable public surveyor。 众多状语，尽管在英语中的位置十分灵活，然而按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前；而有些状语在译文中可以灵活处理，例如本句中的时间状语，可以提前至句首。因此，上句可译成：货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。 2。 Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract，the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD30,000 in favor of the Seller through a bank at export port。 此句的主干为…the Buyer shall proceed to pay the price…to the Seller，其中含有一个时间状语within 30 days after the signing and coming into effect of this contract。 从语用的角度来看，商务合同中许多时间状语表示的是某一缔约方必须在何时何地承担某一义务和享有某一种权利，即时效性。因此整个句子的重心不是句子的动词，而是发生动作的时间。 在译成中文时，为了突出行为的时效性，时间状语应尽量靠近表示义务责任的关键词“须”。 此句中还含有一个较为复杂的方式状语by opening an irrevocable L/C…，其中含有三个介词短语作定语修饰an irrevocable L/C。按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前。 此外，若动词同时带有时间状语和方式状语时，英文的通常顺序是方式在前，时间在后，而汉语却正好与之相反，为方式在后，时间在前。 因此本句可译成： 买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30 000美元。 3。 The Equipment and Material shall be carefully and properly packed in the best and stable condition according to the figures and characteristics of the Equipment and Material so as to withstand long-distance sea and inland transportation and numerous handlings。 此句的句子结构并不复杂但包含一个较为复杂的方式状语。从语用特征的角度来看，方式状语通常都是规定性的，其作用是规定合约方履行某项义务必须采取的方式或手段，在合同的语言环境下，即使有关缔约方履行了合同规定的义务，但若其履行义务的方式与合同规定的方式不符，乃构成违约。 因此，方式状语的作用通常都是比较重要的。本句可译成： 设备和原料须根据其形状和特点以完善而牢固的方式精心妥当地包装，包装须适合于长途海、陆运输，能经受多次装卸。
一、仓央嘉措说，第一眼喜欢的人，真的会很久很久，我放下过天地，却从未放下你。
二、想和你在一起，不分秋冬，不顾冷暖，想给你最好的爱情，不是早点睡，不是多喝水。
三、我们一生之中一定会遇到某个人，打破你的原则，改变你的习惯，成为你的例外。
四、如果真的有一天，某个回不来的人消失了，某个离不开的人离开了，也没关系。时间会把最正确的人带到你的身边，在此之前，你所要做的，是好好的照顾自己。
五、我胆小怕黑，所以没有一个人去探索未知远方的勇气，如果有一天我去远方，一定是遇到那个陪我听风看海的人。
六、在我一生最奢侈的事，就是在途中与你相遇，然后相濡以沫。
七、有人大声表白，有人暗自关怀，爱的方式有千千万万种，能检验它们的，唯有时间。
八、我不希望有人选择我是因为我的好。我需要有人看见我的不好，而仍旧想要我。
九、不要认为在一起激情疯闹开心就是爱，其实它顶多是爱的初始形式，真正的爱，是在平淡寡味，平凡重复中，仍然不离不弃。
十、看一个人爱你的程度：不是浪漫的时候，他对你有多好；而是，吵架的时候，他让你多少。
十一、这一生，总有一个人，老是跟你过不去，你却很想跟他过下去。
十二、你要相信，总有那么一个人，会在某一个地方某一个时刻绕个弯与你相见，然后带你回家。
十三、认真喜欢一个人的时候，最怕自己变得无趣。恨不得日夜翻书三百章，什么野史趣史风流史都能看上一道儿，什么甜话浑话俏皮话都为你学上一遭，殚精竭虑的恨不得能把自己剖开给你看，浑身上下都抖擞着几句话“我超有趣的”“我可有意思了”“你看看我吧”。
十四、想把世界最好的给你，却发现世上最好的是你；我不要不老的青春，只要一个盗不走的爱人。
十五、有人要你穿裙子，有人喜欢你长头发，可是有没有人告诉过你，你自己觉得舒服的模样，我都喜欢。
十六、真正爱一个人，你绝对不会计较那么多，更不会在意世人的评判。因为在你的眼里，她有着世人看不到的优点，有着专属于你的美丽。
十七、再成熟的女人，只要动了心，都会变得天真。
十八、把自己的一生毫无顾忌的交给对方，这就是爱情的模样吧！
十九、感情其实不相信眼泪，真爱你的人，不舍得让你哭。不爱你的，你哭瞎了眼也没用！
二十、被一个温柔的人喜欢真是太好了他就像春夏交接时最温柔和煦的那阵风，万物经过你都变成柔软的样子，你摒弃了从前对这个世界所有戾气，因为而充满善意。
二十一、找到一个很适合的爱人需要满足两种心理需求，一种是安全感，一种是归属感，安全感就是你确定你的另一半不会走，归属感就是你确定你不会走。