洪荒之力的说说
翻译这件事啊，既要引经据典，也要发散思维。洪荒这个词，我们最熟悉的出处在哪里？当然是《千字文》。开篇第一句就是“天地玄黄，宇宙洪荒。”之后那些个网络小说，全都是从里头学的。那《千字文》是干嘛用的？中国古代教小孩子识字用的呗。放在英语里相当于什么？学贯中西的你一定想到了，《字母歌》啊！对对对，就是 ABCDEFG 那个。记得是莫扎特谱的曲，下回可以说出去吹牛。如果说天地玄黄对应字母 AB 的话，那么宇宙洪荒对应的该是什么？当然是 CD 啊。CD 这个词，网游玩家都很熟悉，又名冷却时间，全称叫 cooldown 。意思是用了一个技能之后，要冷却一段时间，等 CD 过了才能接着用。“这个技能还没冷却好！” 这提示听着是不是特耳熟？我们再回头想想傅园慧当时是怎么说的。“我已经用了洪荒之力啦！”结合上下文，意思是：我已经毫无保留，用尽全力了。这语境一下子就对上了！所以“我已经用了洪荒之力啦！”这句话，最通俗易懂的英语翻译应该是：“All my abilities are on cooldown!”（宝宝已经技能全开，都在 CD 啦。）
名词释义洪荒，是指地球形成以后早期状态，一切都在混囤蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大洪荒之力一词源于电视剧《花千骨》。传言得到洪荒之力便能称霸天下。许多功力不济的弟子纷纷受到洪荒之力迷惑，心智大变相互残杀，顿时间，地上一片混乱，原本同属一个阵营的各派陷入到内斗中。花千骨将解了卜元鼎毒的白子画托咐给紫熏，独自一人飞升空中救下险被漩涡吸走的尹掌门，摩严不分是非黑白命令弟子们捉拿返回地上的花千骨，杀阡陌忽然现身镇慑众人，抬手推了花千骨一把，送其飞往漩涡阻止洪荒之力降世。洪荒之力一词源于电视剧《花千骨》，即妖神之力，后泛指强大之力。