宽窄巷子的说说

宽窄巷子的说说

成都宽窄巷的英文：China lane

lane 读法  英 [leɪn]  美 [len] 

1、n. 小巷；[航][水运] 航线；车道；罚球区

2、n. 兵线（游戏术语）

短语：

1、fast lane 快车道

2、memory lane 往事感怀；分隔带车道；人生道路的轨迹

3、traffic lane 行车道；通车车道

4、slow lane 慢车道；慢线

5、passing lane 超车道；错车道；传球路线

例句：

1、The lane was rutted with tyre tracks.

这小巷有车胎轧出的凹痕。

2、After overtaking you should move back into the inside lane.

超车后应回到内车道行驶。

词义辨析：

lane, avenue, expressway,road, street这组词都指“道路”“公路”的意思,其区别是：

1、road过去主要指城市以外连接城乡或乡间的供人、车、马通行的道路,现代英语中也可泛指城镇中的街道,可以是现代化的大街,也可指肮脏狭窄的街道; 

2、avenue指城市里的宽敞的大道,两侧树木成行,美观气派,常比喻为康庄大道;

3、lane指乡间篱笆围墙间的小道或城市中的小街胡同; 

4、expressway则指高速公路,路面光滑,且以立交桥连接;

5、street主要指市内平整的街道,两侧有人行道,再向外是房屋、建筑物等。

词汇搭配：

1、single lane 单行道

2、the fast lane 快车道

3、country lane 乡间小路

4、air lane 空中航线

5、ocean lane 远洋航线

我自己感觉just so so。

商业化气息太重。

不过你如果问是去锦里还是宽窄巷子，我建议去宽窄巷子。

我问过一些成都当地的同学，他们说他们一般都会选择去宽窄巷子。

characteristic lane

我查了下宽窄巷子的官方网站（http://www.kzxz.com.cn/）它自己的logo下面的翻译是China lane
不过其实可以用比较简单的英语翻译，即Kuan Alley&Zhai Alley 楼上说的wide and narrow我个人觉得不妥，因为宽窄巷子并不是因为它“宽”或者“窄”而命名的，所以还是直接用汉语拼音比较好 本回答被网友采纳

Wide and Narrow Vally 本回答被网友采纳

呵呵，找人翻译下嘛。
这里很多特产呢。
尤其有一家 卖 “ 蜀香 ”的。很有特色。

原来有两条普通巷子一条较宽，叫宽巷子，一条较窄，叫窄巷子，后来改建为旅游区，统称宽窄巷子