维语文说说
你是san "散" 您是siz “斯孜” 你们是siler“斯莱”
抱歉,答完发现答非所问,求折叠……
目前在用近两年新出的《维吾尔语入门》自学,现在两个月学到了第15课。这本书的编写理念我是比较喜欢的,说说自己的感受吧:
维吾尔语的语法点可谓纷繁复杂,许多初学者因枯燥的语法和死板的规则而头晕脑胀。学习者通过我们精心安排的情景对话、相应的句型或语言点来突击语言训练,并掌握维吾尔语的基本表达形式。当您拥有一口流利的口语时再去总结语法,会发现原来“得来全不费功夫”。 ——《维吾尔语入门》编写说明,吾买尔·阿皮孜优点:
买本书就是因为看上了课文和课后单词有录音,并且可以扫码或app随身看/听在上班路上学。市面上许多较为系统的教材没有官方配音,这是很让人遗憾的。《大众维语》明说自己不带配音,因为可以问维族朋友,但如果要晚上在家听写就不好办,而且老问真的会把人搞烦的。(最近微信公众号“维语吧”自己做了配音,可喜可贺)这本书课文以对话形式进行,一问一答,非常便于记忆。而且本书内容同样实用,比内容散乱的《维吾尔语会话300句》不知道强到哪里去了。会讲解本课出现的语法,即系统又简洁。有一些难理解的地方,多看几遍也能理解。有练习总是好的。缺点:
字母发音练习没有配音(除了第一课),可能是为了推销点读笔吧。课后习题没有答案也没有录音。(不要给我说维语看字母就能读,别忘了还有重音、i的两种读法,以及读写不一;刚开始学习就是要多听的)习题翻译句子老超前,搞到怀疑人生。比如第8课翻译“我没有女朋友”,当时“没有”和“女朋友”的维语都没学过,附录词典也只有维译汉没法查。第9课习题里有个回答“Siz ashxana achamsiz?”,但“二三人称将来时疑问词缀(-am)加在人称代词之前并脱落元音i”的语法到15课才学,当时根本看不懂这个句子。app不能暂停只能停止重放,而且后面课文变长时字缩的太小。其他接触过的几个教材,说一下个人感受:
《维吾尔语会话300句速成》,李泰和著:有录音,但句子上下文关联太弱,毕竟个人喜欢那种问答式的。打算将要用作听力和语法分析练习。《双语学习明白册》,自治区“访惠聚”领导小组编:类似《300句》的教材,自然,驻村要用到的句子比较多。亮点是带发音的App,哪里不会点哪里,而且单词按主题归类很好查找。当初和同事把前两句“Yaxshimusiz”(您好吗)和“Ehwalingiz qandaq”(你的身体怎样)练得炉火纯青,逢人先上这两句,搞到维族同胞以为我们会维语,简直以假乱真:P《维吾尔语基础教程》,阿孜古丽·阿布力米提著:挺厚的一本书,从发音和字母书写开始就非常系统的介绍,大概是给科班用的。没官方录音,但有热心的维语同胞自己录音传到网上。总结维语词缀选择顺序(先元辅、后圆展、再前后、末清浊)时参考过这本书,然而本书太难,暂时无法当主力。Uyghur Alphabet (Elipbe),可以学字母发音和笔顺的app,用过一段时间,里面的字母歌挺好听的。